| Russian | English |
| быть предметом беспокойства для | be of concern to (smb, кого-л.) |
| в качестве предмета обсуждения | for consideration (Alexander Matytsin) |
| в настоящем письме мы заказываем следующие предметы | we herewith order the following items (Johnny Bravo) |
| возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | stakeholder's interpleader |
| консультант по предмету | subject adviser |
| лучшая альтернатива предмету переговоров | Best Alternative to a Negotiated Agreement (stefirta) |
| мебель и предметы личного обихода | furniture and personal effects |
| накладная на предметы материально-технического обеспечения | BOM (bill of materials) |
| нащупывать почву на предмет заключение торгового соглашения | make overtures for a trade agreement |
| нащупывать почву на предмет заключения торгового соглашения | make overtures for a trade agreement |
| необходимые предметы | necessaries |
| необходимые предметы быта | amenities |
| непродовольственные предметы широкого потребления | non-food consumer goods |
| номер изделия; номер предмета | item number (dimock) |
| освободить предмет ипотеки | move out of the mortgaged property (в значении: освободить помещения, здание Alex_Odeychuk) |
| основной предмет специализации | major |
| оценщик предметов искусства | art appraiser (ksuh) |
| подарки и предметы роскоши | giftware and luxury items |
| предмет аренды | leased object |
| предмет бизнеса | business subject matter (Sergei Aprelikov) |
| предмет вывоза | article of import |
| предмет движимого имущества | movable article |
| предмет деятельности | business ends (We learn our clients' business, strategic objectives, and stakeholders and we understand that our legal advice is a means to achieve business ends. Alexander Demidov) |
| предмет деятельности | objects of activity (предприятия, компании, фирмы алешаBG) |
| предмет деятельности адвоката | attorney work product (ssn) |
| предмет договора | subject matter of contract (the Purchaser is desirous of acquiring from the Vendor the Goods which form the subject-matter of this contract . . .LE2 Alexander Demidov) |
| предмет договора | subject of contract (dimock) |
| предмет залога | scope of the pledge (lawinsider.com Eleonora6088) |
| предмет испытаний | test subject |
| предмет исследования | subject of research (предмет всегда уже объекта object) исследования – предмет-частное, объект-общее Moonranger) |
| предмет контроля поглощений | merger subject to merger control (MichaelBurov) |
| предмет контроля поглощений | merger subject (MichaelBurov) |
| предмет научного рассмотрения | subject of scholarly attention (elena.kazan) |
| предмет несоответствия | non-conformity item (Alexander Matytsin) |
| предмет обмена | object of exchange |
| предмет обсуждения | matter |
| предмет обязательства | Item of commitment (smovas) |
| предмет опеки | subject matter of trust |
| предмет переговоров | subject to negotiation (AMlingua) |
| предмет платежа | commodity (stackexchange.com VLZ_58) |
| предмет платежа | merchandise (VLZ_58) |
| предмет платежа | object of payment (dimock) |
| предмет потребления | object of utility |
| предмет рекламы | advertising article |
| предмет роскоши | luxury article |
| предмет спора | subject of contention |
| предмет спора | matter (If an action is brought in a matter which is the subject of an arbitration agreement, the Russian court must, upon the respondent’s request, stay the proceedings and refer the parties to arbitration unless it finds that the arbitration agreement is null and void. DBiRF Alexander Demidov) |
| предмет страхования | object insured |
| предмет судебного рассмотрения | cognizance item |
| предмет торговли | commodity (A reasonably homogeneous good or material, bought and sold freely as an article of commerce. Commodities include agricultural products, fuels, and metals and are traded in bulk on a commodity exchange or spot market. BD Alexander Demidov) |
| предмет указанный в каталоге | catalogue item |
| предметом нашего обращения является | we refer to (pelipejchenko) |
| предметы вывоза | exports |
| предметы домашнего обихода | domestic articles |
| предметы домашнего обихода | household effects |
| предметы домашнего обихода | household goods |
| предметы домашнего обихода | household furniture |
| предметы домашнего обихода | furnishings |
| предметы курса | courses included (dimock) |
| предметы первой необходимости | basic essentials |
| предметы первой необходимости | primary necessities |
| предметы первой необходимости | staple commodities |
| предметы первой необходимости | necessities of life |
| предметы потребления | consumer items |
| предметы потребления | commodities |
| предметы роскоши | luxuries |
| предметы, сдаваемые в счёт оплаты новых | trade-in |
| предметы снабжения для личного потребления | supplies for personal use |
| предметы соглашения | items for agreement (Soulbringer) |
| приобретать предметы | procure items |
| проверка на предмет выявления взаимного неисполнения обязательств | cross default test (Alexander Matytsin) |
| проверка на предмет наличия признаков несостоятельности | insolvency test (Alexander Matytsin) |
| проверка на предмет осуществления компанией определённых видов деятельности | activity test (Moonranger) |
| проданный предмет | object sold |
| промышленный образец предмета широкого потребления | utility design |
| профилирующий предмет | main subject |
| размер предметов одежды | fittings |
| раскрытие предмета изобретения | disclosure |
| реальный предмет | physical thing |
| способность объективно характеризовать предмет | discrimination (ситуацию) |
| способный быть предметом притязания | claimable |
| способный быть предметом формулы изобретения | claimable |
| страхование предметов домашнего обихода | household furniture insurance |
| страхование предметов искусства и драгоценностей | art property and jewellery insurance |
| товары, не являющиеся предметом первой необходимости | non – essentials |
| товары, не являющиеся предметом первой необходимости | nonessential goods |
| тот, кто занят работой с информацией, а не производством материальных предметов | knowledge worker |
| упакованный предмет | packaged item (dimock) |
| факты, составляющие предмет спора | facts in issue |
| факультативный предмет | optional subject |
| цели и предмет деятельности | purposes and scope of activities (Nyufi) |
| цели и предмет деятельности предприятия | the goal and activities of the company (Johnny Bravo) |
| частичная гибель предмета страхования | partial loss |
| являться предметом данного договора | be contracted for herein (AD Alexander Demidov) |
