| Subject | Russian | English |
| med. | алкогольный психоз, напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Stearns' alcoholic amentia |
| med. | алкогольный психоз,напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Steam's alcoholic amentia (jagr6880) |
| lit. | Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. | It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной) |
| gen. | бесконечно превосходит | breathtakingly superior to (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | быть безусловно превосходящим | be the best by far |
| gen. | быть безусловно превосходящим | be by far the best (ssn) |
| gen. | быть больше чего-либо превосходить | be superior to (в чём-либо; что-либо) |
| gen. | быть лучше чего-либо превосходить | be superior to (в чём-либо; что-либо) |
| gen. | в настоящее время эта задача превосходит по важности все другие проблемы | this task now precedes every other problem |
| gen. | в своей жестокости он превосходит самого Ирода | his cruelty out-Herods Herod |
| mil. | вести боевые действия против численно превосходящих сил противника | fight outnumbered |
| mil. | вести боевые действия с противником, превосходящим по численности и количеству вооружений | fight outmanned and outgunned |
| mil. | вести бой против численно превосходящего противника | fight outnumbered |
| mil. | вести бой с численно превосходящим противником | fight against odds |
| construct. | возвышаться превосходить | overtop |
| mil. | войска, обороняющиеся против превосходящего по численности противника | outnumbered defenses |
| Makarov. | войска противника были смяты превосходящими силами | the enemy were overwhelmed by superior forces |
| Makarov. | войска противника были смяты превосходящими силами | enemy were overwhelmed by superior forces |
| gen. | враг атаковал превосходящими силами | the enemy attacked with superior numbers |
| gen. | враг превосходил их по численности в четыре раза | their enemies were four to one |
| Makarov. | Гораций превосходит всех поэтов | Horace challenges superiority above all the poets |
| Makarov. | Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке | Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music |
| gen. | дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | добиваться господства в воздухе, превосходя противника в манёвренности | outmaneuver |
| Makarov. | его газеты превосходят все другие по вульгарности | his newspapers outstrip all others in vulgarity |
| gen. | его последняя симфония превосходит всё, что он написал прежде | his latest symphony transcends anything he has ever written before (Taras) |
| mech. | Задержки превосходят некоторое пороговое значение | Delays exceed a certain threshold |
| gen. | значительно превосходить | far outnumber (Sergei Aprelikov) |
| math. | значительно превосходить | be vastly superior to |
| math. | значительно превосходить | be considerably superior to |
| math. | значительно превосходить | be far of excess of |
| gen. | значительно превосходить | dwarf (China dwarfs Russia in production of ammunition Yakov F.) |
| gen. | значительно превосходить | far outweigh (The costs to build a bridge far -- and I mean far -- outweigh any desire to accommodate such a small part of the population, and dare I say a large segment of the population is retired. ART Vancouver) |
| gen. | значительно превосходить | surpass by far |
| gen. | значительно превосходить, заткнуть за пояс, затмить | talk circles around (someone: кого-либо в споре/полемике. Attn! – относится только к словесным баталиям. Cf. run rings around Wolverin) |
| gen. | значительно превосходить, заткнуть за пояс, затмить кого-либо в словесном споре/полемике | talk circles around (someone Wolverin) |
| Игорь Миг | значительно превосходить по численности | far outnumber |
| math. | значительно превосходящий | far beyond |
| el. | значительно превосходящий | FORTH (аналоги) |
| el. | значительно превосходящий | for the rest of us (аналоги) |
| el. | значительно превосходящий | for the rest of them (аналоги) |
| gen. | значительно превосходящий | far-superior all-in sustaining costs (Janice) |
| gen. | значительно превосходящий возможности | far beyond the reach of (чего-л.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | играть с превосходящим противником | overmatch |
| gen. | имеющий голову, превосходящую нормальные размеры | megacephalic |
| gen. | имеющий превосходящую нормальные размеры голову | megacephalous |
| gen. | имеющий превосходящую нормальные размеры голову | megacephalic |
| AI. | искусственный интеллект, превосходящий человеческий интеллект | AI that can outperform humans (Alex_Odeychuk) |
| AI. | искусственный интеллект, существенно превосходящий человеческий интеллект | superintelligent AI (Alex_Odeychuk) |
| gen. | их качества превосходили наши | they had superior qualities |
| chess.term. | их команда явно превосходила нашу | their team was all over us |
| Makarov. | как поэт он превосходит своего брата | his poetry is superior to his brother's |
| Makarov. | как учитель он превосходит всех других | as a teacher he leads |
| Игорь Миг | количественно превосходить | outnumber (Поддельный русский авангард количественно превзошел подлинный) |
| energ.ind. | конструкция, превосходящая аналоги по технико-экономическим показателям | outperforming design |
| chess.term. | конь превосходит слона | knight dominates bishop |
| laser. | лазер с мощностью, превосходящей безопасный уровень | dangerous laser |
| chess.term. | Лидеры турнира явно превосходят остальных | the leaders are superior of the field |
| IT | марка микропроцессора фирмы Intel. Микропроцессоры Pentium совместимы с серией Intel 8086-80486, но превосходят их по быстродействию | Pentium |
| scient. | многократно превосходить | represent a very large multiple of (A.Rezvov) |
| adv. | наиболее передовой в мире, превосходящий все имеющиеся аналоги | unparalleled (Alex_Odeychuk) |
| IT | наибольшее целое, не превосходящее N | floor N |
| IT | наибольшее целое число, не превосходящее N | floor N |
| math. | наибольшее целое число, не превосходящее N | floor of N (число) |
| IT | наименьшее целое, превосходящее данное число | ceiling N |
| math. | наименьшее целое число, превосходящее N | ceiling of N (число) |
| math. | намного превосходить | be vastly superior to |
| psychol. | намного превосходить | outclass |
| Makarov. | намного превосходить | stand head and shoulders above (someone – кого-либо) |
| gen. | намного превосходить | stand head and shoulders above (кого-либо) |
| chess.term. | намного превосходить остальных участников | tower above the field |
| Игорь Миг | намного превосходить по численности | far outnumber |
| mil. | наступление на противника, подготовившего контрудар превосходящими силами | baited offensive |
| Makarov. | начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания | beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination |
| Makarov. | наши силы вдвое превосходят силы противника | our force doubles that of the enemy |
| idiom. | не входить ни в какое сравнение. Явно уступать или явно превосходить | got nothing on (зависимо от контекста; You ain't got nothing on me on the basketball court. (Я гораздо лучше тебя.) Sorry man but you ain't got nothing on him on the basketball court. (Прости, но ты гораздо хуже его (тебе с ним не сравниться)) BAndreC1) |
| math. | не превосходит этой величины | does not exceed this magnitude (the number m does not exceed this magnitude) |
| math. | не превосходить | be less than |
| math. | не превосходящее N | floor n |
| Makarov. | не устоять перед превосходящей силой | succumb to superior force |
| busin. | не уступает или превосходит | equals or betters (о продукции translator911) |
| inf. | нечто превосходящее | beat |
| math. | никогда не превосходит | F x never exceeds a fixed number A |
| gen. | никто не превосходит его в храбрости | he has no superior in courage |
| Makarov. | новая модель превосходит старую во многих отношениях | the new model is superior to the old one in many ways |
| media. | обладать превосходящей артиллерией | outgun (MichaelBurov) |
| mil. | обороняющиеся против превосходящего по численности противника | outnumbered defenders |
| gen. | он брал в окружение армию, которая значительно превосходила по численности его собственную | he was besieging an army far outnumbering his own |
| Makarov. | он брал в окружение армию, превосходившую численностью его собственную | he was besieging an army far outnumbering his own |
| Makarov. | он во всём превосходит своего брата | he is his brother's superior in every way |
| gen. | он значительно превосходит меня | he runs circles around me. (Alexey Lebedev) |
| gen. | он значительно превосходит меня | he runs circles around me |
| gen. | он намного превосходит меня | he is greatly superior to me |
| Makarov. | он победил значительно превосходящего его соперника | he won against heavy odds |
| Makarov. | он превосходил всех поэтов своего поколения | he towered above all the other poets of his generation |
| Makarov. | он превосходил всех силой | he surpassed everyone in strength |
| Makarov. | она стала превосходить меня в спорте с университетских времён | she had begun to outshine me in sports by university |
| gen. | они сражались против значительно превосходящих сил | they fought against fearful odds |
| Makarov. | оставлять позади, опережать, превосходить | leave behind |
| gen. | отступить перед превосходящими силами | yield to numbers |
| Makarov. | отступить перед превосходящими силами | be overpowered to yield to numbers |
| gen. | отступить перед превосходящими силами | be overpowered by numbers |
| math. | первый член не превосходит а по модулю | the first term does not exceed a in modulus |
| agric. | период времени, в течение которого речной сток превосходит базисный | base period |
| gen. | превосходить аналоги | surpass its counterparts (sega_tarasov) |
| gen. | превосходить блеском | outshine |
| gen. | превосходить блеском | outblaze |
| dipl. | превосходить кого-либо в | surpass in (чём-либо) |
| gen. | превосходить в | excel (чём-л.) |
| gen. | превосходить в | outgrow (чём-л.) |
| gen. | превосходить кого-либо в | be one too many for (someone); чем-либо) |
| amer. | превосходить в | leave in the dust (чем-либо Val_Ships) |
| Makarov. | превосходить кого-либо в | be superior to someone in something (чём-либо) |
| Makarov. | превосходить в | be superior in something (чем-либо) |
| Makarov. | превосходить кого-либо в | excel at (чем-либо) |
| gen. | превосходить в | outstrip (чем-либо) |
| gen. | превосходить кого-либо в | be one too many for (чем-либо) |
| gen. | превосходить в блеске | outblaze |
| gen. | превосходить в блеске, великолепии | outblaze |
| gen. | превосходить в в ценности | outvalue |
| gen. | превосходить в весе | overbalance |
| gen. | превосходить в весе | outweigh |
| gen. | превосходить в весе или стоимости | overbalance |
| obs. | превосходить в выкладках | outreckon |
| obs. | превосходить в вычислениях | outreckon |
| mil. | превосходить в дальности | outrange |
| gen. | превосходить кого-л. в деле военной тактики | outgeneral |
| gen. | превосходить в деле постройки | outbuild |
| Makarov. | превосходить в должности | take precedence of (someone – кого-либо) |
| sport. | превосходить в классе | outclass |
| Игорь Миг | превосходить в количественном выражении | outnumber (На ресурсе ITWire появилось сообщение, о том, что Андроид-устройства, заражённые вредоносным ПО, превзошли в количественном выражении число ПК на ОС Windows) |
| Игорь Миг | превосходить в количественном отношении | outnumber |
| gen. | превосходить в красноречии | outtongue (кого-либо) |
| mil. | превосходить в маневрировании | outmaneuver |
| gen. | превосходить в маневрировании | outmanoeuvre |
| gen. | превосходить в маневрировании | outmanoeuver |
| avia. | превосходить в манёвренности | outmanoeuvre |
| avia. | превосходить в манёвренности | outmaneuver |
| mil. | превосходить противника в манёвренности | outmaneuver |
| gen. | превосходить в манёвренности | outmanoeuver |
| avia. | превосходить в манёвренности на горизонтали | outturn ("перевиражить", "перекрутить" Mirzabaiev Maksym) |
| mil. | превосходить в манёвренности на разворотах | outturn |
| astronaut. | превосходить в объёме производства | outproduce |
| construct. | превосходить в объёме строительных работ | outbuild (напр., о конкурирующей строительной фирме) |
| mil. | превосходить в огневой мощи | outshoot |
| gen. | превосходить в пении | outsing |
| mil. | превосходить противника в пилотировании | outfly |
| mil. | превосходить в пилотировании | outfly |
| gen. | превосходить в письме | outwrite |
| avia. | превосходить в поворотливости | outpoint (о ЛА) |
| mil. | превосходить противника в подвижности | outmove |
| mil. | превосходить в подвижности | outmove |
| Makarov. | превосходить в производительности | outperform |
| gen. | превосходить в прочности построек | outbuild |
| gen. | превосходить в ... раз | ве ... times somebody's |
| gen. | превосходить в размерах | outmeasure |
| Игорь Миг | превосходить в разы | outweigh |
| mil. | превосходить в силах | overpower |
| mil. | превосходить в силах | outbalance |
| mil. | превосходить в скороподъёмности | outclimb |
| Makarov. | превосходить в скорости | outperform |
| mil. | превосходить в скорости | outpace |
| mil. | превосходить в скорости | outrun |
| gen. | превосходить в скорости | outrange |
| mil. | превосходить противника в скорости передвижения | outmarch |
| mil. | превосходить в скорости передвижения | outmarch |
| gen. | превосходить в способности преодолевать высокий подъём | outclimb (о машине) |
| gen. | превосходить в стоимости | overbalance |
| gen. | превосходить в строительстве | outbuild |
| gen. | превосходить в строительстве или прочности построек | outbuild |
| gen. | превосходить в строительстве построек | outbuild |
| mil. | превосходить противника в тактике танковых войск | outtank |
| mil. | превосходить в умении использования техники | outperform |
| avia. | превосходить в управляемости угловым положением | outpoint (о ЛА) |
| gen. | превосходить в цене | outvalue |
| gen. | превосходить в цене | outsell |
| gen. | превосходить в ценности | outsell |
| Игорь Миг | превосходить в численном выражении | outnumber (Потери гражданского населения Сталинграда за время августовских бомбардировок 1942 года в численном выражении превосходят потери населения Англии за год фашистских бомбардировок.) |
| mil. | превосходить противника в численности | outmass |
| mil. | превосходить противника в численности | outnumber |
| Игорь Миг | превосходить в численности | outnumber |
| Игорь Миг | превосходить в численности | overmatch |
| gen. | превосходить вдвое | double |
| gen. | превосходить величиной | oversize |
| gen. | превосходить во всех отношениях | be superior in every particular |
| gen. | превосходить во лжи | outlie |
| gen. | превосходить все | take the biscuit |
| gen. | превосходить все | beat cockfighting |
| fig. | превосходить все границы | go beyond the mark |
| gen. | превосходить все ожидания | be off the charts (to be beyond expectation: Demand for the new phone is off the charts. Val_Ships) |
| gen. | превосходить все ожидания | lick creation |
| gen. | превосходить все ожидания | exceed all expectations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | превосходить все ожидания | lick all creation |
| chess.term. | превосходить всех соперников по турниру | dominate the field |
| gen. | превосходить всякое описание | baffle all description |
| Gruzovik, inf. | превосходить всё | take the biscuit |
| idiom. | превосходить всё | take the cake (виденное/слышанное/имевшее место ранее Азери) |
| gen. | превосходить всё | beat the Dutch |
| obs. | превосходить глупостью | outfool |
| gen. | превосходить границы | pass all bounds |
| gen. | превосходить дерзостью | outdare |
| media. | превосходить доход | exceed revenue (bigmaxus) |
| austral., slang | превосходить других | run rings round (someone) |
| Makarov. | превосходить других | to one-up (в чём-либо) |
| gen. | превосходить других | top |
| Makarov. | превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге | be the master of the other runners in a race |
| gen. | превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге | be the master of the other runners in a race |
| Игорь Миг | превосходить других в | excel at |
| gen. | превосходить другого силой | overmatch |
| gen. | превосходить другого силой, умением | overmatch |
| obs. | превосходить дурачеством | outfool |
| gen. | превосходить Ирода в жестокости | Out-herod Herod |
| busin. | превосходить капитализацию рынка | exceed market capitalization |
| econ. | превосходить качеством | excel in quality |
| Makarov. | превосходить квоту | exceed one's quota |
| biol. | превосходить количеством | outnumber |
| gen. | превосходить количеством | overcount |
| gen. | превосходить конкурента по уровню / объёму продаж | outsell |
| econ. | значительно превосходить конкурентов | outclass the competition (A.Rezvov) |
| obs. | превосходить лестью | outflatter |
| gen. | превосходить мерой | outmeasure |
| gen. | превосходить мужеством | outbrave |
| math. | превосходить на | the error exceeds this value by 50 % (by mere than 100 %, by at least 50%, by greater than three times, by a factor of 3, by almost a factor of 2, by 4 times, by about a factor of 5, by approximately 20%) |
| gen. | превосходить на много степеней | beat by long chalks |
| gen. | превосходить наихудшие опасения | exceed worst anticipations |
| inf. | превосходить кого-л нарядом | outdress (Баян) |
| tech. | превосходить нулевое значение | overshoot zero (jagr6880) |
| busin. | превосходить чьи-л. ожидания | be above one's expectations |
| busin. | превосходить чьи-л. ожидания | beat one's expectations |
| psychol. | превосходить ожидания | exceed expectations |
| fig. | превосходить ожидания | beat expectations (Ремедиос_П) |
| Makarov. | превосходить ожидания | exceed expectation |
| gen. | превосходить ожидания | defy expectations (Ремедиос_П) |
| product. | превосходить ожидания | outperform (linkin64) |
| gen. | превосходить чьи-либо ожидания | exceed one's expectations (MichaelBurov) |
| gen. | превосходить ожидания | surpass expectations (UniversalLove) |
| busin. | превосходить ожидания покупателей | exceed customer`s expectation |
| IT | превосходить по быстродействию | outperform |
| gen. | превосходить по важности | have precedence of |
| gen. | превосходить по важности | take precedence of |
| Makarov. | превосходить по важности | come before |
| formal | превосходить по важности | take precedence over (This file definitely takes precedence over the TRF report, which can wait until next week. ART Vancouver) |
| Makarov. | превосходить по важности | precede |
| gen. | превосходить по важности | take precedence |
| math. | превосходить по величине | dominate (A.Rezvov) |
| amer. | превосходить по званию | rank |
| gen. | превосходить по значению | take precedence of |
| patents. | превосходить по значению | precede |
| gen. | превосходить по значению | have precedence of |
| gen. | превосходить по значимости | have precedence of (Andrew052) |
| product. | превосходить по качеству | be of better quality compared to (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | превосходить по качеству | improve upon (что-либо) |
| adv. | превосходить по качеству | surpass in fineness |
| gen. | превосходить по качеству | improve on (что-либо В.И.Макаров) |
| gen. | превосходить быть выше по качеству | surpass in fineness |
| gen. | превосходить по классу | outclass (someone, something кого-либо, что-либо Юрий Гомон) |
| gen. | превосходить по количеству | outnumber (someone); или something Верещагин) |
| sport. | превосходить по количеству и эффективности ударов | outpunch |
| gen. | превосходить по красоте | outbrave |
| math. | превосходить по модулю | the first term does not exceed z in modulus (первый член не превосходит а по модулю) |
| gen. | превосходить по области распространения, иметь больший радиус действия | exceed (Capelli Lunghi) |
| microel. | превосходить по параметрам | outperform |
| Makarov. | превосходить по продуктивности | outyield |
| mech. | превосходить по продукции | outproduce |
| automat. | превосходить по производительности | outproduce |
| gen. | превосходить по производительности | out-perform (Ильдар) |
| econometr. | превосходить по рабочим характеристикам | over-perform |
| polit. | превосходить по рабочим характеристикам | outperform (что-либо ssn) |
| law | превосходить по рангу | outrank |
| gen. | превосходить по сбыту | outtrade |
| construct. | превосходить по своим эксплуатационным качествам | outperform |
| nautic. | превосходить по скорости хода | outfoot |
| tech. | превосходить по скоростным и динамическим характеристикам | outperform (об автомобиле) |
| law | превосходить по старшинству | precede |
| econ. | превосходить по стоимости | exceed in value |
| tech. | превосходить по техническим характеристикам | out-perform |
| IT | превосходить по техническим характеристикам | outperform (конкурирующее изделие ssn) |
| Игорь Миг | превосходить по техническим характеристикам | surpass the functionality of (см. outperform) |
| mil. | превосходить по уровню производства | outproduce (in military hardware; военной техники) |
| Makarov. | превосходить по урожайности | outyield |
| IT | превосходить по функциональным характеристикам | outperform |
| avia. | превосходить по лётным характеристикам | out-perform |
| avia. | превосходить по характеристикам набора высоты | out-climb |
| mil. | превосходить по характеристикам ускорения | outaccelerate (напр., ракеты) |
| gen. | превосходить по художественным достоинствам | surpass in artistic merit |
| amer. | превосходить по чину | rank |
| mining. | превосходить по численности | outnumber |
| gen. | превосходить по числу | outnumber |
| gen. | превосходить по числу людей | outman |
| tech. | превосходить по эксплуатационным характеристикам | out-perform |
| math. | превосходить по эффективности | outperform |
| Игорь Миг | превосходить/превзойти | outmanoeuver (кого-либо) |
| Makarov. | превосходить предсказания | exceed forecast |
| avia. | превосходить по характеристикам при перехвате | out-intercept (воздушной цели) |
| media. | превосходить прогнозы | exceed forecast (bigmaxus) |
| gen. | превосходить противника в артиллерии в два раза | outgun the opposition artillery by 2 to 1 |
| mil. | превосходить противника в искусстве управления войсками | outgeneral |
| mil. | превосходить противника в манёвренности | outmaneuver the enemy |
| mil. | превосходить противника количеством | outnumber (Val_Ships) |
| mil. | превосходить противника по количеству артиллерийских стволов | outgun |
| gen. | превосходить прочностью постройки | outbuild |
| gen. | превосходить размерами | oversize |
| Makarov. | превосходить рангом | come before |
| gen. | превосходить рангом | come |
| dipl. | превосходить риски | outweigh the risks (AlexandraVasilenko) |
| mus. | превосходить самого себя | apply oneself (Shady) |
| Makarov. | превосходить своих коллег | tower above fellow-workers |
| Игорь Миг | превосходить себя | overreach oneself |
| gen. | превосходить самого себя | outdo oneself |
| gen. | превосходить самого себя | surpass oneself |
| Makarov. | превосходить силой | exceed in strength |
| gen. | превосходить силой | overmatch |
| chess.term. | превосходить слона | tower over the bishop (о коне) |
| gen. | превосходить смелостью | outdare |
| gen. | превосходить соперника | go one better |
| chess.term. | превосходить соперника по всем статьям | overmatch the opponent |
| chess.term. | превосходить соперников | dominate one's competition |
| chess.term. | превосходить соперников по всем статьям | cut one's opponents on every possible level |
| law, ADR | превосходить средние показатели | overindex (Yakov F.) |
| gen. | превосходить стандарты | exceed standards (exceed all international standards – превосходить все международные стандарты ART Vancouver) |
| obs. | превосходить стоимостью | outprize |
| qual.cont. | превосходить требования | over-match (The welds will be assumed to be over-matched. MichaelBurov) |
| qual.cont. | превосходить требования | overmatch (The welds will be assumed to be over-matched. MichaelBurov) |
| gen. | превосходить умением | overmatch |
| mil. | превосходить уровень | exceed the treaty limits |
| gen. | превосходить храбростью | outbrave |
| gen. | превосходить численно | overnumber |
| gen. | превосходить численно | outnumber |
| obs. | превосходить численностью | overmultitude |
| biol. | превосходить численностью | outnumber |
| gen. | превосходить численностью | overcount |
| econ. | превосходить числом | outnumber |
| gen. | превосходить числом | overcount |
| polym. | превосходить что-либо в износостойкости | outwear |
| mil., arm.veh. | превосходящая огневая мощь | overwhelming fire power |
| gen. | превосходящая сила | ascendant power |
| gen. | превосходящая сила | superior force |
| gen. | превосходящая сила | ascendent power |
| gen. | превосходящая сила | superior strength |
| avia. | превосходящее большинство | majority-in-interest (Helenia) |
| gen. | Превосходящее большинство долей Вкладчиков | Super Majority in Interest of the Limited Partners (Lavrov) |
| chess.term. | превосходящее развитие | better development |
| mil. | превосходящей численностью | in superior numbers |
| mil. | превосходящие огневые возможности | outshoot capabilities |
| mil. | превосходящие огневые средства | outshoot capabilities |
| mil., arm.veh. | превосходящие силы | overwhelming forces |
| gen. | превосходящие силы | superior forces |
| gen. | превосходящие силы | heavy odds |
| gen. | превосходящие силы | superior force |
| gen. | превосходящие силы | superior numbers (Franka_LV) |
| Игорь Миг | превосходящий аналоги | unrivaled |
| gen. | превосходящий кого-либо в | superior (чём-либо) |
| gen. | превосходящий в восемь раз | octuple |
| mil. | превосходящий в дальности | outranging |
| mil. | превосходящий в пилотировании | outflying |
| gen. | превосходящий в скорости | superior in speed |
| mil. | превосходящий в скорости передвижения | outmarching |
| gen. | превосходящий вид | top species (человек, по его мнению Lily Snape) |
| gen. | превосходящий воображение | beyond imagination (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | превосходящий все имеющиеся аналоги | unparalleled |
| Игорь Миг, adv. | превосходящий все имеющиеся аналоги | unrivaled |
| gen. | превосходящий все надежды | unhoped for |
| gen. | превосходящий все надежды | unhoped-for |
| gen. | превосходящий все ожидания | out of bounds |
| psychol. | превосходящий других | preeminent |
| gen. | превосходящий другого | superior |
| med. | превосходящий нормальное количество | supernumerary |
| med. | превосходящий нормальное количество | epactal |
| el. | превосходящий обычный уровень | high |
| gen. | превосходящий, одерживающий превосходство | supremacist (от слова supremacy – превосходство Murat Temirov) |
| IT | превосходящий по быстродействию | outperforming |
| product. | превосходящий по качеству | superior quality (Yeldar Azanbayev) |
| product. | превосходящий по качеству | excess of the quality (Yeldar Azanbayev) |
| logic | превосходящий по классу | superordinate |
| mech. | превосходящий по продукции | outproducing |
| law | превосходящий по рангу | outranking |
| adv. | превосходящий по силе конкурент | dominant competitor |
| mil. | превосходящий по силе противник | superior enemy forces |
| auto. | превосходящий по скоростным и динамическим характеристикам | outperforming |
| construct. | превосходящий по технологии | technologically superior |
| mil. | превосходящий по численности противник | outnumbered enemy |
| gen. | превосходящий предыдущие результаты | record-breaking (jouris-t) |
| dipl. | численно превосходящий противник | superior enemy |
| gen. | численно превосходящий противник | quantitatively superior enemy |
| chess.term. | превосходящий соперник | superior opponent |
| philos. | превосходящий человеческие возможности по осмыслению действительности | beyond human comprehension (Alex_Odeychuk) |
| gen. | превосходящий что-то | superior to something |
| gen. | превосходящими силами | overpoweringly |
| invest. | прибыль, превосходящая или не оправдывающая аналитические ожидания | earnings surprise (yevsey) |
| mil. | производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе | maneuver the preponderance of forces to an area |
| gen. | против значительно превосходящих сил | against heavy odds |
| gen. | против значительно превосходящих сил | against fearful odds |
| gen. | против значительно превосходящих сил | with heavy odds against them |
| mil. | против численно превосходящего противника | against the numerically superior enemy (Andrey Truhachev) |
| mil. | против численно превосходящих сил противника | against the numerically superior enemy (Andrey Truhachev) |
| mil. | противник, превосходящий в силах и средствах | superior enemy |
| mil. | с превосходящими силами противника | against the numerically superior enemy (Andrey Truhachev) |
| gen. | сдаться превосходящим силам | capitulate to overwhelming numbers |
| Makarov. | силы атаковавшего нас противника превосходили наши в три раза | we were attacked by forces three times as great as ours |
| busin. | синергия: явление, когда общий результат превосходит сумму отдельных эффектов | synergy |
| gen. | слишком далеко превосходить надлежащую меру | overstrain |
| chess.term. | слон превосходит коня | bishop dominates knight |
| jarg. | Создать на своей территории на районе последний рубеж против превосходящего по численности противника | skyfall ("The best part of Home Alone is when Macaulay Culkin skyfalled those burglars."
"In Sherlock Holmes: A Study in Scarlet, when Ferrier's house is surrounded, I wish he would have skyfalled those guys instead of running away." urbandictionary.com yarunga) |
| mil. | сосредоточивать превосходящие силы на решающем участке фронта | concentrate superior forces for a decision |
| mil. | сосредоточить превосходящие силы на решающем участке фронта | concentrate superior forces for a decision |
| mil. | стратегия превосходящего противодействия | superior counteraction strategy |
| Makarov. | сумма, которую я выиграл, превосходила все мои ожидания | the money that I won went beyond my fondest hopes |
| Игорь Миг | существенно превосходить | be vastly superior to |
| AI. | существенно превосходящий человеческий интеллект | superintelligent (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тактика уклонения путём отхода для выхода из-под удара превосходящих сил противника | rolling-with-a-punch tactics |
| tib. | Тантра «Звук, превосходящий всё» | sGra thai ’gyur rtsa ba’i rgyud |
| obs. | то, что превосходит | surmounter |
| gen. | только сексист может утверждать, что мужчины превосходят женщин | that's a sexist thing to say that men are superior to women |
| obs. | тот, кто превосходит | surmounter |
| gen. | тот, кто превосходит другого достоинствами | overmatch |
| gen. | тот, кто превосходит другого силой | overmatch |
| mil., inf. | удар значительно превосходящими силами | busting attack |
| mil. | удар превосходящими силами | preponderant strike (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота | conditions beyond the experience |
| mil., inf. | фронтальный удар значительно превосходящими силами | brute force frontal attack |
| gen. | храбрость солдат превосходила обычные представления о чувстве долга | the soldier's brave deed was beyond the call of duty |
| Makarov. | храбрый поступок солдата превосходил обычное представление о долге | the soldier's brave deed was beyond the call of duty |
| account. | численно превосходить | outnumber |
| gen. | численно превосходить | outman (Andrey Truhachev) |
| mil. | численно превосходящие войска | numerically superior forces |
| mil. | численно превосходящие силы | quantitatively superior forces |
| mil. | численно превосходящие силы | numerically superior forces |
| mil. | численно превосходящие силы противника | quantitatively superior enemy forces |
| mil. | численно превосходящие силы противника | numerically superior enemy forces (a small unit came under a heavy volume of fire from a numerically superior enemy force) |
| mil. | численно превосходящие силы противника | numerically superior enemy forces |
| mil. | численно превосходящий | superior |
| gen. | численно превосходящий | outnumbering (Andrey Truhachev) |
| gen. | численно превосходящий | numerically superior (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | число X не превосходит этой величины | the number X does not exceed the magnitude |
| gen. | члены королевской семьи по знатности превосходят лордов | members of the Royal Family come before lords |
| Makarov. | члены королевской фамилии превосходят по знатности лордов | members of the Royal Family come before lords |
| Makarov. | что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние | as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance |
| Makarov. | Шекспир несравнимо превосходит всех других поэтов | shakespeare has incomparably excelled all others |
| Makarov. | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города | the opportunity overbalances the disadvantages of leaving town |
| Makarov. | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города | the opportunity overbalanced the disadvantages of leaving town |
| Makarov. | эта повесть превосходит всё, что было им написано | the story outclasses anything written by him |
| Makarov. | это оружие по эффективности превосходит всё, что имелось ранее | the potency of these weapons is far greater than anything previously available |
| Makarov. | это превосходило все ожидания | that surpassed all imagination |
| Makarov. | это превосходит все | it beats creation |
| Makarov. | это превосходит все | it beats the Dutch |
| Makarov. | это превосходит все | it beats the band |
| Makarov. | это превосходит все | it beats the devil |
| Makarov. | это превосходит все | it whips creation |
| Makarov. | это превосходит все | it beats hell |
| Makarov. | это превосходит все | it beats my grandmother |
| gen. | это превосходит все! | it beats the Dutch! |
| inf. | это превосходит все | it takes the bun |
| gen. | это превосходит все | it takes the bisquit |
| gen. | это превосходит все | that beats the Dutch |
| gen. | это превосходит все | that takes the cake |
| gen. | это превосходит все | this takes the cake |
| Makarov. | это превосходит все | it beats cock-fighting |
| gen. | это превосходит все | it pinnacles all |
| gen. | это превосходит все! | it takes the cake! |
| gen. | это превосходит все! | it is unsurpassed by anything! |
| gen. | это превосходит все, когда-либо слышанное мной | it beats the band |
| gen. | это превосходит все, когда-либо слышанное мной | it beats everything I ever heard |
| gen. | это превосходит все, когда-либо слышанное мною | it beats everything I ever heard |
| gen. | это превосходит все ожидания | that beats the Dutch |
| gen. | это превосходит все ожидания | it beats the Dutch |
| Makarov. | это превосходит всякое понимание | it passes all comprehension |
| gen. | это превосходит всё | it beats anything |
| gen. | это превосходит всё | it beats the world |
| irish.lang. | это превосходит всё | it bangs Banagher (Banagher (Банахер) – город в Ирландии, ставший символом "гнилого местечка" Bobrovska) |
| Gruzovik, inf. | это превосходит всё | that beats the band |
| gen. | это превосходит всё | it beats all |
| gen. | это превосходит всё | that beats all (Сomandor) |
| gen. | это превосходит всё, что я когда-либо видел | it tops all I ever saw |
| gen. | это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего подобного я ещё не видел | it tops all I ever saw |
| gen. | это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего похожего я ещё не видел | it tops all I ever saw |
