| Russian | English |
| быть предметом спора | at issue |
| быть предметом спора | in issue (Finally, the Court reiterates that, in assessing compliance with Article 1 of Protocol No. 1, it must make an overall examination of the various interests in issue, bearing in mind that the Convention. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| быть предметом спора | be at issue |
| вновь обратиться к основному предмету спора | get back to the main point in the argument (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.) |
| вопрос, составляющий предмет спора | issue |
| депонирование предмета спора у третьего лица | sequestration |
| иск для установления прав третьих лиц на предмет спора | interpleader (A claim by a third party to ownership of goods levied upon under a warrant of execution which is disputed by a creditor. The Court then issues an interpleader summons for the parties to attend Court to adjudicate on rightful ownership. LT Alexander Demidov) |
| не являться предметом спора | be not in dispute (Alex_Odeychuk) |
| основной предмет спора | core of the dispute |
| предмет спора | battle-ground |
| предмет спора | bet (человек или предмет, по поводу которого заключается пари) |
| предмет спора | contestation |
| предмет спора | debatable land |
| предмет спора | the point at issue |
| предмет спора | a matter of dispute |
| предмет спора | contention |
| предмет спора | point of dispute (Баян) |
| предмет спора | dispute subject matter (Alexander Demidov) |
| предмет спора | subject matter in controversy (Alexander Demidov) |
| предмет спора | matter of controversy (youtube.com Butterfly812) |
| предмет спора | substance of a dispute (Alexander Demidov) |
| предмет спора | a bone of contention |
| предмет спора | matter of dispute |
| предмет спора, подлежащий судебному рассмотрению | good arguable case (в отличие от просто "arguable case" – спора, который может быть разрешен юристом без вмешательства суда; наличие "good arguable case" – одно из непременных условий для введения обеспечения иска в виде ареста иущества до начала производства по существу // With regard to pre-judgment applications, however, a claimant must show that there is a ‘triable issue'. In The Niedersachsen[16] Mustill J held that a "good arguable case" was "one which is more than barely capable of serious argument, but not necessarily one which the judge considers would have a better than 50% chance of success". However, it must be borne in mind that there is an overriding requirement that the injunction is "just and convenient" // русский вариант – ст. 396 ГПК Украины // Для перевода на английский лучше использовать вариант "triable issue" 4uzhoj) |
| предмет юридического спора | moot point |
| предмет юридического спора | moot case |
| предмет юридического спора | moot |
| составляющий предмет спора | controvertible |
| составляющий предмет спора | at issue (Stas-Soleil) |
| Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. E.g. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора | intervenor of right (An intervenor of right has by definition Е an interest at stake which the other parties will not fully protect, and which the intervenor can fully ... Justice Brennan in Stringfellow v. Concerned Neighbors, 480 U.S. 370, 382 n.1 (1987) (concurring opinion). Alexander Demidov) |
| третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно предмета спора | intervenor (Alexander Demidov) |
| уклониться от предмета спора | beg questions (MichaelBurov) |
| уклониться от предмета спора от сути дела | beg questions (MichaelBurov) |
| уклоняться от предмета спора | beg questions (MichaelBurov) |
| уклоняться от предмета спора | beg the question (от сути дела) |
| уклоняться от предмета спора от сути дела | beg questions (MichaelBurov) |
| являться предметом спора | be subject to debate (VLZ_58) |
| являющийся предметом спора | disputed (disputed property Alexander Demidov) |
| являющийся предметом спора | debatable |
| являющийся предметом спора | at issue (Stas-Soleil) |
