| Russian | English |
| автоматический предохранительный клапан | automatic relief valve |
| активное предохранительное устройство | active safeguard |
| вращающаяся предохранительная решётка водоприёмника | rotary screen (устройство, предназначенное для выделения из сточных вод грубых механических примесей) |
| вращающаяся предохранительная сетка водоприёмника | rotary screen (устройство, предназначенное для выделения из сточных вод грубых механических примесей) |
| закипание среды в предохранительном клапане | safety valve fluid simmering |
| импульсно-предохранительное устройство предохранительного клапана | pilot operated safety valve (напр., парогенератора АЭС) |
| импульсный предохранительный клапан | pilot-operated relief valve |
| импульсный предохранительный клапан | pilot safety valve (напр., парогенератора АЭС) |
| импульсный предохранительный клапан | pilot protective valve (напр., парогенератора АЭС,ИПК) |
| исследование специальных предохранительных систем охраны | special safeguards study (на АЭС) |
| исследование специальных предохранительных устройств охраны | special safeguards study (на АЭС) |
| клапан импульсно-предохранительного устройства | pilot-operated safety valve (напр., парогенератора АЭС) |
| напорный трубопровод предохранительного сбросного клапана | safety relief valve discharge line |
| неумышленное открытие предохранительного сбросного клапана | inadvertent opening of a safety/relief valve |
| открытый предохранительный сбросной клапан | safety relief valve open |
| пассивное предохранительное устройство | passive safeguard |
| пилотный предохранительный клапан | pilot-operated safety valve (Baykus) |
| предохранительная каска | crash helmet (напр., используется при проведении строительно-монтажных работ) |
| предохранительная каска | safety helmet (напр., используется при проведении строительно-монтажных работ) |
| предохранительная мембрана | rapture diaphragm |
| предохранительная мембрана | burst rupture diaphragm |
| предохранительная мембрана | rupture disk |
| предохранительная решётка водозаборного сооружения | trash rack (напр., на ТЭС, АЭС) |
| предохранительное кольцо | ferrule |
| предохранительное уплотнение | safeguards seal (напр., для подводных хранилищ отработавшего ядерного топлива) |
| предохранительное устройство | protective appliance |
| предохранительные отсечной клапан подачи топлива | fuel safety shutoff valve (напр., в горелку топки котла) |
| предохранительный сменный вал | quill shaft (напр., для обеспечения поперечной и крутильной податливости или гибкости) |
| предохранительный выключатель турбины | turbine throttle trip (посредством автоматического стопорного клапана) |
| предохранительный выпуск | safety exhaust (напр., пара) |
| предохранительный выступ | nosing |
| предохранительный захват | safety gripping gear |
| предохранительный клапан | relief valve |
| предохранительный клапан | safety plug (напр., парового котла) |
| предохранительный клапан, застопоренный в открытом положении | stuck-open relief valve |
| предохранительный клапан на трубопроводе воды | water-escape valve |
| предохранительный клапан острого пара | main steam safety valve (на ТЭС) |
| предохранительный клапан по первому контуру ядерного реактора | primary safety valve |
| предохранительный клапан с механическим приводом | power-operated relief valve |
| предохранительный клапан с механическим приводом | power-activated relief valve |
| предохранительный клапан свежего пара | main steam safety valve (на ТЭС) |
| предохранительный клапан системы защиты теплообменника ТЭС, АЭС против затопления | antiflooding valve |
| предохранительный клапан трубопровода острого пара | main steam relief valve (на ТЭС) |
| предохранительный клапан трубопровода свежего пара | main steam relief valve (на ТЭС) |
| предохранительный патрубок | safety nozzle (напр., главного циркуляционного насоса реактора с водой под давлением) |
| предохранительный сброс | safety exhaust (напр., пара) |
| предохранительный сбросной клапан | safety relief valve (клапан, устанавливаемый на линиях и сосудах под давлением, открывающий сброс среды в атмосферу при достижении предельно допустимого давления) |
| предохранительный сбросной клапан компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer safety relief valve |
| предохранительный сбросной клапан компенсатора объёма ядерного реактора | pressurized safety relief valve |
| предохранительный сбросной клапан котла | boiler relief valve (устройство, обеспечивающее удаление части пара из котла при повышении давления выше допустимого) |
| предохранительный сбросной клапан острого пара | main steam safety relief valve (на ТЭС) |
| предохранительный сбросной клапан открыт | safety relief valve open |
| предохранительный сбросной клапан свежего пара | main steam safety relief valve (на ТЭС) |
| предохранительный экран | safety curtain |
| система предохранительных и перепускных устройств первого контура | primary circuit relief system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| требования к предохранительным клапанам | safety valve requirements |
| трубопроводы сброса среды через предохранительные клапаны | relief valve discharge piping |
| трубопроводы сброса среды через предохранительный клапан | relief valve discharge piping |
| уменьшенное сечение предохранительного сменного вала | quill shaft reduced section (напр., для обеспечения поперечной и крутильной податливости или гибкости) |
| ускоренное байпассирование через предохранительные клапаны | relief valve augmented bypass |
