| Subject | Russian | English |
| gen. | без предварительного письменного разрешения | without the express written permission of (кого-либо ssn) |
| gen. | без предварительного письменного разрешения | without the prior approval in writing (bookworm) |
| gen. | без предварительного разрешения | without the advance permission (ABelonogov) |
| energ.ind. | доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| busin. | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| mil., avia. | "необходимо предварительное разрешение" | prior permission required |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| energ.ind. | Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| energ.ind. | отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| Makarov. | перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя | the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher |
| law | по предварительному письменному разрешению | by prior written permission (sankozh) |
| O&G, sakh. | порядок получения разрешений на предварительный отвод земель | procedure for preliminary land allocation pla permit |
| mil. | после предварительного разрешения | after initial release (напр., на применение оружия) |
| polygr. | предварительное письменное разрешение | prior written permission (nouray) |
| law | предварительное письменное разрешение | prior written consent (не моё – из русского варианта контракта: "без предварительного письменного разрешения другой стороны" ART Vancouver) |
| gen. | предварительное письменное разрешение | express written permission (ssn) |
| gen. | предварительное разрешение | in-principle approval (Баян) |
| gen. | предварительное разрешение | approval in principle (Баян) |
| mil. | предварительное разрешение | initial release |
| mil. | предварительное разрешение | advance release |
| energ.ind. | предварительное разрешение | preliminary permit (напр., на строительство АЭС) |
| law | предварительное разрешение | prior permission |
| health. | предварительное разрешение insurance | prior authorisation (Prior authorization means that a health provider needs to get approval from a patient's health plan before moving ahead with a treatment: The prior authorization process begins when your doctor recommends a test, procedure or medication that requires prior approval from your health plan fmatyskin) |
| busin. | предварительное разрешение | preliminary permit |
| tax. | предварительное разрешение | advance clearance (dimock) |
| gen. | предварительное разрешение | prior clearance (Johnny Bravo) |
| gen. | предварительное разрешение | prior approval (Johnny Bravo) |
| law | предварительное разрешение в письменной форме | prior written permission (ART Vancouver) |
| law | предварительное разрешение на возвращение | advance parole (предварительное разрешение иностранцу, проживающему в США без иммиграционного статуса на возвращение из зарубежной поездки; источник –  clck.ru dimock) |
| st.exch. | предварительное разрешение на операции с ценными бумагами | pre-clearance of trades (ART Vancouver) |
| mil. | предварительное разрешение на продолжение выполнения задачи | preliminary authority to proceed |
| oil | предварительное разрешение на разработку месторождения | preliminary license |
| mil., avia. | предварительное разрешение на рулёжку | pre-taxi clearance |
| energ.ind. | предварительное разрешение на строительство АЭС | pre-construction permit |
| O&G, casp. | предварительное разрешение на укладку бетонной смеси | pre pour release (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | предварительное разрешение на эксплуатацию | provisional operating authorization (АЭС) |
| mil., avia. | предварительное разрешение полёта | preliminary flight release |
| nucl.phys., law | предварительное разрешение проекта | preliminary design approval (US NRC) |
| radio | предварительные разрешения по частотам | provisional frequency permit |
| gen. | при условии предварительного письменного разрешения | subject to prior written permission (Any use[,] reproduction, modification, download, transmission or other method of extraction and duplication is subject to prior written permission of the publisher. | Any disclosure to third parties shall be subject to prior written permission of EUROCONTROL Alexander Demidov) |
| nautic. | разрешение на выгрузку без предварительного таможенного оформления | request note |
| mil. | служебная записка о выдаче предварительного разрешения | initial release memorandum |
| avia. | "только по предварительному разрешению" | prior permission required |
| avia. | "только после получения предварительного разрешения" | prior permission only |
| gen. | только с предварительного письменного разрешения | except with the prior written permission of (Sagoto) |
| mil. | только с предварительного разрешения | prior permission only |
| mil. | требуется предварительное разрешение | prior permission required |
| avia. | Требуется предварительное разрешение | PPR (Prior Permission Required bruyere) |
