| Subject | Russian | English |
| law | брак как предмет спора | marriage in issue |
| gen. | быть предметом спора | at issue |
| gen. | быть предметом спора | in issue (Finally, the Court reiterates that, in assessing compliance with Article 1 of Protocol No. 1, it must make an overall examination of the various interests in issue, bearing in mind that the Convention. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| Makarov. | быть предметом спора | be in issue |
| Makarov. | быть предметом спора | be a subject to dispute |
| gen. | быть предметом спора | be at issue |
| law | ведение чужого судебного дела с получением части предмета спора или исковой суммы в случае выигрыша | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | вновь обратиться к основному предмету спора | get back to the main point in the argument (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.) |
| law | вопрос или факт, являющийся предметом спора | questioned matter |
| gen. | вопрос, составляющий предмет спора | issue |
| media. | вопрос является предметом спора | question is at issue (bigmaxus) |
| law | вопрос, являющийся предметом спора | questioned matter |
| law | вопрос, являющийся предметом спора | matter of argument |
| law | вступление в дело третьего лица, заявляющего самостоятельные требования относительно предмета спора | joinder of claims (Alexander Demidov) |
| law | вступление в дело третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора | intervener (Law. The intervention of a person in a lawsuit. SOED. Alexander Demidov) |
| patents. | дело, являющееся предметом спора | case in dispute |
| law | депозитарий предмета спора | sequester |
| gen. | депонирование предмета спора у третьего лица | sequestration |
| law | депонировать предмет спора у третьего лица | sequester |
| law | договор, являющийся предметом судебного спора | contract in suit |
| law | доказывать отсутствие предмета спора | prove negative of the issue |
| law | доказывать отсутствие предмета спора | prove the negative of the issue |
| law | доказывать существование предмета спора | prove affirmative of the issue |
| law | доказывать существование предмета спора | prove the affirmative of the issue |
| law | завещание, могущее стать предметом судебного спора | disputable will |
| law | завещание, являющееся предметом судебного спора | will in issue |
| law | заявление третьей стороны о вступлении в дело с требованиями в отношении предмета спора | bill of proof |
| law | изобретение, сделанное разными лицами независимо друг от друга и являющееся предметом спора о приоритете | common invention (Право международной торговли On-Line) |
| law | имеющий побочное значение для предмета судебного спора | collateral to the issue |
| law | имеющий побочное значение для предмета судебного спора, доказывания | collateral to the issue |
| law | имеющий существенное значение для предмета судебного спора | material to the issue |
| gen. | иск для установления прав третьих лиц на предмет спора | interpleader (A claim by a third party to ownership of goods levied upon under a warrant of execution which is disputed by a creditor. The Court then issues an interpleader summons for the parties to attend Court to adjudicate on rightful ownership. LT Alexander Demidov) |
| patents. | лицо, которому тяжущиеся стороны передают на хранение предмет спора | sequester |
| law | лицо, назначенное приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | court receiver |
| law | махинация, составляющая предмет спора | contrivance in issue |
| patents. | могущий быть предметом спора | liable to action |
| patents. | могущий быть предметом спора | actionable |
| patents. | могущий быть предметом спора | liable to complaint |
| law | не имеющий существенного значения для предмета судебного спора | immaterial to the issue |
| law | не относящийся к предмету судебного спора | irrelevant to the issue |
| gen. | не являться предметом спора | be not in dispute (Alex_Odeychuk) |
| law | не являться предметом судебного спора | be free of litigation (All land acquired by us is free of litigation. Alexander Demidov) |
| law | не являющийся предметом спора в заявленном иске | not in record |
| arts. | невольно стать предметом горячего спора | become involuntarily the subject of heated dispute (Konstantin 1966) |
| law | основной предмет спора | crucial issue |
| law | основной предмет спора | gut issue |
| gen. | основной предмет спора | core of the dispute |
| law | основной предмет судебного спора | general issue at trial |
| law | основной предмет судебного спора | chief issue in litigation |
| adv. | основной факт, составляющий предмет спора | fact in issue |
| law | относящийся к предмету судебного спора | relevant to the issue |
| law | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора | cross-examination to the issue |
| Makarov. | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора, доказывания | cross-examination to the issue |
| law | побочный предмет судебного спора | collateral issue |
| law | побочный предмет судебного спора | side issue |
| gen. | предмет спора | battle-ground |
| gen. | предмет спора | bet (человек или предмет, по поводу которого заключается пари) |
| gen. | предмет спора | contestation |
| gen. | предмет спора | debatable land |
| gen. | предмет спора | the point at issue |
| gen. | предмет спора | a matter of dispute |
| gen. | предмет спора | contention |
| gen. | предмет спора | point of dispute (Баян) |
| gen. | предмет спора | dispute subject matter (Alexander Demidov) |
| media. | предмет спора | matter of debate (bigmaxus) |
| busin. | предмет спора | matter (If an action is brought in a matter which is the subject of an arbitration agreement, the Russian court must, upon the respondent’s request, stay the proceedings and refer the parties to arbitration unless it finds that the arbitration agreement is null and void. DBiRF Alexander Demidov) |
| BrE | предмет спора | case at issue |
| busin. | предмет спора | subject of contention |
| gen. | предмет спора | subject matter in controversy (Alexander Demidov) |
| patents. | предмет спора | point of contention |
| law | предмет спора | subject-matter of dispute |
| law | предмет спора | fact in dispute |
| law | предмет спора | matter in controversy ("Congress, were the matter in controversy one of a statutory nature." The American Judiciary. Wordnik Alexander Demidov) |
| law | предмет спора | matter in issue |
| law | предмет спора | subject of controversy |
| econ. | предмет спора | subject matter of a dispute |
| dipl. | предмет спора | point at issue |
| dipl. | предмет спора | question under discussion (bigmaxus) |
| torped. | предмет спора | issue |
| mar.law | предмет спора | matter in controversy |
| law | предмет спора | subject-matter in controversy |
| law | предмет спора | subject-matter of the dispute (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ – max UK hits Alexander Demidov) |
| law | предмет спора | matter for argument (levanya) |
| law | предмет спора | assets in question (об имуществе, являющемся предметом судебного разбирательства 4uzhoj) |
| law | предмет спора | point of issue |
| law | предмет спора | subject of dispute |
| law | предмет спора | object in issue |
| law | предмет спора | matter in dispute (Alexander Demidov) |
| law | предмет спора | matter in contest |
| law | предмет спора | controversy |
| law | предмет спора | object of dispute |
| Makarov. | предмет спора | bone to gnaw |
| fig. | предмет спора | debatable ground |
| Makarov. | предмет спора | bone to pick |
| gen. | предмет спора | matter of controversy (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | предмет спора | substance of a dispute (Alexander Demidov) |
| gen. | предмет спора | a bone of contention |
| gen. | предмет спора | matter of dispute |
| law | предмет спора, подлежащий судебному рассмотрению | triable issue (см. тж. good arguable case 4uzhoj) |
| gen. | предмет спора, подлежащий судебному рассмотрению | good arguable case (в отличие от просто "arguable case" – спора, который может быть разрешен юристом без вмешательства суда; наличие "good arguable case" – одно из непременных условий для введения обеспечения иска в виде ареста иущества до начала производства по существу // With regard to pre-judgment applications, however, a claimant must show that there is a ‘triable issue'. In The Niedersachsen[16] Mustill J held that a "good arguable case" was "one which is more than barely capable of serious argument, but not necessarily one which the judge considers would have a better than 50% chance of success". However, it must be borne in mind that there is an overriding requirement that the injunction is "just and convenient" // русский вариант – ст. 396 ГПК Украины // Для перевода на английский лучше использовать вариант "triable issue" 4uzhoj) |
| law | предмет судебного спора | subject-matter of case |
| law | предмет судебного спора | issue in the litigation |
| law | предмет судебного спора | subject in issue |
| law | предмет судебного спора | subject in contest |
| gen. | предмет юридического спора | moot point |
| gen. | предмет юридического спора | moot case |
| gen. | предмет юридического спора | moot |
| law | привлечь к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований на предмет спора | bring into the proceedings as a non-party intervener (Leonid Dzhepko) |
| law | приказ суда об управлении имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | receiving order |
| law | приказ суда об управлении имуществом, которое является предметом спора | receiving order |
| law | разбирательство по основному предмету спора | proceedings on the merits (а не промежуточное разбирательство или разбирательство по процессуальному вопросу YelenaPestereva) |
| product. | район, являющийся предметом спора | disputed area (Yeldar Azanbayev) |
| law | рассмотрение предмета спора | principal proceeding |
| law | рассмотрение предмета спора | principal proceedings |
| law | рассмотрение предмета судебного спора | trial of the issue |
| law | случай, являющийся предметом судебного спора | litigated case |
| law | составлять предмет спора | constitute the subject matter of the dispute (англ. цитата заимствована из статьи: Simpson R.C. "Trade Dispute" and "Industrial Dispute" in British Labour Law // The Modern Law Review. – 1977. – Vol. 40. – No. 1. – pp. 16 – 30. Alex_Odeychuk) |
| law | составляющий предмет спора | fact in issue |
| gen. | составляющий предмет спора | controvertible |
| gen. | составляющий предмет спора | at issue (Stas-Soleil) |
| law | спор, предметом которого является | dispute over (Alexander Demidov) |
| polit. | Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| gen. | Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. E.g. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| law | статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора | court appointed receivership |
| law | статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника или имуществом, являющимся предметом судебного спора | receivership |
| law | суд местонахождения предмета спора | forum situs |
| law | суд местонахождения предмета спора | forum rei sitae |
| law, lat. | судебный приказ о неизменении местонахождения предмета спора | bonis non amovendis |
| law | сумма, являющаяся предметом спора | amount in dispute (Арбитражный регламент ЛМТС (LCIA Arbitration Rules), ст. 25 Leonid Dzhepko) |
| law | третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора | non-party claimant (Incognita) |
| law | третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора | third party with an independent claim (Alexander Demidov) |
| law | третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора | applicant (Applicant: person who applies to the court for a remedy or relief set out in an Application (a request of the court to make an order for the remedy or relief requested) // при этом одна из сторон (claimant or defendant) является ещё и Respondent – the person who is in response to or in opposition to an Application made by the Applicant; also a person who is in response to or in opposition to an appeal taken by an Appellant. Например, А – claimant/respondent, B – defendant, C – applicant 4uzhoj) |
| gen. | третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора | intervenor of right (An intervenor of right has by definition Е an interest at stake which the other parties will not fully protect, and which the intervenor can fully ... Justice Brennan in Stringfellow v. Concerned Neighbors, 480 U.S. 370, 382 n.1 (1987) (concurring opinion). Alexander Demidov) |
| law | третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно предмета спора | non-party intervenor (процессуальное право; Hay is not seeking status as a non-party intervenor or "friend of the court", as this type of intervenor is sometimes called. Alexander Demidov) |
| gen. | третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно предмета спора | intervenor (Alexander Demidov) |
| gen. | уклониться от предмета спора | beg questions (MichaelBurov) |
| gen. | уклониться от предмета спора от сути дела | beg questions (MichaelBurov) |
| Makarov. | уклоняться от предмета спора | beg the question |
| logic | уклоняться от предмета спора | beg the question (avoid looking meaningfully at the question) |
| gen. | уклоняться от предмета спора | beg questions (MichaelBurov) |
| gen. | уклоняться от предмета спора | beg the question (от сути дела) |
| gen. | уклоняться от предмета спора от сути дела | beg questions (MichaelBurov) |
| law | управление имуществом, являющимся предметом судебного спора | pendente lite receivership |
| law | факт, относящийся к предмету судебного спора | fact relevant to the issue |
| law | факт, являющийся предметом спора | questioned matter |
| law | факт, являющийся предметом судебного спора | fact in question |
| law | факт, являющийся предметом судебного спора | fact in issue |
| law | факт, являющийся предметом судебного спора | fact at issue |
| law | факт, являющийся предметом судебного спора | fact in contest |
| busin. | факты, составляющие предмет спора | facts in issue |
| law, court | являться предметом судебного спора | be in dispute (This may also be the case if the beneficial ownership of the property is in dispute. We have received a notice saying that the property is in dispute and has names of both brothers and can not be sold.) |
| gen. | являться предметом спора | be subject to debate (VLZ_58) |
| law | являться предметом судебного спора | be litigated (A suit in which the mere title to property is litigated and sought to be enforced, as distinguished from a possessory suit Alexander Demidov) |
| gen. | являющийся предметом спора | disputed (disputed property Alexander Demidov) |
| law | являющийся предметом спора | at large |
| gen. | являющийся предметом спора | debatable |
| gen. | являющийся предметом спора | at issue (Stas-Soleil) |
| law | являющийся предметом спора в заявленном иске | in record |
