| Subject | Russian | English |
| traf. | автомобили практически не двигаются | traffic is at a complete standstill (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years..... When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) • Утренние пробки в Барнауле достигли отметки семь баллов. На некоторых участках автомобили практически не двигаются. (amic.ru) ART Vancouver) |
| media. | автономная переносная репортёрская видеоустановка моноблок — видеокамера + видеомагнитофон + блок управления камерой + источник питания, практически реализуется в одной видеокамере | portopack |
| transp. | активная подвеска с электронным управлением демпфированием, позволяющая практически моментально реагировать на изменение профиля дороги | Road Sensing Suspension (RSS) |
| dat.proc. | аналитика практически в реальном времени | near-real-time insights (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ассоциация международного практического обучения | AIPT (Association of International Practical Training zsmith) |
| gen. | Британский институт практической психологии | British Institute of Practical Psychology |
| gen. | бывший практический работник | former practitioner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения | rapid spread and worsening of the obesity pandemic (bigmaxus) |
| gen. | быть практически даром | be a steal (Дмитрий_Р) |
| gen. | быть практически идеальным | be near-on perfect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть практически лишённым контроля | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть практически лишённым контроля | exert little control (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | быть практически неотличимыми друг от друга | look very much alike |
| subl. | быть тем, кого практически невозможно остановить | be pretty unstoppable (Ivan Pisarev) |
| gen. | в книге этот вопрос рассматривается исключительно в практическом плане | the book treats of the question entirely from the practical side |
| gen. | в кратчайшие, практически осуществимые сроки | as soon as practicable (Lavrov) |
| gen. | в кратчайшие практически целесообразные сроки | at its earliest convenience (Alexey Lebedev) |
| gen. | в максимально короткий и практически реальный срок | as soon as practicable (Lavrov) |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| Makarov. | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission |
| gen. | в почтовых услугах практически не было потребности | there was but little need of postal facilities |
| gen. | в почтовых услугах практически не было потребности | there was but little need of postal facilities. |
| gen. | в практически непреодолимой для кого-то ситуации | in over one's head |
| gen. | в практической работе | in a real-case scenario (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в практическом аспекте | on the practical side (ivvi) |
| gen. | в практическом плане | in practice (Serge1985) |
| gen. | в практическом плане | on the practical level (bookworm) |
| gen. | в практическом плане | practically (george serebryakov) |
| Игорь Миг | в практическом плане | in practical terms |
| gen. | в практическом смысле | on the practical side (ivvi) |
| media. | в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT | Proware Technology |
| gen. | в тех случаях, когда это осуществимо практически | wherever practical (Renaissance) |
| gen. | важнейшие практические навыки | critical skills (bookworm) |
| media. | версия прикладного программного пакета, которая практически готова к реализации | beta version |
| Makarov. | ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня | the wind and sun have fairly caught us all these last three days |
| Makarov. | влияние на этот элемент было практически ничтожным | the influence on that element was absolutely null |
| mil. | вооружённый конфликт с равным или практически равным противником | peer/near-peer conflict (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | воплотить в практические действия | translate into action |
| gen. | вопрос практического характера | practical problem (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | вопросы, не имеющие практического значения | lunar politics |
| gen. | вроде бы для практических целей | prosaic-sounding (МДА) |
| gen. | все дети пришли практически одновременно, за исключением Дика, который, как всегда, опоздал | all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual |
| telecom. | вывод практически в режиме реального времени | near real time output (oleg.vigodsky) |
| media. | высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | random access memory |
| media. | высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | access memory |
| gen. | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| winemak. | гармоничное мягкое вино, практически не содержащее танинов | velvety wine |
| gen. | где это возможно и практически осуществимо | where feasible and practical (misha-brest) |
| gen. | давайте подойдём к вопросу практически | let's be realistic |
| gen. | деятельность по практическому использованию | practical application (Alexander Demidov) |
| gen. | для практических занятий | practice (МЕК) |
| gen. | для практических целей | as a matter of actual practice (A.Rezvov) |
| gen. | для практических целей | for practical purposes |
| gen. | добиваться достижения практических целей | get things done in a practical way (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | дожить практически до восьмидесяти лет | live into one's late 70's (Ivan Pisarev) |
| gen. | дожить практически до девяноста лет | live into one's late 70 's (Ivan Pisarev) |
| gen. | дожить практически до семидесяти лет | live into one's late 60's (Ivan Pisarev) |
| gen. | дожить практически до ста лет | live into one's late 90s (Ivan Pisarev) |
| gen. | дожить практически до шестидесяти лет | live into one's late 50s (Ivan Pisarev) |
| gen. | достигать наилучшего практического результата | achieve the best practical outcome (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета | access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage (bigmaxus) |
| gen. | его велосипед очень старый и практически негоден | his bike is very old and practically unusable |
| gen. | его страстная увлечённость радио имела серьёзный практический смысл | his evangelism for radio had a strong practical side |
| gen. | если это практически осуществимо | whenever practicable (Igor Kondrashkin) |
| gen. | законы практической мудрости | prudentials |
| gen. | заседание, посвящённое практическим вопросам | practice session |
| Makarov. | здесь практически нечего делать, кроме как болтать со своими приятелями | there is practically nothing to do but yarn with your friends |
| gen. | знать язык практически | know a language practically |
| gen. | значимый с практической точки зрения | beneficial (Min$draV) |
| gen. | и в узком практическом, и в широком теоретическом плане | both practically and philosophically speaking (зд. bigmaxus) |
| progr. | Идеальный комплексный тест должен всесторонне испытывать практически каждую часть ОС РВ | the ideal test suite would be comprehensive, exercising practically every part of an RTOS |
| gen. | из практических соображений | for practical reasons (Abysslooker) |
| gen. | из практических соображений | in practical terms (AD Alexander Demidov) |
| gen. | из на основании практического опыта | from practical experience |
| gen. | извлекать практические уроки | derive practical lessons (Maria Klavdieva) |
| gen. | имеющий практическую значимость | beneficial (Min$draV) |
| gen. | имеющий практическую направленность | practice-oriented (Andrey Truhachev) |
| gen. | имеющий практическую ценность | actionable (Moscowtran) |
| gen. | Индеец может сделать из бамбука практически все | an Indian can make almost anything out of bamboo (Franka_LV) |
| gen. | Институт практического земледелия, Мэрилендский университет | Institute of Applied Agriculture, University of Maryland (США) |
| commer. | Искусство начать бизнес практически без денег и сделать его успешным | bootstrapping (tavost) |
| gen. | использовать антропологические знания в практических целях | turn anthropological knowledge to practical uses |
| gen. | использовать в практических целях | use for practical purposes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать практический опыт | harness skills (Taras) |
| gen. | исходя из практических соображений | on practical grounds (Maxim Prokofiev) |
| Gruzovik | как только это практически осуществимо | as soon as practicable |
| gen. | книга практических советов | self-help book (Скоробогатов) |
| Makarov. | конкуренты вскоре его практически разорили | his competitors soon had him on the ropes |
| Игорь Миг | крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| gen. | кто руководит у вас практическими занятиями? | who's conducting the practice class? |
| gen. | культура безопасности, обусловленная потребностями практической деятельности | performance based safety culture (feyana) |
| gen. | курс практических занятий | tutorial (Alexander Demidov) |
| cycl. | любитель новейших наворотов на велосипеде, но не знающий, как их практически использовать | techno-weenie |
| equest.sp. | лёгкая победа лошади в гонке, практически без воздействия жокея | easily |
| media. | материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
| gen. | Международное общество по теоретическому и практическому растениеводству | International Society for Theoretical and Applied Vegetation Science (ФРГ) |
| gen. | минимальное практически возможное | as low as practically possible (значение MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное | ALAPP (значение MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное значение | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное значение | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное значение | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное значение | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное значение | ALARP (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный | as low as practically possible (уровень MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный | ALAPP (уровень MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный предел риска | ALARP (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный уровень | as low as practically possible (риска MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный уровень | ALAPP (риска MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически допустимый риск | ALARP (vlad-and-slav) |
| sec.sys. | минимальный практически приемлемый риск | ALARA risk (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически приемлемый уровень | ALARP (MichaelBurov) |
| polit. | мне нравится его позиция практически по всем вопросам | I like where the guy stands on most of the issues (denghu) |
| O&G, sakh. | наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод | BPT (НПТ, best practicable control technology currently available) |
| O&G, sakh. | наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод | best practicable control technology currently available (НПТ) |
| ecol. | наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки | best practicable waste water treatment technology for publicly ownedtreatment works |
| water.suppl. | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод | best practicable waste water treatment technology |
| ecol. | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод | best practicable waste water treatment (США) |
| Makarov. | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод | best practicable treatment (США) |
| ecol. | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки | best practicable waste water treatment technology for publicly owned treatment works |
| water.suppl. | наилучшая практически применимая технология предупреждения загрязнения вод | the best practicable control technology (США; намечалась к повсеместному введению в 1977 г., срок перенесён на 1583 г.) |
| gen. | наименьшее практически возможное | as low as practically possible (значение MichaelBurov) |
| gen. | наименьшее практически возможное | ALAPP (значение MichaelBurov) |
| gen. | наименьший практически возможный | as low as practically possible (уровень MichaelBurov) |
| gen. | наименьший практически возможный | ALAPP (уровень MichaelBurov) |
| gen. | наименьший практически возможный уровень | as low as practically possible (риска MichaelBurov) |
| gen. | наименьший практически возможный уровень | ALAPP (риска MichaelBurov) |
| Игорь Миг | найти практическое применение | translate into practices |
| gen. | направление практического применения | application (felog) |
| gen. | насколько практически целесообразно | so far as is reasonably practicable (uaka) |
| gen. | насколько это практически возможно | as practical (YGA) |
| gen. | научно-практическая конференция | research/practice conference (Sweetlana) |
| gen. | научно-практическая конференция | research and practice conference (ad_notam) |
| gen. | научно-практическая конференция | research to practice conference (Paper presented at the annual conference of the Midwest Research to Practice Conference in Adult, Continuing, and Community Education, Columbus, OH. Hudson, P. (2000). | The Research to Practice Conference (R2P), in existence since 1982, is an informal organization that strives to connect research to practice in the fields of adult education, continuing education, community education, and cooperative extension. Alexander Demidov) |
| gen. | научно-практическая конференция | research-to-practice conference (Alex Lilo) |
| gen. | научно-практическая конференция | academic workshop (i-genius is organising an International Academic Workshop aimed at sharing better practice in the development of social business education. | Academic workshop on 'East Asian investments in Europe ...  stackexchange.com Alexander Demidov) |
| gen. | научно-практическая конференция | research and development conference (ad_notam) |
| gen. | научно-практическая конференция | applied research conference (alexLun) |
| gen. | научно-практическая конференция | research and practical conference (Има) |
| gen. | научно-практическая конференция | applied science conference (Irina Romanoff) |
| gen. | научно-практическая конференция | research and training conference (twinkie) |
| gen. | научно-практическая конференция | training conference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | научно-практическая конференция | Research-to-Practice Conference (AD Alex Lilo) |
| gen. | "Научно-практическая ревматология" | Rheumatology Science and Practice (согласно английской версии сайта журнала Petrelnik) |
| gen. | научно-практический | Scientific-Practical (Johnny Bravo) |
| gen. | научно-практический журнал | Journal of Research and Practice (Volha13) |
| gen. | научно-практический комментарий | theoretical/practical commentary (к – on Tamerlane) |
| gen. | научно-практический центр | Scientific and Practical Centre (antoxi) |
| gen. | научно-практический центр | Research and Practical Centre (antoxi) |
| gen. | Научно-практический центр | Centre for Applied Research (напр., Centre for Applied Research in Educational Technologies, UK capricolya) |
| gen. | научно-практический центр | competence centre (OlesyaAst) |
| gen. | Научно-практический центр | scientific practical center (zzaa) |
| gen. | научно-практическое предложение | academic and research proposition (Bauirjan) |
| gen. | Научно-исследовательский институт практической биологии | Institute for Biological Field Research (Нидерланды) |
| gen. | начинание, практически не влекущее никакого риска | safe bet |
| Makarov. | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s |
| gen. | не иметь практически никаких шансов на успех | out of contention (в соревновании например driven) |
| gen. | не иметь практически никакого воздействия | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | не иметь практически никакого воздействия | exert little control (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | не иметь практически никакой логики | have almost no line of logic (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не остаётся практически никакого времени | time is short (для чего-либо) |
| psychol. | не практически | academically |
| math. | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 | A selection of practical methods is placed in Table 1 |
| gen. | нет практической пользы делать | there is no practical point in doing something (что-либо Harold AltEg) |
| media. | низкий уровень громкости звука, практически не отмечаемый измерителем волюма | down in the mud |
| gen. | носить практический характер | be useful (Alexander Matytsin) |
| gen. | обмениваться практическим опытом | share best practices (Alexander Demidov) |
| gen. | обменяться практическим опытом | share best practices (Alexander Demidov) |
| gen. | обсуждение не касалось никаких практических вопросов | the debate did not turn upon any practical propositions |
| gen. | обсуждение не касалось какого-либо практического предложения | the debate did not turn upon any practical proposition |
| gen. | обширные знания и практический опыт | extensive knowledge and practical experience (triumfov) |
| gen. | объяснять на практических примерах | explain through practical examples (sap.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна | this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen |
| gen. | ограничения практического характера | practical constraints (Maeldune) |
| dipl. | ознаменовать практически полную сдачу позиций | signify near total capitulation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать практическую помощь | give practical help (кому-либо – to ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | он больше руководствовался практическими соображениями, нежели чувствами | he was actuated by policy rather than sentiment |
| formal | он документ был составлен сложным канцелярским языком, лишённым практически какого-либо смысла | it is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning (Andrey Truhachev) |
| gen. | он ищет людей, у которых был бы реальный практический опыт, а не бумажки об образовании | he is looking for people who have experience rather than paper qualification |
| Makarov. | он практически здоров | he is practically a well man |
| austral., slang | он практически ничего не делает | he is having a bit of a bludge |
| gen. | он практический человек | he is a practical man |
| gen. | он человек практического склада | he has a practical turn of mind |
| Makarov. | она говорит по-английски практически как англичанка | her English is idiomatic |
| Makarov. | она практически всегда высказывала жёсткое мнение о людях и о ситуациях | she almost invariably took a hard view of persons and things |
| gen. | они практически одного роста | they're the same height or as near as make no difference |
| media. | онлайновый компьютер, сигнал на выходе которого получается практически одновременно с входным воздействием | real-time system (часто компьютерная система, выход которой следует за входом с очень малой задержкой) |
| gen. | оптимальные практические приёмы | best practices (Johnny Bravo) |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| Игорь Миг | опыт практической работы | track record |
| ecol. | орбита которого практически совпадает с полярной | POS |
| Игорь Миг | осложнён наличием практических проблем | is fraught with practical difficulties |
| Игорь Миг | отдать практически задарма | sell for a song |
| media. | отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| gen. | Отчёт по типичному полученному практическому опыту относительно процесса старения | GALL report (oltkbs) |
| Makarov. | первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса | their first discouragement was, the country was all open with very little wood |
| gen. | передовой практический опыт | best practise keynotes (О. Шишкова) |
| gen. | передовые практические методы | best practice (Georgy Moiseenko) |
| gen. | по большому счёту, в его истории практически ничего нет | when it all comes down, there isn't much in his story |
| gen. | по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке | at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons (Krokodil Schnappi) |
| gen. | по практическим соображениям | for practical reasons (Serge1985) |
| gen. | поглощённый земными, практическими интересами и делами | carnal-minded |
| gen. | поглощённый земными, практическими интересами и делами | worldly-minded |
| gen. | поглощённый практическими делами | carnal-minded |
| gen. | поглощённый практическими интересами | carnal-minded |
| gen. | поглощённый практическими интересами и делами | worldly minded |
| gen. | подчиняясь долгу, а не практическим соображениям | following his duty instead of consulting expedience |
| Игорь Миг | получить практическое подтверждение | be borne out by events |
| gen. | понять практически невозможно | all but incomprehensible (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | посещение участка практических работ / исследований | field visit |
| gen. | после предвыборных обещаний его практическая деятельность принесла разочарование | after his election promises his actual performance was an anticlimax |
| gen. | почти все, практически все | almost to a person (Kostya Lopunov) |
| gen. | почти / практически завершено | practically completed |
| gen. | почти / практически закончено | practically completed |
| gen. | почти / практически окончено | practically completed |
| gen. | правила практической мудрости | prudentials |
| gen. | практическая возможность | practical ability (anyname1) |
| gen. | практическая возможность | practical opportunity (anyname1) |
| gen. | практическая возможность | practical ways to (anyname1) |
| gen. | практическая возможность | practical option (Olga Fomicheva) |
| gen. | практическая значимость | practical significance (Aprela) |
| gen. | практическая значимость исследования | practical implications (snezhinka) |
| gen. | практическая целесообразность | practical implications (kee46) |
| gen. | практическая целесообразность | expediency |
| gen. | практическая целесообразность | reasonable practicality (PAYX) |
| gen. | практически автомобиль был новый | the car was hardly used |
| media. | «практически без ошибок» | quasi error free (результаты оценки переданной информации по частоте появления ошибочных битов) |
| busin. | практически без помощи | without a lot of assistance (контекстный перевод translator911) |
| adv. | практически безграничные ресурсы | almost limitless resources (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | практически безупречный | near-flawless (Alex_Odeychuk) |
| gen. | практически бесполезен | next to useless (juribt) |
| rhetor. | практически в ежедневном режиме | on an almost daily basis (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | практически в режиме реального времени | with almost real-time speed (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | практически в режиме реального времени | in near-real time (oleg.vigodsky) |
| econ. | практически в режиме свободной торговли | under near-free-trade rules (A.Rezvov) |
| Makarov. | практически владеть каким-либо языком | have a working knowledge of language |
| Makarov. | практически владеть компьютером | have a working knowledge of computer |
| Makarov. | практически владеть каким-либо языком | have a working knowledge of language |
| gen. | практически владеть каким-либо языком | have a working knowledge of a language |
| Игорь Миг | практически воплотить | translate into practices |
| gen. | практически все | virtually all (the disease destroyed virtually all the vineyards in Orange County. OD Alexander Demidov) |
| rhetor. | практически все | pretty much everyone (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | практически все | each and every |
| gen. | практически все | almost all (VictorMashkovtsev) |
| gen. | практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни | virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being |
| Makarov. | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career |
| gen. | практически всегда | nearly always (Johnny Bravo) |
| math. | практически всё что угодно | just about anything |
| gen. | практически выполнимый | practicable (Andrey Truhachev) |
| gen. | практически готов | practically finished (Andrey Truhachev) |
| idiom. | практически даром | cheap at twice the price (collinsdictionary.com Abysslooker) |
| gen. | практически даром | for next to nothing (Anglophile) |
| oil | практически допустимый низший уровень | as Low as Reasonably Practicable |
| econ. | практически достижимый объём производства | effective capacity |
| scient. | практически же, игнорирование этого есть ... | virtually, ignoring it is |
| gen. | практически здоров | practically healthy (anyname1) |
| gen. | практически исключать | essentially eliminate (Artemie) |
| gen. | практически исключительно | almost exclusively (Ivan Pisarev) |
| gen. | практически используемый | useful |
| gen. | практически каждый | practically everybody (Andrey Truhachev) |
| gen. | практически каждый год | every year practically (Konstantin 1966) |
| polit. | практически контролировать | maintain practical control of (Gaffney asserted that China maintains practical control of such international organizations as the UN, the World Trade Organization, and especially the World Health Organization. He also claimed that many members of the US government have betrayed our country in regards to China and should be held accountable. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| math. | практически лучшая линейная оценка | nearly best linear estimator |
| slang | практически любая униформа, чем-либо напоминающая костюм мартышки бродячего шарманщика | monkey suit |
| gen. | практически мало возможный | virtually impossible (Alexander Demidov) |
| dat.proc. | практически мгновенная операция | near-instant operation (Alex_Odeychuk) |
| media. | практически мгновенное реагирование | split-second response |
| media. | практически мгновенное срабатывание | split-second response |
| gen. | практически монопольное положение | near-monopoly (NumiTorum) |
| ling. | практически на уровне носителя языка | almost native (IELTS 8-9 по всем пунктам Alex_Odeychuk) |
| chem. | практически не | slightly (Duchman) |
| prop.&figur. | практически не | little to no (It adds little to no value to your life. – Это практически не добавляет никакой ценности в вашу жизнь. firefly_s) |
| gen. | практически не | barely (There is a largely undiscovered and barely explored landscape just off the coast. ArcticFox) |
| gen. | практически не ... | little if any (Tanya Gesse) |
| gen. | практически не иметь никакой власти | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | практически не иметь никакой власти | exert little control (Ivan Pisarev) |
| econ. | практически не иметь обоснования | have little rationale (A.Rezvov) |
| gen. | практически не контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | практически не контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| el. | практически не работающий | within epsilon of working (напр. о программе) |
| Makarov. | практически не содержащий серу уголь | sweet coal |
| chem. | практически не содержит видимых частиц | practically free from visible particles (Гера) |
| IT | практически не увеличивать временные затраты на доступ к памяти | adds little time overhead to memory accesses (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| math. | практически невозможно | it is not practical |
| gen. | практически невозможно | impractical (Alexander Matytsin) |
| gen. | практически невозможно | virtual impossibility (emmochka7186) |
| gen. | практически невозможно | virtually impossible (Andrey Truhachev) |
| idiom. | практически невозможно | nigh on impossible (Баян) |
| gen. | практически невозможно | near to impossible (vgsankov) |
| gen. | практически невозможный | next to impossible (to ... + inf. – для ... oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | практически невозможный 100%-й коэффициент конверсии | near-impossible 100 percent conversion rate (ssn) |
| gen. | практически невыполнимая задача | uphill battle (VLZ_58) |
| gen. | практически невыполнимое задание, та ещё задача | quite an undertaking (GrammarNazi) |
| gen. | практически неграмотный | functional illiterate |
| media. | практически незаметное циклическое смещение изображения | picture orbiting |
| Игорь Миг | практически неизбежный | almost-inevitable |
| fin. | практически неосуществимый | impracticable (вк) |
| mil. | практически непреодолимая оборона | near-leak-proof defense (Киселев) |
| data.prot. | практически нераскрываемая криптосистема | effectively unbreakable system (вследствие неокупаемости затрат времени и средств на криптоанализ) |
| pharma. | практически нерастворим | practically insoluble (соответствует растворимости 1 г препарата в более 10000 куб. см растворителя Dannie_R) |
| gen. | практически несомненно | there is little doubt (Tiny Tony) |
| gen. | практически нет разницы между | Little to choose between (Julie C.) |
| gen. | практически никогда | almost never (TranslationHelp) |
| emph. | практически никто | no one (MichaelBurov) |
| rhetor. | практически никто не оспаривает, что | it is virtually beyond dispute that (Alex_Odeychuk) |
| inf. | практически ничего | almost nothing (Val_Ships) |
| gen. | практически ничто мимо него не проходит | he doesn't let much get by him |
| gen. | практически нулевой шанс | slim chance |
| gen. | практически нулевые шансы | insuperable odds (bigmaxus) |
| Игорь Миг, inet. | практически одновременно с | right around the time |
| ed. | практически ориентированный | practice-oriented (курс обучения Andrey Truhachev) |
| gen. | практически осуществимые меры | feasible measures |
| gen. | практически осуществить | instrument |
| gen. | практически осуществлять | instrument |
| fig.of.sp. | практически отсутствовать | be in very short supply (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | практически отсутствовать | be practically non-existent (The island's climate, practically non-existent crime, and beautiful surroundings make it magical. ART Vancouver) |
| gen. | практически повсеместная система | the nearly universal system (erelena) |
| gen. | Практически повсеместно | Almost across the board (Johnny Bravo) |
| gen. | практически полностью | to all intents and purposes |
| gen. | практически полностью | to all intents |
| gen. | практически полностью | almost exclusively (Ivan Pisarev) |
| polit. | практически полный | near-complete (Alex_Odeychuk) |
| gen. | практически полный | near-total (flyingcorndog) |
| polit. | практически полный контроль над прессой, телевидением и интернетом | near-complete control of the press, television and the internet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| patents. | практически / почти моментально / сразу же | substantially immediately (This invention relates generally to systems for introducing people who are desirous of making new acquaintances, and more particularly to an introduction system that seeks, substantially immediately, to bring together people having compatible traits and interests.) |
| gen. | практически применимый | actionable (grafleonov) |
| Игорь Миг | практически приравниваемый к | tantamount to |
| astronaut. | практически работающая полезная нагрузка | operational payload |
| Игорь Миг | практически равный | near-peer |
| el. | практически разумный низкий уровень | as low as reasonably practicable |
| Makarov. | практически решать | solve something practically (что-либо) |
| rhetor. | практически с нуля | almost from scratch (Alex_Odeychuk) |
| gen. | практически сразу после | almost immediately after (The criticism began almost immediately after the song. ArcticFox) |
| data.prot. | практически стойкая криптосистема | practical security system |
| data.prot. | практически стойкая криптосистема | practical security cryptosystem |
| gen. | практически то же самое | as near as makes no difference |
| gen. | практически то же самое | as near as no matter |
| math. | практически тождественный | practically identical |
| gen. | практически только | almost only (Alexey Lebedev) |
| med. | практически целесообразный | viable (amatsyuk) |
| O&G, sakh. | Практически целесообразный низкий уровень | as Low as Reasonably Practicable (ALARP, ПЦНУ) |
| gen. | Практические бюллетени | Practice Bulletins |
| gen. | практические жизненные вопросы | nitty-gritty questions (ART Vancouver) |
| gen. | практические задачи | real world problems |
| gen. | практические занятие по музыке и пению | applied music (в учебных заведениях) |
| gen. | практические занятия | project |
| gen. | практические занятия | field working (Darina1988) |
| Игорь Миг | практические занятия | stint |
| gen. | обыкн. pl практические занятия | practic |
| gen. | обыкн. pl практические занятия | practical |
| gen. | практические занятия | University Extension |
| gen. | практические занятия по музыке и пению | applied music (в учебных заведениях) |
| gen. | практические занятия с руководителем | tutorial |
| gen. | практические занятия, состоящие в разрешении юридических вопросов | bolting (между студентами) |
| gen. | практические занятия студентов-медиков в клинике | clinic |
| gen. | практические исследования | empirical research (ЛВ) |
| gen. | практические примеры | case stories (Julinda) |
| gen. | практические руководства | statements of practice (Lavrov) |
| Игорь Миг | практический курс | practice run |
| gen. | практический метод | practice (Ася Кудрявцева) |
| gen. | практический оценочный критерий | useful measurement (Ирина Стоянова) |
| gen. | практический подход | practice (Stas-Soleil) |
| gen. | практический подход | hands-on approach (Александр_10) |
| gen. | практический помощник | working tool (Andy) |
| gen. | практический психолог | practical psychologist (so I became a practical psychologist just out of necessity – by Tony Robbins Tamerlane) |
| gen. | практический психолог | applied psychologist (4uzhoj) |
| gen. | практический психолог | school counselor (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | практический психолог | school psychologist (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | практический работник | practitioner (Lena Nolte) |
| gen. | практический результат | bottom line |
| gen. | практический семинар на выезде | retreat (когда участники все время проводят вместе luchikosho) |
| gen. | практический склад ума | practical mind (Andrey Truhachev) |
| gen. | практический способ | rule of thumb (в отличие от научного) |
| gen. | практический способ | rule of thumb |
| gen. | практический не научный способ метод | the rule of thumb (приблизительный подсчёт bigmaxus) |
| gen. | практический тренинг | hands on training (taboon) |
| gen. | практический ум | gumption |
| gen. | практический ум | common sense |
| gen. | практический ум | worldly wisdom |
| gen. | практический ум | sagacity |
| gen. | практический экзамен | practical examination (Inmar) |
| gen. | практический экзамен | practical assessment (smblsl) |
| gen. | практического назначения | utilitarian (dreamjam) |
| gen. | практическое воплощение | tangible embodiment (The McLaren 12C is a tangible embodiment of technological creativity and I hope with that with its GREAT livery it will help draw international attention to what ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | практическое занятие | practice run |
| gen. | практическое занятие | tutorial |
| gen. | практическое занятие | practice |
| gen. | практическое занятие с анализом отдельных кейсов | case study workshop (Alexander Demidov) |
| gen. | практическое использование | actual use |
| gen. | практическое использование | pragmatic use (AKarp) |
| gen. | практическое использование | application (practical use. COED. Crisis Negotiation and its Application to Mental Disorder Cert ... Alexander Demidov) |
| gen. | практическое пособие | applications (bond_x) |
| gen. | практическое решение | practical solution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | практическое решение проблемы | practical solution to the problem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | практическое руководство | how to tool |
| gen. | практическое руководство | practitioner guide (felog) |
| gen. | практическое руководство | how-to guide (Ремедиос_П) |
| gen. | практическое руководство | practice direction (WiseSnake) |
| gen. | практическое упражнение | drill (для учащихся sashkomeister) |
| gen. | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| gen. | приводить к практическим результатам | be useful (Alexander Matytsin) |
| med. | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | AFASS (doktortranslator) |
| med. | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe (об искусственном вскармливании НаташаВ) |
| gen. | признание результатов предшествующего практического обучения | Accreditation of Prior Experiential Learning (Johnny Bravo) |
| gen. | принимающий активное практическое участие | hands-on (She is a very hands-on mom. She doesn't have a nanny. Valery Rus) |
| O&G | принцип "настолько мало / низко, насколько это практически целесообразно" | as low as reasonably practicable |
| O&G | принцип "настолько мало / низко, насколько это практически целесообразно" | ALARP principle |
| O&G | принцип "настолько мало / низко, насколько это практически целесообразно" | ALARP |
| gen. | приобретать практический опыт | gain skills (Sergei Aprelikov) |
| gen. | приобретать практическое значение | gain practical importance (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | провести курс практических занятий по теме | give a refresher course on |
| gen. | программа интенсивного практического обучения | immersion program (совмещает учебный процесс и стажировки по выбранному направлению подготовки (например, cornell.edu Oleksiy Savkevych) |
| media. | программный пакет, позволяющий пользователям GroupWise публиковать непосредственно в WWW практически любые документы | Web Publisher |
| gen. | производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual needs |
| gen. | производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual need |
| product. | производство практически готовых форм | near-net-shape manufacturing (экономичное производство VLZ_58) |
| gen. | происходить практические ежедневно | be a near-daily occurrence (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | пройти практическую апробацию | be practically tested and endorsed (anyname1) |
| gen. | профессиональные знания и практические навыки | expertise (Alexander Demidov) |
| gen. | путём изучения практических примеров | with case studies (Johnny Bravo) |
| media. | радиооборудование, которое может автоматически управляться электронными устройствами и практически не требует вмешательства человека | automated radio |
| media. | развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| gen. | разрыв между теорией приватизации и её практическим осуществлением | gap between theory and application in privatization |
| gen. | разумно обоснованный и практически достижимый | reasonably practicable (User) |
| Makarov. | рассказ практически с самого начала был скучным и неинтересным | the story tamed from almost the very beginning |
| comp. | рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | spamming (in Internet) |
| comp. | рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | spam (in Internet) |
| gen. | расширение практических знаний | extension of useful knowledge |
| gen. | Республиканский научно-практический центр детской хирургии | Republican Scientific and Practical Centre of Pediatric Surgery (Белоруссия Levairia) |
| gen. | республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии | republican cardiology center (Bauirjan) |
| gen. | республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии | republican medical center for applied research in cardiology (Bauirjan) |
| Игорь Миг | решать в практической плоскости | translate into practices |
| gen. | решать задачи в практической работе | get things done in a practical way (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | решить в практической плоскости | translate into practices |
| gen. | с практическим опытом работы | practical (недипломированный, не имеющий специальной подготовки) |
| gen. | с практическим опытом работы | practic (недипломированный, не имеющий специальной подготовки) |
| gen. | с практической стороны | on the practical side (ivvi) |
| gen. | с практической точки зрения | from a practical standpoint (lop20) |
| gen. | с практической точки зрения | practical matters (lenka)) |
| gen. | с практической точки зрения | practically speaking (soa.iya) |
| gen. | с практической точки зрения | from a practical perspective (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с практической точки зрения | to all practical purposes (Anglophile) |
| gen. | с практической целью | for practical purposes |
| media. | сигнал практически прямоугольной формы, вспомогательный при развёртке как на передаче, так и на приёме | base signal |
| media. | слабые сигналы, практически не различаемые по отношению сигнал-шум | down in the noise |
| gen. | смотреть на вопрос с практической точки зрения | look at a question practically |
| dipl. | смотреть на дело практически | take a practical view of the situation |
| dipl. | смотреть на положение практически | take a practical view of the situation |
| gen. | снижение чего-либо до разумно обоснованного и практически достижимого уровня | as low as reasonably practicable (User) |
| gen. | содержащий практические советы и инструкции | how to |
| gen. | содержащий практические советы и инструкции | how-to (о книгах) |
| gen. | солнечная энергия практически неисчерпаема | solar energy is inexhaustible (bigmaxus) |
| dril. | состояние, при котором прочность геля через 10 мин покоя практически равна начальной прочности | flat gel |
| sport. | спортивное соревнование при котором спортсмены приходят к финишу практически в одно и тоже время | close run (Taras) |
| gen. | способ практического применения | practice (pelipejchenko) |
| gen. | стаж практической работы | length of practical experience (AD Alexander Demidov) |
| gen. | стараться работать в практическом темпе | work to a practical pace (aspss) |
| media. | студия, в которой практически не отражается звук | dead acoustic |
| Игорь Миг | сугубо практический | decidedly Earth-bound |
| gen. | твёрдо решиться на что-либо было для него практически невозможным | it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose |
| gen. | теоретическая и практическая подготовка | understanding and working knowledge (специалистов; SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | теоретические, а не практические выводы | speculative rather than practical conclusions |
| gen. | традиционные практические знания | lore |
| gen. | требования к практической работе | practical experience requirement (barracuda) |
| Makarov. | у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства | our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference |
| gen. | узкоспециализированные знания и практические компетенции | expertise and practical skills (Alexander Demidov) |
| IT | управление Ethernet в режиме реального времени, т.е. практически без задержки | real-time Ethernet control (Цветок) |
| gen. | услуги на уровне практической деятельности | downstream services (More generally, upstream services don't need to know or care about the existence of downstream services. Downstream services care about the existence of upstream services, even if they only optionally consume them. AllaR) |
| gen. | утверждение плана практического осуществления | IPA |
| gen. | утратить практическое значение | become impracticable (alexamel) |
| gen. | фото, на которых видно практическое применение товара | human touch images (чтобы лучше "подать" товар Анна Ф) |
| gen. | хитрый, с практической жилкой человек | hardhead |
| gen. | Центр по безопасности пищевых продуктов и практическим вопросам питания | Center for Food Safety and Applied Nutrition (Caithey) |
| Makarov. | человек может перенести практически все, кроме перспективы стать посмешищем | a man will face almost anything rather than possible ridicule |
| gen. | человек, практически применяющий философские идеи и принципы | philosopher |
| gen. | человек практического склада | practical person (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек практического склада, недооценивающий теорию | empiric |
| gen. | человек, руководствующийся практическими соображениями | pragmatist |
| polygr. | чёрное поле с практически полным поглощением | dead black |
| house. | экран практически прямоугольной формы | super planar screen |
| media. | экран практически прямоугольной формы со 100%-м использованием площади | super planar |
| gen. | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами | this self-help book is designed to help you solve your own problems |
| gen. | это ведь Роллс-Ройс, правда? – да, и практически новый, прошёл всего тысячу | that's a Rolls-Royce, isn't it? – yes, it's practically new, only done about a thousand |
| Makarov. | это практически всё, что я могу обещать | that is pretty much all I can engage for |
| gen. | это практически невозможно | it is practically impossible |
| gen. | это практически невозможно | it is a practical impossibility |
| gen. | это практически невозможно | it's a practical impossibility (Anglophile) |
| horse.rac. | этот термин употребляется в случаях лёгкой победы лошади в гонке, практически без воздействия жокея | easily |
| Makarov. | я могу порекомендовать этот материал, он практически не изнашивается | I can recommend this material, it's everlasting wear |
| gen. | я практически здоров | I am practically a well man |
| el. | ядерный реактор на практически необогащённом уране | near natural uranium reactor |
| el. | ядерный реактор на практически природном уране | near natural uranium reactor |
| media. | японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
