| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арбитры превысили свои полномочия | the arbitrators had exceeded their jurisdiction |
| Makarov. | в прошлом году ввоз превысил вывоз | last year there was an excess of imports over exports |
| Makarov. | водитель превысил скорость, и полицейский сделал ему предупреждение | the policeman cautioned the motorist about his speed |
| Игорь Миг | выбиться из графика и превысить бюджет | be behind schedule and over budget |
| polit. | если расходы превысят доходы | should expenditures exceed revenue (bigmaxus) |
| polit. | если расходы превысят доходы | should expenditures exceed income (bigmaxus) |
| Makarov. | если спрос превысит предложение, цены поднимутся | if demand exceeds supply the price will rise |
| tech. | заброс; превысить | overshoot |
| bank. | Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % | the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| idiom. | значительно превысить | blow out of the water (Our holiday gift matching campaign was a great success! Thanks to your generosity, we reached $233,286, blowing our original goal of $120,000 out of the water! ART Vancouver) |
| busin. | значительно превысить смету | be way over budget on (smth, на что-л.) |
| Makarov. | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million |
| Makarov. | Меня остановила полиция. Черт, я превысил скорость | I was pulled over by a cop. Yikes. I was going 65 in a 50 mph zone. |
| Makarov. | мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её | we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds |
| econ. | не превысить смету | keep within budget (Andrey Truhachev) |
| gen. | он превысил регламент | his speech ran over the time-limit |
| gen. | он превысил регламент | his speech overran the time set |
| gen. | он превысил регламент | his speech overran the time allowed |
| Makarov. | он превысил свои полномочия | he went beyond his commission |
| gen. | он превысил свои полномочия | abused his office (AlexP73) |
| gen. | он превысил скорость | he has been speeding |
| gen. | он превысил установленную скорость | he exceeded the speed limit |
| Makarov. | по этим причинам они вскоре значительно превысят по численности форель и станут преобладающим видом | owing to these causes, they soon considerably outnumber and override the trout |
| st.exch. | поднятие ценовых ориентиров после того, как фактическая цена превысила прогнозы | beat and raise (Beloshapkina) |
| gen. | подписка в несколько раз превысила нужную сумму | the sum needed was subscribed several times over |
| Makarov. | подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму | the company's new share offer was heavily oversubscribed |
| Makarov. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | new loan has been oversubscribed |
| Makarov. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new loan has been oversubscribed |
| gen. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new load has been oversubscribed |
| Makarov. | подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication |
| progr. | попытка превысить ограничение на число активных процессов в задании | attempting to exceed the number of active processes in the job (ssn) |
| dipl. | превысить бюджет | overshoot the budget |
| oil | превысить бюджет | exceed the budget (serz) |
| gen. | превысить бюджет | go over budget (Ремедиос_П) |
| Makarov. | превысить власть | exceed authority |
| Makarov. | превысить власть | act in excess of authority |
| gen. | превысить власть | go beyond authority |
| inf. | превысить время | overtime |
| gen. | превысить время, отведённое для выступления | go beyond the allotted time ('More) |
| media. | превысить время передачи | spread out |
| media. | превысить время передачи | run out of time |
| auto. | превысить дозволенную скорость | exceed the speed limit |
| law | превысить дозу прописанного препарата | abuse one's prescription (sankozh) |
| gen. | превысить должностные полномочия | exceed one's authority (disk_d) |
| gen. | превысить 1000 долларов | pass the $ 1.000 mark |
| transp. | превысить допустимую скорость | exceed the speed limit |
| amer. | превысить допустимые возможности | push the envelope (Val_Ships) |
| manag. | превысить запланированную подписку | oversubscribe (на ценные бумаги Yeldar Azanbayev) |
| gen. | превысить запланированные показатели | overrun |
| Makarov. | превысить имеющийся вклад | overdraw one's account |
| gen. | превысить квоту | exceed quota |
| Makarov. | превысить контрольные цифры | exceed target |
| Makarov. | превысить контрольные цифры | beat target |
| gen. | превысить контрольные цифры | outstrip the target |
| gen. | превысить контрольные цифры | smash the target |
| gen. | превысить контрольные цифры | exceed the target |
| Makarov. | превысить контрольные цифры | outstrip target |
| Makarov. | превысить контрольные цифры | smash target |
| gen. | превысить контрольные цифры | beat the target |
| econ. | превысить крайний срок | exceed the deadline (Andrey Truhachev) |
| gen. | превысить кредит | overdraw an account (в банке) |
| gen. | превысить кредит | overdraw (в банке) |
| gen. | превысить кредит в банке | overdraw |
| gen. | превысить кредит в банке | overdraw the badger |
| gen. | превысить лимит | hit the limit (singeline) |
| econ. | превысить лимит | go beyond the limit |
| gen. | превысить лимит | exceed the limit (напр. работы двигателя) |
| gen. | превысить лимит времени | overrun (VLZ_58) |
| gen. | превысить меру необходимых действий | overextend one's authority (в контексте Рина Грант) |
| appl.math. | превысить модельные прогнозы | have exceeded model forecasts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | превысить на машине скорость в 100 миль в час | hit the ton (КГА) |
| gen. | превысить намеченную сумму | oversubscribe (при подписке и т. п.) |
| gen. | превысить свою норму выпивки | go over the edge with the rams |
| O&G | превысить объём вытеснения | overdisplace (Углов) |
| astronaut. | превысить ограничение | overdraw |
| gen. | превысить определённый уровень | overshoot the mark |
| busin. | превысить остаток на своему счёте | overdrawn one's account |
| econ. | превысить остаток на своём счёте | overdraw one's account |
| busin. | превысить остаток на своём счёте | overdrawn one's account |
| Makarov. | превысить остаток на своём счёте | overdraw one's account |
| econ. | превысить остаток на счёте | make an overdraft |
| fin. | превысить остаток счета в банке | overdraw |
| gen. | превысить отведённое кому-либо время для выступления | exceed the allotted time ('More) |
| fin. | превысить отметку в | rise beyond (напр., ... beyond 6 million – ... отметку в 6 млн. ; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | превысить первоначально намеченную сумму подписки | oversubscribe (на акции) |
| bank. | превысить первоначально намеченную сумму подписки на акции | oversubscribe |
| microel. | превысить по быстродействию | outspeed |
| gen. | превысить полномочия | overextend one's authority (Рина Грант) |
| gen. | превысить полномочия | overstep one's brief (контектсуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | превысить полномочия | overreach |
| Makarov. | превысить полномочия | exceed authority |
| Makarov. | превысить полномочия | exceed instructions |
| gen. | превысить полномочия | go beyond authority |
| gen. | превысить полномочия | go beyond commission |
| gen. | превысить полномочия | go beyond one's commission |
| transp. | превысить порог | exceed the threshold |
| goldmin. | превысить поставленную цель в три раза | exceed this goal threefold (Leonid Dzhepko) |
| gen. | превысить предел | exceed a limit |
| railw. | превысить предел сопротивления | exceed strength (напр., балки) |
| gen. | превысить пределы | exceed (MichaelBurov) |
| math. | превысить предельное значение | exceed the limit (clck.ru dimock) |
| gen. | превысить предоставленные полномочия | exceed the mandate (The U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit said in a 2-1 decision that the Environmental Protection Agency had exceeded its mandate with ... | Some countries like Russia and China, while not standing in the way of the Nato mission, believe that the alliance exceeded its mandate. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | превысить прогноз | outstrip forecast (Ремедиос_П) |
| gen. | превысить прогнозы | top forecasts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | превысить размер остатка на счёте | overdraw an account |
| inf. | превысить рамки необходимой самообороны | go beyond reasonable self-defense (обороняясь, сделать то, что запрещается законом to cause more harm to one's attacker than was necessary to subdue him/her) |
| gen. | превысить рекомендованные дозировки | exceed recommended dosage (источник dimock) |
| gen. | превысить рекорд | beat the record |
| law | превысить свои полномочия | overstep one's authority (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | превысить свои полномочия | go beyond one's commission |
| gen. | превысить свои полномочия | overstep one's powers |
| dipl. | превысить свои полномочия | exceed one's powers |
| dipl. | превысить свои полномочия | go beyond powers |
| polit. | превысить свои полномочия | overstep ("It is unprecedented, and every citizen in B.C. should be concerned about this," Grant told Glacier Media, noting the widespread opposition to the housing project, which included a retired judge and university professor. "[Premier] David Eby and the NDP are overstepping here. What they're doing is they're shutting down the voice of the community."  castanet.net ART Vancouver) |
| gen. | нарушить приказ и превысить свои полномочия | go beyond smb.'s instructions |
| gen. | нарушить приказ и превысить свои полномочия | go beyond smb.'s orders |
| gen. | превысить свои полномочия | exceed one's instructions |
| law | превысить свои права | overstep one's powers |
| Makarov. | превысить свой кредит | overdraw one's account (в банке) |
| el. | превысить свой кредит в банке | overdraw |
| el. | превысить свой кредит в банке | overdraft |
| traf.contr. | превысить скорость | speed (He was speeding. – Он шёл с превышением / превысил скорость. ART Vancouver) |
| gen. | превысить скорость | go over the speed limit (lexicographer) |
| tech. | превысить скорость; превышение скорости | overspeed |
| account. | превысить смету на 50 процентов | exceed cost estimates by 50 percent (The current Council has regularly been exceeding cost estimates by at least 50 percent. ART Vancouver) |
| product. | превысить срок | exceed term (Yeldar Azanbayev) |
| product. | превысить срок | exceed deadline (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | превысить срок службы автомобиля | outlast the life of car |
| adv. | превысить сумму кредита по счёту | overdraw access |
| transp. | превысить температурный режим | exceed the temperature mode |
| inf. | превысить уровень | get too high (Встречается также выражение "get unhigh", т.е. "вернуться к нормальному состоянию".: I think we've gotten too high on letting things go, be it people, our pasts, or our memories. Thankfully, when you get too high from smoking, you'll feel a little better within the next hour or so. ellie_flores) |
| Makarov. | превысить уровень | overshoot the mark |
| dipl. | превысить уровень вооружённых сил | exceed the force level |
| gen. | превысить уровень требований | exceed the bar (WiseSnake) |
| gen. | превысить установленную скорость | exceed the regulation speed |
| Makarov. | превысить 1000 фунтов | pass the &1, 000 mark |
| gen. | превысить 1000 фунтов | pass the L1,000 mark |
| gen. | расходы превысили бюджет приблизительно на 30% | costs overran the budget by about 30% |
| Makarov. | расходы превысили её доходы | costs outran her income |
| econ. | соглашение о повышении зарплаты в случае, если инфляция превысит определённый уровень | threshold agreement |
| Makarov. | спрос превысил предложение | demand has outreached supply |
| Makarov. | спрос превысил предложение | demand has overtaken supply |
| Makarov. | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| gen. | строитель превысил смету | the builder exceeded his estimate |
| Makarov. | судья превысил свои полномочия | the judge exceeded his powers |
| dipl. | товарооборот превысил | trade exceeded |
| Makarov. | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| Makarov. | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | actual bill runs out at considerably more than original estimate |
| Makarov. | число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication |
| Makarov. | школа превысила свой бюджет на приобретение книг | the school is overspent on its book budget |
| commer. | экспорт превысил импорт | exports outstripped imports (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не могу превысить свои полномочия | I cannot go beyond my commission |
