| Russian | English |
| амплитуда колебаний цен, в пределах которой изменяется цена ценных бумаг в течение определённого времени | distribution area |
| английская валюта в руках лиц, проживающих в пределах стерлинговой зоны | resident sterling |
| английская валюта в руках лиц, проживающих за пределами стерлинговой зоны | nonresident sterling |
| в пределах | in the range |
| в пределах | up to (gchupin) |
| в пределах | over the range |
| в пределах компетенции | within the competence |
| в пределах компетенции | within one's competence |
| в пределах компетенции | within the scope |
| в пределах компетенции | with competence |
| в пределах национальных границ | within national borders (Кунделев) |
| в пределах полномочий | within power |
| в пределах суммы | up to the amount of |
| в пределах такой-то суммы | up to the amount of |
| в пределе | at the margin (A.Rezvov) |
| в установленных пределах | within prescribed limits |
| в широких пределах | over a wide range |
| вероятность рождения в пределах данной порядковой группы | parity-specific birth probability |
| верхний допустимый предел | joint float ceiling |
| верхний предел | cap (вид опциона) |
| верхний предел | cap (контект контракта Aiman Sagatova) |
| верхний предел государственного долга | government debt threshold (ФЗ-349 Максим Солодовник) |
| верхний предел изменения лимитного курса | snake's upper limit |
| верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit-up |
| верхний предел колебаний | upper limit |
| верхний предел колебания | upper limit (напр., курса валюты) |
| верхний предел нормы сбережений | savings rate ceiling |
| верхний предел продвижения по службе | top career level |
| верхний предел процентной ставки | interest rate ceiling |
| верхний предел расходов | expenditure ceiling |
| вне пределов | out of the range |
| возможности роста окладов в пределах одного класса | intra-grade salary progression |
| возможности роста окладов в пределах одного разряда | intra-grade salary progression |
| возраст за пределами детородного периода | postchildbearing age |
| временный предел правительственной задолженности | temporary public debt limit |
| выпуск долговых обязательств, размещаемых за пределами страны заёмщика | international debt issue |
| выраженный в пунктах предел | points range |
| выход за пределы рынков США | ex-US (inspirado) |
| выходить за пределы | fall outside (условий) |
| выходить за пределы компетенции | fall outside the competence |
| выходить за пределы компетенции | fall beyond the competence |
| выходить за пределы компетенции | be outside the competence |
| выходить за пределы компетенции | be beyond the competence |
| выходить за пределы компетенции | be beyond competence |
| выходить за пределы условий контракта | fall outside the terms of the contract |
| грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям | trap car |
| движение в пределах одной транспортной линии | local traffic |
| движение вверх и вниз в установленных пределах | limit up and down |
| действовать в пределах полномочий | act within the limits of authority |
| долговой документ, инкассируемый за пределами города | transit item (в котором находится банк, принявший его на инкассо) |
| допустимые пределы колебаний валютного курса | allowances for exchange fluctuations |
| допустимый предел | permissible margin |
| допустимый предел | specification limit |
| жёсткие пределы | rigid limits |
| за пределами Запада | in the non-Western world (A.Rezvov) |
| за пределами морской границы | offshore |
| займы под обеспечение без верхнего предела | secured loans with no maximum limits |
| закладная с неопределённым верхним пределом | running account mortgage |
| закладная с неопределённым пределом | running account mortgage |
| запланированные пределы | target ranges |
| затраты в пределах бюджета | performance to budget (MichaelBurov) |
| имеющий предел | finite (напр., о ресурсах) |
| инвестиции за пределами собственного хозяйства | investments outside the farm |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| исчисление максимальных пределов | maxima constructed |
| клиент банка, живущий за пределами района, где расположен банк | nonlocal bank customer |
| компания, главная резиденция которой находится за пределами США | nonresident corporation |
| корпорация, находящаяся за пределами данного штата | alien corporation |
| коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | parity progression ratio |
| крайний предел бедности | breadline |
| кредит с изменяющейся процентной ставкой, для которой установлен верхний предел | cap rate loan |
| кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговорённой суммы | discount credit line |
| кривая пределов долголетия | limit age curve |
| лицо, проживающее за пределами своего постоянного места жительства | absentee |
| максимальный предел суммы кредита | maximum lending limit |
| маневровая работа в пределах внутризаводских путей | intraplant switching |
| маневровая работа в пределах одного диспетчерского участка | interterminal switching (из пункта на одной транспортной линии до пункта другой линии) |
| маневровая работа в пределах транспортной сети станции | intraterminal switching |
| метод анализа рождаемости в пределах порядковой группы | parity progression method |
| миграция в пределах континента | intracontinental migration |
| миграция в пределах района | subregional migration |
| население, живущее за пределами метрополии | extrametropolitan population |
| не имеющий установленного верхнего предела | uncapped |
| невысокий предел | narrow limit |
| необлагаемый предел дохода | exemption limit |
| нижний допустимый предел отклонения курсов валют | joint float bottom |
| нижний и верхний пределы колебания цен | price ceilings and floors |
| нижний предел доходов, облагаемых налогом | tax threshold |
| нижний предел изменения лимитного курса | snake's lower limit |
| нижний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit-down |
| нижний предел колебаний | lower limit |
| нижний предел НДС к оплате | payable VAT low tax table (Yeldar Azanbayev) |
| нижний предел нормы прибыли | profit threshold |
| низший предел | nadir |
| низший предел чистых и валовых международных резервов | floor of net and gross international reserves |
| обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | stand-by commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | standby commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | stand-by commitment |
| оговорка о пределе ответственности страховщика по одному судну | per bottom clause |
| ограниченный пределом | subject to a ceiling |
| опцион на верхний предел | caption |
| отрасль, работающая на пределе возможностей | industry producing at its maximum output |
| перемещение грузов в пределах предприятия | materials handling |
| переходить к пределу | proceed to the limit |
| плата за перевозку груза в пределах порта | wharfage |
| побуждать выйти за пределы | urge to go beyond (Konstantin 1966) |
| повышение оклада в пределах одного класса | within-grade salary increment |
| повышение цен, допускаемое до определённого предела | term-limit pricing |
| подвижность в пределах крупного города | intrametropolitan mobility |
| подвижный нижний предел | movable floor |
| положение о нижнем пределе | floor provision |
| положение о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов | currency floor provision |
| положения о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов | floor protection provisions |
| потолок розничных цен, установленный предел для повышения розничных цен | retail price ceiling |
| потолок цен, установленный предел для повышения цен | price ceiling |
| превышать предел | go beyond a limit |
| предел банковского кредита | credit ceiling |
| предел банковского финансирования | authorizations ceiling |
| предел в среднем | limit in the mean |
| предел веса | weight limit |
| предел взаимного кредитования | swing crediting |
| предел внешнего рыночного финансирования | external financing limit |
| предел внешнего финансирования | external financing limit |
| предел дефицита | deficit margin |
| предел доверия | confidence limit |
| предел допустимых отклонений | limit of tolerance (массы монеты из благородного металла от первоначальной) |
| предел загрузки | loading limit |
| предел задолженности | debt limit |
| предел занятости | full-employment ceiling |
| предел затрат | cost limit |
| предел значимости | significance limit |
| предел интенсивного использования земель | intensive margin of cultivation |
| предел колебаний | margin of fluctuations |
| предел колебаний валютного курса | exchange rate margin |
| предел кредита | limit of credit |
| предел кредитования | lending limit |
| предел ликвидности | liquidity margin |
| предел максимального увеличения цен | price cap (Alexander Oshis) |
| предел, ниже которого доходы освобождаются от налогообложения | exemption limit |
| предел, ниже которого доходы освобождаются от обложения | exemption limit |
| предел оптимального распределения ресурсов | allocative frontier |
| предел оптимального распределения ресурсов | allocational frontier |
| предел отбраковки | rejection limit |
| предел ответственности страховщика по одному судну | limit per bottom |
| предел отклонения | divergence limit (рыночного курса валюты от центрального, в Европейской валютной системе) |
| предел платёжеспособности | margin of solvency |
| предел повышения розничных цен | retail price ceiling |
| предел погрешности | error margin |
| предел прогнозирования | prediction limit (ssn) |
| предел производственных возможностей | production possibility frontier |
| предел рабочего дня | limit of the working day |
| предел рентабельности | break-even point (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| предел рентабельности | limit of profitability |
| предел рентабельности | pay limit |
| предел скорости | velocity ceiling (обращения денег) |
| предел страхования | scope of insurance |
| предел суммы займа | loan size limit |
| предел точности | limiting accuracy |
| предел экономического подъёма, определяемый полной занятостью | full-employment ceiling |
| пределы допустимых колебаний валюты | currency band |
| пределы занятости | employment range |
| пределы изменения | change range |
| пределы изменения качества при определённом процессе | process range |
| пределы изменения уровня запасов | inventory range |
| пределы колебания | fluctuation limits |
| пределы отклонений валютного курса от паритета | fluctuation band |
| пределы прогнозирования | prediction limits |
| пределы рабочего дня | limits of working-day |
| пределы разницы | margin range |
| пределы роста | the Limits to Growth (доклад Римскому клубу, опубликованный в 1972 году) |
| пределы численности работающих | employment range |
| предписание на перемещение вагонов в пределах диспетчерского участка | switch order |
| приказ брокеру, дающий ему право выбора цены в пределах оговорённой части одного пункта | fractional discretion order |
| принцип верхнего предела | ceiling principle |
| принцип верхнего предела на душу населения | per capita ceiling principle |
| принцип равенства в пределе | equimarginal principle |
| продвинуть вперёд предел производственных возможностей | move the production possibility frontier outwards (Влад93) |
| проектирование в пределах заданной стоимости | DTC (design to cost; концепция в области создания новых В и ВТ, в соответствии с которой устанавливается стоимость производства единичного экземпляра на возможно более ранней стадии разработки) |
| происходящий в пределах одного поколения | intragenerational |
| разработанный в пределах заданной стоимости | design-to-price (Alex_Odeychuk) |
| расселение населения в пределах провинции | provincial migration |
| регулирование предела годового дохода | RPI-X regulation (MichaelBurov) |
| регулирование предела годового дохода энергокомпании | RPI-X regulation (MichaelBurov) |
| рост населения, живущего за пределами официальной границы города | suburbanization |
| сверх предела | beyond the limit |
| система колебания валютных курсов в допущенных пределах | snake-in-the-tunnel system |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | swap into band |
| спроектированный в пределах заданной стоимости | design-to-price (Alex_Odeychuk) |
| средний индекс отдельных акций, высшие и низшие пределы стоимости которых ежедневно меняются | hi-lo index |
| тариф, действующий в пределах страны | inland rate |
| текущий коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | instantaneous parity progression ratio |
| территория за пределами городской черты | unincorporated territory |
| Технические пределы добычи | Production technical limits (YuriDDD) |
| товарные запасы сети магазинов, хранящиеся на складах и предназначенные для передачи в розничные магазины в пределах своей системы | inventories in warehouses of multiunits |
| торговля в пределах одного штата | intrastate commerce |
| торговый центр за пределами города | out-of-town shopping center |
| торговый центр, расположенный за пределами города | out-of-town shopping center |
| точность в пределах | accuracy to within |
| транспортная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate carrier |
| траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust |
| увеличить верхний предел | uncap |
| уравнивать в пределе | equalize at the margin (при малых приращениях экономических величин) |
| уравниваться в пределе | equalize at the margin (при малых приращениях экономических величин) |
| устанавливать предел | limit (напр., роста инвестиций, цен) |
| устанавливать предел | fix a limit |
| устанавливать предел | assign a limit |
| установить предел | impose a ceiling |
| установление пределов инфляции | inflation targeting (TermCommittee) |
| установленные пределы дневного изменения цен | trading range |
| установленный законом предел кредитования | legal lending limit |
| установленный лимитный порог / предел | discount threshold (пример: скидка в 3% будет предоставлена клиенту в течение года после преодоления им установленного предела закупок выше 1,000,000 штук кроссовок. Если купит в течение года только 2,999,999 пар кроссовок, то цена будет без скидки в 3%) |
| установленный предел государственной задолженности | national debt limit (в США и некоторых других странах) |
| фиксированный максимум, верхний предел | cap (контект контракта Aiman Sagatova) |
| фиксированный нижний предел | fixed floor |
| цены в пределах ... % | prices in the region of ... % |
| ширина пределов взаимного колебания валют в курсовом механизме Европейского экономического сообщества | width of band |
| экономика за пределами роста | post-growth economy (wikipedia.org kirobite) |
| электрогазораспределительная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate utility company |
| элемент, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
| элемент рабочего цикла, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
