| Russian | English |
| адаптивное управление с предельным регулированием параметров | adaptive control constraint |
| анализ предельных состояний | limit state analysis |
| внутренне присущая предельная технологическая безопасность | process inherent ultimate safety (напр., ядерного реактора) |
| долгосрочные предельные издержки | long-run marginal costs (предельные эксплуатационные затраты на ввод дополнительных мощностей) |
| индекс на основе предельных значений | extreme value index (напр., при оценке качества окружающей среды) |
| контур контроля предельной величины нейтронного потока ядерного реактора | overflux circuit |
| коэффициент предельной эксплуатационной нагрузки | limit load factor (напр., энергоблока) |
| краткосрочные предельные затраты | short-run marginal cost |
| критическая предельная концентрация | critical limit concentration (напр., концентрация делящегося материала конкретного изотопного состава, при которой гомогенная среда бесконечных размеров является критической) |
| максимальная предельная доза облучения за год | annual dose limit |
| максимально предельная концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде | maximum permissible concentration in water |
| местная предельная цена | local marginal price |
| метод расчёта по предельному равновесию | method of limit equilibrium (несущей способности конструкции) |
| область предельных параметров | critical area |
| определение предельной нагрузки | dead load pickup (напр., пускового устройства) |
| определение предельной нагрузки | dead load pick-up (напр., пускового устройства) |
| подпитка при нижнем предельном уровне воды | low-level makeup (напр., в барабане парового котла) |
| подпитка при нижнем предельном уровне воды | low-level make-up (напр., в барабане парового котла) |
| предельная величина погрешности | limit of error (напр., измерений) |
| предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| предельная включающая способность | limiting making capacitance (retsenshtein) |
| предельная деформация | limit deformation |
| предельная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов | maximum permissible concentration of unidentified (radionuclides) |
| предельная концентрация кислорода | limiting oxygen concentration (напр., на углеразмольной мельнице) |
| предельная отключающая способность | limiting breaking capacitance (retsenshtein) |
| предельная потеря напора | clogging head (при фильтрации через фильтр с гранулированной загрузкой) |
| предельная проектная авария | ultimate design basis accident (ядерного реактора) |
| предельная проектная авария ядерного реактора | ultimate design basis accident |
| предельная прочность защитной оболочки ядерного реактора | ultimate strength of the containment |
| предельная скорость турбины, при которой срабатывает автомат безопасности | tripping speed |
| предельная способность циклического действия | limiting cycling capacitance (retsenshtein) |
| предельная температура на входе в газовую турбину | firing temperature limit |
| предельная цена | marginal price (напр., на электроэнергию в энергосистеме) |
| предельная цена электроэнергии в энергосистеме | system marginal price |
| предельная цена на перспективу | long-run marginal cost (напр., строительство новых энергетических установок, за пользование электросетями и др.) |
| предельная ёмкость | end capacity (напр., ионитного фильтра) |
| предельное значение выбросов, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС и др.) |
| предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле | cycling capacitance (retsenshtein) |
| предельное значение напряжения | full-scale voltage |
| предельное значение нестационарного теплового потока | upset noncontinuous heat flux |
| предельное значение тока | full-scale current |
| предельное значение, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС) |
| предельное среднее значение | limiting mean |
| предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий | limit strains for severe accident conditions (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| предельные издержки | marginal costs (по добыче природного газа) |
| предельные издержки по добыче природного газа | marginal costs of natural gas |
| предельные условия эксплуатации | limiting conditions of operation |
| предельный заряд | limiting charge (напр., частиц в электрофильтре) |
| предельный объём выброса | release limit (загрязнителей в атмосферу) |
| предельный объём сброса | release limit (сточных вод) |
| предельный объёмный заряд | limited space charge (напр., частиц в электрофильтре ТЭС) |
| предельный перегрев | limit of superheat (напр., пара в котле, в теории парового взрыва) |
| предельный размер | limiting dimension |
| предельный расход | flow limit |
| предельный спрос | limit of demand (напр., на электроэнергию) |
| предельный срок выполнения работы | deadline |
| предельный теплообмен при аварийном охлаждении | scoping emergency cooling heat transfer |
| предельный ток вторичной обмотки | secondary limiting current (Henadz) |
| предельный уровень | ultimate level |
| разрешения и предельные сроки исполнения | permits and deadlines |
| регламентирование предельного уровня цен на электроэнергию | electricity price cap regulation |
| сигнал о предельном уровне радиоактивного загрязнения | dirt alarm |
| сигнализация предельного уровня | limit level alarm |
| система защиты АЭС по предельным значениям параметров | ultimate plant protection system |
| система защиты АЭС по предельным параметрам | ultimate plant protection system (давления и температуры) |
| система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| установление предельных местных цен | locational marginal pricing (напр., за пользование электросетями) |
| установление предельных цен | locational marginal pricing (напр., за пользование электросетями, на энергоносители и др.) |
| устойчивый предельный откос | ultimate slope |
| эквивалентная концентрация предельной дозовой нагрузки | dose limit equivalent concentration |
