| Russian | English |
| изготовление сложных механизмов из простых предметов | bamboo technology (Alexey Lebedev) |
| освободить кадр от посторонних предметов | clear the view of the camera |
| Предмет или ситуация почти всегда неправдоподобная, служащие исключительно для развития сюжета | mcguffin, McGuffin (Слово введено в обиход Альфредом Хичкоком boggler) |
| предмет, который виден в кадре, но нежелателен | "It shows" |
| предмет роскоши | luxury product |
| предмет, служащий для развития сюжета | MacGuffin (Alexey Lebedev) |
| предмет, умеющий делать всё, что необходимо сюжету | green rocks (Alexey Lebedev) |
| предметы или действующие лица, расположенные в глубине кадра | background |
| предметы одноразового использования | expendables (пакеты, фолиевые фильтры, изолента, салфетки для оптики и т.п.) |
| характерный предмет или местная черта | atmosphere (введенные в сцены фильма для большей красочности или реализма) |
