| Subject | Russian | English |
| Makarov. | американские конкуренты всегда готовы предложить цены ниже официальных | the American competitors are always ready to underquote the official prices |
| gen. | вам предложить дать что-нибудь? | can I help you to something? |
| gen. | внезапно предложить кому-л. новую теорию | spring a new theory a new principle, etc. on (smb., и т.д.) |
| gen. | вы могли бы предложить свою помощь | you might have offered to help |
| gen. | вы могли бы предложить свою помощь | you might have offered your help (а не сделали этого) |
| sport. | дарит вам всё лучшее, что может предложить гольф | delivers the ultimate in golfing adventure |
| law | дать или предложить взятку | bribe |
| gen. | 'единственное, что я могу сделать, – это предложить вам выпить', – и он протянул мне рюмку | I can do nothing except give you a drink, he suited the action to the word |
| scient. | используя его ..., при разных условиях мы можем предложить значительное разнообразие ... | using it under different circumstances we can offer a considerable variety of |
| progr. | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| gen. | какое вы можете предложить жалованье? | what salary do you propose? |
| Makarov. | любой может бросить вызов уже выдвинутому кандидату и предложить другого | any one may challenge the person nominated and start another candidate |
| proverb | мне нечего предложить кроме тяжкого труда, слёз и кровавого пота | I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat (W. Churchill; У. Черчилль) |
| gen. | могли бы предложить свою помощь! | you might offer to help! |
| chess.term. | молчаливо предложить ничью | offer a draw in silence |
| gen. | моё дело предложить, ваше дело отказаться | well, it's up to you, just thought I'd mention it (m_rakova) |
| busin. | мы рады предложить вам следующее | we are pleased to make the following offer |
| adv. | не боимся предложить вам | we dare you (Andy) |
| gen. | не могли бы вы предложить программу занятий? | can you suggest a course of study? |
| polit. | не предложить ничего стоящего | reveal no plausible solution (akimboesenko) |
| inf. | ничего не предложить взамен | offer nothing in return (Val_Ships) |
| law | обращаться с воззванием б предложить ответчику дать объяснения по иску | appeal (о суде) |
| Makarov. | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую | he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible |
| gen. | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую | he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible |
| Makarov. | он не мог предложить ей никакого утешения | he couldn't offer her even the smallest ray of comfort |
| Makarov. | он не мог предложить никакого складного ответа | he could offer no coherent answer |
| Makarov. | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| gen. | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| gen. | он предпочёл призрачную благосклонность зрителей тому настоящему, что могла предложить ему моя дружба | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him |
| for.pol. | определиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своей инициативе | determine what is it willing to offer in exchange for participation (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | основные услуги платной связи коммутация и передача, которые может предложить корпорация провайдеру расширенных услуг для межсоединений абонентов его сети | basic serving arrangement |
| dipl. | повторно предложить поправку | resubmit the amendment |
| chess.term. | попытаться предложить усиление | try to improve on a line |
| progr. | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| Makarov. | предложить кому-либо административную должность | offer someone a managerial position |
| busin. | предложить акционерный капитал | call the share capital |
| dipl. | предложить альтернативу | propose an alternative |
| dipl. | предложить альтернативу | offer an alternative |
| dipl. | предложить товар без обязательств | offer without obligation |
| busin. | предложить без обязательств | offer without obligation |
| econ. | предложить без обязательства | offer without obligation (товар) |
| busin. | предложить без обязательство | offer without obligation |
| Makarov. | предложить беспроигрышный вариант | offer a safe bet |
| mil. | предложить бой | offer battle |
| econ. | предложить более выгодную цену | outbid |
| account. | предложить более выгодную цену или более выгодные условия | outbid |
| econ. | предложить более выгодные условия | outbid the competitor |
| econ. | предложить более выгодные условия | outbid |
| gen. | предложить более выгодные условия для получения правительственных заказов | outbid a company for Government contracts (чем конкурирующая фирма) |
| econ. | предложить более выгодные условия, чем конкурент | outbid the competitor |
| econ. | предложить более высокую цену | overbid |
| gen. | предложить более высокую цену | outbid (на аукционе) |
| Makarov. | предложить более высокую цену, чем | outbid (someone); кто-либо) |
| econ. | предложить более высокую цену, чем конкурент | outbid a competitor |
| econ. | предложить более низкую цену | undercut the price (в сравнении с указанной A.Rezvov) |
| dipl. | предложить более низкую цену | underbid |
| gen. | предложить более низкую цену | gazunder (о покупателе недвижимости, после того, как они уже договорились с продавцом о цене Anglophile) |
| Makarov. | предложить более простое описание | offer a simpler description |
| econ. | предложить большую сумму, чем конкурент | outbid the competitor |
| gen. | предложить в кандидаты | put forward as a candidate |
| busin. | предложить в качестве альтернативы | suggest an alternative (dimock) |
| gen. | предложить в качестве варианта | talk about the possibility of (sankozh) |
| dipl. | предложить в предварительном порядке | suggest tentatively |
| dipl. | предложить в предварительном порядке поправку | tentatively suggest an amendment |
| Makarov. | предложить кого-либо в президиум | propose someone for election to the presidium |
| Makarov. | предложить кого-либо в президиум | propose someone as candidate to the presidium |
| busin. | предложить вашему вниманию | introduce for your consideration (Marina Smirnova) |
| gen. | предложить вдвое больше | double offer |
| Makarov. | предложить верное решение | come up with the right solution |
| gen. | предложить взамен | offer in exchange (Croco) |
| gen. | предложить взятку | bribe |
| Makarov. | предложить что-либочьему-либо вниманию | bring something to someone's attention |
| gen. | предложить вниманию | offer |
| gen. | предложить вниманию любимой | draw his sweetheart's attention to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложить что-либо вниманию собравшихся | invite the attention of those present to something |
| mil. | предложить военную поддержку | offer military support (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| patents. | предложить возмещение | offer compensation |
| chess.term. | предложить возможность выполнения нормы | offer a norm |
| Makarov. | предложить вознаграждение | offer a reward |
| gen. | предложить вознаграждение за информацию об украденной картине | offer a reward for information about a stolen painting |
| Makarov. | предложить вопрос | ask a question of (someone – кому-либо) |
| Makarov. | предложить вопрос | put a question to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | предложить вопрос | ask a question to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | предложить вопрос | ask someone a question (кому-либо) |
| gen. | предложить вопрос для дискуссии | introduce a question for debate |
| gen. | предложить встать | have someone stand up (Andrey Truhachev) |
| gen. | предложить вступить в брак | propose a marriage ceremony |
| dipl. | предложить выбрать кого-либо председателем | propose for chairman |
| gen. | предложить выйти замуж | make a proposal |
| Makarov. | предложить выйти замуж | propose a marriage |
| gen. | предложить выйти замуж | propose marriage (e.g.: "Owing to the fact that my employer has proposed marriage to me." – Sir Arthur Conan Doyle – предложил мне выйти за него замуж ART Vancouver) |
| gen. | предложить выпить | propine |
| gen. | предложить кому-либо выпить коньяку | regale with brandy |
| Makarov. | предложить кому-либо высказаться | invite someone to speak |
| Makarov. | предложить выход из конфликта | come up with the solution of the conflict |
| gen. | предложить гипотезу | hypothesize |
| dipl. | предложить государствам-членам принять меры | invite member-states to take measures |
| Makarov. | предложить даме руку | offer a lady one's arm |
| dipl. | предложить дату | advance the date |
| gen. | предложить для обсуждения | throw into the pot (Pops) |
| gen. | предложить для продажи | cry |
| Makarov. | предложить договор | initiate a treaty |
| Makarov. | предложить договор | come up with a treaty |
| Makarov. | предложить доказательство | adduce a proof |
| Makarov. | предложить 40 000 долларов в качестве аванса | offer $40, 000 up front |
| gen. | предложить 40000 долларов в качестве аванса | offer $ 40.000 up front |
| Makarov. | предложить100 долларов за | bid$100 for something (что-либо) |
| gen. | предложить 20 долларов за | bid $ 20 for (что-либо) |
| transpl. | предложить донора | refer a donor (MichaelBurov) |
| transpl. | предложить донора | refer (MichaelBurov) |
| gen. | предложить доходное место | offer a cushy job (Alex_Odeychuk) |
| formal | предложить другое время | suggest some other times (I can be available to meet you on Wednesday, February 11th at 11 a.m. Will that time work for you? If not, can you suggest some other times you are available on Wednesday? ART Vancouver) |
| gen. | предложить другое решение | beat the offer (Andy) |
| Makarov. | предложить единственное решение | come up with the only solution |
| Makarov. | предложить ещё одну чашку | offer another cup of something (чего-либо) |
| vulg. | предложить женщине вступить в половую связь | proposish (someone); особ. за деньги или подарки) |
| Makarov. | предложить за машину определённую сумму | offer a certain sum for a car |
| busin. | предложить заказчику | offer to customer (Konstantin 1966) |
| gen. | предложить заклад | lay a wager |
| gen. | предложить заклад | lay a bet |
| Makarov. | предложить закон | propose a law |
| gen. | предложить новый закон | propose a law |
| Makarov. | предложить законопроект | introduce a bill |
| Makarov. | предложить законопроект | propose a bill |
| gen. | предложить законопроект | table a bill |
| dipl. | предложить закончить | move the closure (прения) |
| idiom. | предложить закончить какое-либо скучное дело, заняться чем-нибудь интересным | let's blow this popstand |
| dipl. | предложить закрыть заседание | propose the adjournment of the session |
| dipl. | предложить закрыть заседание | move the adjournment of the session |
| busin. | предложить заплатить | offer to pay for (smb, за кого-л.) |
| polit. | предложить заслуживающий доверия план | offer a credible plan (CBS News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предложить идею | put forward an idea |
| gen. | предложить идею | toss out (to mention (something) as a possible thing to be done, thought about, etc. : to suggest: She tossed out a couple of ideas for improving the company's website. 'More) |
| cliche. | предложить идею | come up with an idea (Anthony came up with many innovative sales and marketing ideas. ART Vancouver) |
| gen. | предложить идею | offer an idea (ArtBoyko) |
| gen. | предложить избрать | move to elect (Alexander Demidov) |
| law | предложить или дать взятку | bribe (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | предложить им выпить за нашу страну | give them our country (our host, the Governor, etc., и т.д.) |
| gen. | предложить им несколько новых идей, чтобы улучшить их план | offer them some new ideas to improve their plan (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | предложить им несколько новых соображений, чтобы улучшить их план | offer them some new ideas to improve their plan (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | предложить им несколько свежих идей, чтобы улучшить их план | offer them some new ideas to improve their plan (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | предложить им несколько свежих соображений, чтобы улучшить их план | offer them some new ideas to improve their plan (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| busin. | предложить инвестору 25% акций в деле | offer the angel a 25% stake in business |
| vulg. | предложить кому-либо интимную связь | look babies in the eye |
| slang | предложить истратить деньги | come-on |
| slang | предложить истратить деньги | come on |
| gen. | предложить к избранию | nominate |
| offic. | предложить к обсуждению | propose for consideration (Alexander Matytsin) |
| offic. | предложить к рассмотрению | propose for consideration (Alexander Matytsin) |
| gen. | предложить кандидата | nominate |
| gen. | предложить кандидатуру | make а nomination for (Ying) |
| Makarov. | предложить чью-либо кандидатуру | propose someone for election |
| gen. | предложить кандидатуру | launch a bid (Pavel) |
| gen. | предложить снять кандидатуру | nominate a candidacy |
| amer. | предложить кандидатуру в правление компании | name to the board |
| law, amer. | предложить кандидатуру в судьи | name to the court |
| law, amer. | предложить кандидатуру члена законодательного органа 1 | name to the legislature |
| Makarov., amer. | предложить кандидатуру члена законодательного органа | name to the legislature |
| busin. | предложить качественный товар | offer the quality goods (Konstantin 1966) |
| publish. | предложить книгу | pitch a book (Alex Lilo) |
| gen. | предложить книгу, чтобы занять время | offer a book to while away the time (help to complete the job in time, some new ideas to improve the plan, etc., и т.д.) |
| gen. | предложить компенсацию | offer atonement (за) |
| gen. | предложить компенсацию | make atonement (за) |
| gen. | предложить компенсацию | offer compensation |
| gen. | предложить компромисс | offer a compromise (plastelin) |
| slang | предложить кому-то произвести расчёт | come-on |
| slang | предложить кому-то произвести расчёт | come on |
| archit. | предложить концептуальное решение проблемы | propose a conceptual solution to a problem (yevsey) |
| gen. | предложить конъектуру | conjecture |
| Makarov. | предложить краткий план речи | give a brief outline of a speech |
| gen. | предложить кредит | give credit |
| gen. | предложить кредит | offer credit |
| gen. | предложить кредит | extend credit |
| Makarov. | предложить лучшие условия | offer the best terms |
| Makarov. | предложить лёгкую контрольную | set someone a easy paper (работу) |
| gen. | предложить кому-л. место в лодке | invite smb. to a seat in a boat (in a car, etc., и т.д.) |
| hist. | предложить место поединка | propose a place for the field of honor (т.е. место дуэли Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложить мир | offer the olive branch |
| idiom. | предложить мировую | hold out an olive branch (After years of rivalry with her cousin, she decided to hold out an olive branch and go have fun together. VLZ_58) |
| gen. | предложить мировую | cry quits |
| gen. | предложить мнение | express an opinion |
| gen. | предложить мнение | voice an opinion |
| gen. | предложить мнение | offer an opinion |
| gen. | предложить мнение | give an opinion |
| gen. | предложить мнение | air an opinion |
| amer. | предложить мнение (в ходе дискуссии | weigh in (idiom; Mr. Pierce weighed in with a warning that many companies would not be able to meet the deadline. Val_Ships) |
| Makarov. | предложить много предложений | submit many suggestions |
| Makarov. | предложить много предложений | offer many suggestions |
| gen. | предложить на выбор | offer the choice (Anglophile) |
| polit. | предложить на голосование | propose for a vote (GeorgeK) |
| gen. | предложить на обсуждение | put up |
| Makarov. | предложить что-либо на обсуждение | submit something for discussion |
| Makarov. | предложить что-либо на обсуждение | bring something up for discussion |
| gen. | предложить на обсуждение | propound |
| gen. | предложить на обсуждение | propone |
| gen. | предложить на продажу | put up for sale |
| Makarov. | предложить на рассмотрение | place before |
| Makarov. | предложить на рассмотрение | bring before |
| gen. | предложить на рассмотрение | bring |
| gen. | предложить на рассмотрение | place before (какую-либо идею и т.п.) |
| Makarov. | предложить на рассмотрение бюджет | submit a budget |
| Makarov. | предложить на рассмотрение финансовую смету | submit a budget |
| econ. | предложить на рассмотрение финансовую смету / предложить на рассмотрение бюджет | submit a budget |
| gen. | предложить название | coin a name (In the second half, he described the tradition of dog-headed humans as ubiquitous throughout history, appearing in such diverse cultures as the Vikings, the ancient Greeks, and Native American tribes. The name "dogman," he said, was coined by researcher Linda Godfrey to "get people's minds away from the werewolf image."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | предложить наилучшее решение | come up with the best solution |
| gen. | предложить начальную цену | open bidding |
| gen. | предложить начальную цену | open the bidding |
| gen. | предложить непыльную работу | offer a cushy job (Alex_Odeychuk) |
| slang | предложить нечто выгодное самому предлагающему | make a pitch |
| chess.term. | предложить ничью | propose a draw |
| chess.term. | предложить ничью | offer a draw |
| chess.term. | предложить ничью в свою очередь | return a draw offer |
| chess.term. | предложить новинку | innovate |
| patents. | предложить новое устройство | contrive a novel device |
| gen. | предложить новую партию товаров | introduce a new line of goods |
| Makarov. | предложить новую теорию | propound a new theory |
| gen. | предложить новую теорию | introduce a new theory (an idea, иде́ю) |
| gen. | предложить новый ассортимент товаров | introduce a new line of goods |
| Makarov. | предложить новый закон | propose a law |
| Makarov. | предложить новый план | suggest a new plan |
| Makarov. | предложить новый план | suggest a new scheme |
| gen. | предложить новый план | put forward a new plan (a theory, an idea, a motion, a proposition, a proposal, a point, an amendment, an argument, conditions, criticisms and opinions, facts, reasons, suggestions, etc., и т.д.) |
| offic. | предложить обсудить | propose for consideration (Alexander Matytsin) |
| offic. | предложить обсуждение | propose for consideration (Alexander Matytsin) |
| gen. | предложить объяснение | come up with an explanation (чему-л:.come with with a logical / rational explanation ART Vancouver) |
| gen. | предложить своё объяснение | offer an explanation |
| gen. | предложить оливковую ветвь | offer the olive branch |
| gen. | предложить оригинальный метод | set up an original method |
| Makarov. | предложить оружие | come up with the weapon |
| Makarov. | предложить ответ | come up with response |
| gen. | предложить ответный тост | respond to a toast |
| law | предложить ответчику дать объяснения по иску | appeal (о суде) |
| idiom. | предложить отказаться от вражды | hold out an olive branch (VLZ_58) |
| dipl. | предложить отложить заседание | propose the adjournment of the session |
| dipl. | предложить отложить заседание | move the adjournment of the session |
| dipl. | предложить отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| dipl. | предложить отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| gen. | предложить отсрочить заседание | move the adjournment of the session |
| dipl. | предложить отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| dipl. | предложить отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| Makarov. | предложить отставку | offer resignation |
| Makarov. | предложить очень лёгкую контрольную | set someone a very easy paper (работу) |
| Makarov. | предложить очень трудную контрольную | set someone a very difficult paper (работу) |
| trav. | предложить пакетное туристическое предложение | offer the travel package (financial-engineer) |
| med. | предложить паллиативную медицинскую помощь | offer palliative care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложить пари | lay a wager |
| gen. | предложить пари | lay a bet |
| gen. | предложить пари | lay |
| chess.term. | предложить партнёру по переписке условный вариант | send if-moves |
| gen. | предложить перенести заседание | move the adjournment of the session |
| econ. | предложить план | initiate a programme |
| gen. | предложить план | propose a scheme |
| gen. | предложить план | toss out (to mention (something) as a possible thing to be done, thought about, etc. : to suggest: She tossed out a couple of ideas for improving the company's website. 'More) |
| slang | предложить план | dope out |
| econ. | предложить план | offer a programme |
| econ. | предложить план | propose a programme |
| dipl. | предложить план | initiate a plan |
| gen. | предложить план | put forward a plan |
| Makarov. | предложить платформу | offer the platform |
| busin. | underbade, underbid; underbidden, underbid предложить по более низкой цене | underbid (по сравнению с другими) |
| gen. | предложить по более низкой цене | underbid (по сравнению с другими) |
| Makarov. | предложить повестку дня | come up with agenda |
| gen. | предложить кому-либо подвезти | offer someone a lift (Johnny Bravo) |
| gen. | предложить поддержку | supply support (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предложить подписать договор | come up with a treaty |
| austral., slang | предложить пожениться | pop the question |
| gen. | предложить пожениться | propose marriage (to ART Vancouver) |
| dipl. | предложить позитивный политический курс | offer a positive policy |
| Makarov. | предложить политику | initiate policy |
| trav. | предложить полноценный туристический пакет | offer the complete travel package (financial-engineer) |
| dipl. | предложить положительный политический курс | offer a positive policy |
| Makarov. | предложить помощь | give aid |
| Makarov. | предложить помощь | offer assistance |
| Makarov. | предложить помощь | provide aid |
| Makarov. | предложить помощь | render aid |
| Makarov. | предложить помощь | offer help |
| Makarov. | предложить помощь | offer aid |
| Makarov. | предложить помощь | extend aid |
| gen. | предложить помощь | offer to help out (4uzhoj) |
| busin. | предложить поощрение | offer an incentive |
| gen. | предложить поправки к обсуждаемому предложению | move amendments to the proposal under discussion |
| law | предложить поправку | move an amendment |
| dipl. | предложить поправку | submit an amendment |
| gen. | предложить поправку | propose an amendment |
| dipl. | предложить послать представителя | invite to be represented |
| busin. | предложить постоянную работу | offer a permanent post |
| inf. | предложить правильное решение | come up with the right solution (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предложить правильное решение | come up with the correct solution |
| gen. | предложить Президенту Российской Федерации | the President of the Russian Federation shall be recommended (ABelonogov) |
| dipl. | предложить прекратить | move the closure (прения) |
| polit. | предложить прекратить дебаты | move to report progress (часто с целью обструкции) |
| gen. | предложить прекратить прения | move the cloture |
| gen. | предложить прекратить прения | move the closure |
| dipl. | предложить прервать заседание | move the suspension of the meeting (bigmaxus) |
| gen. | предложить прервать заседание | move suspension of the meeting |
| gen. | предложить кому-л. присесть | beg smb. to be seated |
| gen. | предложить кому-л. присесть | ask smb. to be seated |
| gen. | предложить провести конференцию в своей стране | offer to host a conference (на своей территории) |
| dipl. | предложить провести раздельное голосование | move that a separate vote be taken |
| gen. | предложить проголосовать предложение | table a motion |
| media. | предложить программу | bring forward the program (bigmaxus) |
| Makarov. | предложить программу | initiate the programme |
| econ. | предложить программу | initiate a programme |
| econ. | предложить программу | propose a programme |
| econ. | предложить программу | offer a programme |
| Makarov. | предложить программу | bring forward the programme |
| dipl. | предложить проект резолюции | submit a draft resolution (bigmaxus) |
| dipl. | предложить проект резолюции | sponsor a draft resolution |
| dipl. | предложить проект резолюции | commend a draft resolution |
| gen. | предложить кому-либо, заставить кого-либо пройти | move on (дальше) |
| slang | предложить проститутку | fix someone up |
| for.pol. | предложить путь выхода из кризиса | offer an off-ramp (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложить кому-либо работу | offer someone a job |
| mil. | предложить работу в тылу | offer a rear-area job (Technical) |
| chess.term. | предложить размен ферзей | offer to trade queens |
| gen. | предложить распить бутылку | challenge one to a drinking-bout |
| offic. | предложить рассмотрение | propose for consideration (Alexander Matytsin) |
| offic. | предложить рассмотреть | propose for consideration (Alexander Matytsin) |
| gen. | предложить рассмотреть | suggest (Alexander Demidov) |
| dipl. | предложить расширить состав | request an increase in the membership |
| mil. | предложить резолюцию | move a resolution |
| gen. | предложить резолюцию | present a resolution |
| dipl. | предложить резолюцию комитету | commend a resolution to the committee |
| gen. | предложить резолюцию о вынесении вотума недоверия | move a "no-confidence" resolution |
| media. | предложить решение | come up with a decision (bigmaxus) |
| Makarov. | предложить решение | come up with the decision |
| gen. | предложить решение проблемы | propose a solution (to a problem: One solution he proposed is that if a corporation receives a federal contract or a federal subsidy, then they should not be allowed to conduct forced layoffs and instead set up a voluntary layoff system with incentive packages for people to leave. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | предложить руку | offer one's hand (и сердце) |
| gen. | предложить руку | make a proposal of marriage (и сердце; to) |
| Makarov. | предложить руку и сердце | make a proposal of marriage |
| gen. | предложить руку и сердце | make a proposal of marriage, propose marriage, propose (e.g. He proposed to her oleks_aka_doe) |
| gen. | предложить руку и сердце | propose (oleks_aka_doe) |
| idiom. | предложить руку и сердце | offer the heart and hand ("When I thought how near I had come to offering the heart and hand to a girl capable of double-crossing a strong man's honest love like that, I shivered." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | предложить руку и сердце | make a proposal of marriage (e.g. He proposed to her oleks_aka_doe) |
| gen. | предложить руку и сердце | propose marriage (oleks_aka_doe) |
| slang | предложить руку и сердце | speak one's piece |
| gen. | предложить руку и сердце | pop the question (Anglophile) |
| Makarov. | предложить ряд предложений | submit a few suggestions |
| Makarov. | предложить ряд предложений | offer a few suggestions |
| gen. | предложить свои услуги | proffer services |
| gen. | предложить свои услуги | volunteer one's services (Anglophile) |
| Makarov. | предложить свои услуги | proffer one's services |
| Makarov. | предложить свои услуги | offer one's services |
| gen. | предложить свои услуги | come forward |
| gen. | предложить свою дочь в жены | offer one's daughter in marriage (Technical) |
| Makarov. | предложить свою дружбу | proffer one's friendship |
| Makarov., amer. | предложить свою кандидатуру | announce for |
| amer. | предложить свою кандидатуру | announce |
| gen. | предложить свою кандидатуру | offer oneself as a candidate (Anglophile) |
| gen. | предложить свою кандидатуру | stand for office (Anglophile) |
| gen. | предложить сдаться | summon |
| econ. | предложить сдачу хлопка | tender cotton |
| gen. | предложить кому-либо сделать | suggest that should do (что-либо) |
| Makarov. | предложить сделать | demand that something should be done (что-либо) |
| Makarov. | предложить сделать | suggest that be done |
| Makarov. | предложить сделать | offer to do something (что-либо) |
| gen. | предложить сделать | suggest that be done (что-либо) |
| gen. | предложить сделать | demand that should be done (что-либо) |
| Makarov. | предложить сделать перерыв в заседании | move that the meeting be adjourned |
| gen. | предложить сделать перерыв в заседаний | move that the meeting be adjourned |
| slang | предложить сделать что-то | come-on |
| slang | предложить сделать что-то | come on |
| gen. | предложить кому-л. сесть | beg smb. to be seated |
| gen. | предложить кому-л. сесть | ask smb. to be seated |
| gen. | предложить кому-либо сигарету | offer a smoke |
| gen. | предложить собственный вариант | counterpropose (the lawyer will check the provisions of the contract and counterpropose any that are unsuitable 4uzhoj) |
| Makarov. | предложить соглашение | propose arrangement |
| gen. | предложить соглашение | offer a settlement (reverso.net Aslandado) |
| gen. | предложить содействие | offer help |
| Makarov. | предложить сокращение | come up with reduction |
| busin. | предложить соответствующее вознаграждение за визит | offer a suitable fee for a visit |
| busin. | предложить соответствующий гонорар за визит | offer a suitable fee for a visit |
| chess.term. | предложить сопернику выпить после партии | offer a beverage after a game |
| mil. | предложить сотрудничество | offer cooperation |
| gen. | предложить сотрудничество | hold out the hand of comradeship |
| gen. | предложить суду рассмотреть этот вопрос | put this case before a tribunal |
| econ. | предложить сумму для удовлетворения претензии | tender a sum in satisfaction of a claim |
| hobby | предложить сыграть | challenge (Challenge friends and family to a game of lawn bowling at Parkcrest Lawn Bowling Club. ART Vancouver) |
| Makarov. | предложить тему для дискуссии | propose a subject for debate |
| gen. | предложить тему для дискуссии | introduce a question for debate |
| Makarov. | предложить тему для обсуждения | propose a subject for discussion |
| Makarov. | предложить тему для сочинения | set a paper |
| Makarov. | предложить тему для статьи | propose a subject for an article |
| Makarov. | предложить тему для экзамена | propose a subject for examination |
| Makarov. | предложить теорию | put forward a theory |
| gen. | предложить теорию | theorize (Recent research has led scientists to theorize that whale sharks found in the Atlantic may be a separate population. I. Havkin) |
| account. | предложить товар без обязательств | offer without obligation |
| econ. | предложить товар без обязательства | offer without obligation |
| gen. | предложить товар на продажу | offer goods for sale |
| gen. | предложить тост | give a toast (Anglophile) |
| dipl. | предложить тост | propose a toast |
| Makarov. | предложить тост | propose a toast (to; за) |
| gen. | предложить тост | name the pledge |
| gen. | предложить тост за здоровье | propose health (кого-либо) |
| gen. | предложить трудную задачу | set a difficult problem |
| Makarov. | предложить трудную контрольную | set someone a difficult paper (работу) |
| gen. | предложить тёплое место | offer a cushy job (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предложить убежище | offer safe haven |
| gen. | предложить уйти | move on |
| slang | предложить уйти по собственному желанию | fire |
| gen. | предложить урегулирование | offer a settlement (reverso.net Aslandado) |
| dipl. | предложить условие | propose a stipulation |
| Makarov. | предложить условия договора | initiate a treaty |
| construct. | предложить участие в тендере | solicit bid for (company dessy) |
| gen. | предложить ученикам задачу | give the pupils a problem |
| gen. | предложить 20 фунтов | bid ?20 for (за что-либо) |
| Makarov. | предложить20 фунтов за | bid&20 for something (что-либо) |
| Makarov. | предложить50 фунтов за | offer of £50 for something (что-либо) |
| gen. | предложить хорошую цену | bid a fair price |
| gen. | предложить цену | put in an offer (Abysslooker) |
| media. | предложить цену | make a bid (bigmaxus) |
| busin. | предложить цену | advance a bid |
| gen. | предложить цену | offer |
| Gruzovik | предложить цену | bid (at an auction) |
| gen. | предложить цену | make a bid for (на что-либо) |
| Makarov. | предложить цену на | make a bid for something (что-либо) |
| gen. | предложить цену на | make a bid for |
| dipl. | предложить членам комитета провести голосование | invite the Committee to vote |
| dipl. | предложить членам комитета проголосовать голосование | invite the Committee to vote |
| gen. | предложить членам правления провести голосование | invite the board to vote |
| gen. | предложить, чтобы послали за врачом | propose that a doctor be sent for (that a messenger be sent, that we should start early, that he should take a great man for a model, that we take turns at the swing, that the motion be rejected, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предложить, чтобы кто-либо сделал | suggest that someone should do something (что-либо) |
| gen. | предложить, чтобы собрание было назначено на девятое сентября | suggest that the meeting be fixed for September 9th (that the building be restored, etc., и т.д.) |
| amer. | предложить (что-либо | come up (nobody come up with anything better Val_Ships) |
| idiom. | предложить что-то новое | push the envelope (cool_chick) |
| bank. | предложить это уведомление к покупке на открытом рынке | retendering |
| Makarov. | предложить кому-либо явиться | direct someone to come |
| busin. | просить предложить кандидатов для назначения на должность | ask for nominations |
| scient. | рискну предложить другой тип ..., который даёт подходящую иллюстрацию ... | I venture to suggest another type of, which provides an appropriate illustration of |
| gen. | следует ли мне предложить это управляющему? | shall I put it up to the manager? |
| gen. | что вам предложить, голубушка? | what do you want, duck? |
| gen. | что ты можешь предложить в качестве залога? | what guarantee can you offer? |
| gen. | что я могу предложить вам сегодня? | what can I sell you this morning? |
| gen. | я имею удовольствие предложить вам | I have the pleasure of offering you |
| gen. | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| Makarov. | я не мог предложить ей никакого утешения | I couldn't offer her even the smallest ray of comfort |
