| Russian | English |
| в погожие рабочие дни, исключаются субботы, воскресные и праздничные дни, если погрузка/выгрузка в эти дни не производилась | WWD SSHEX UU (Angel Bichev) |
| за исключением выходных и праздничных дней | satshex (Saturdays, Sundays, Holidays Excepted oshkindt) |
| грузовые операции производятся не исключая праздничных, предпраздничных, непогодных и др. дней | running days |
| официальный праздничный день | official holiday (вк) |
| праздничный день | holiday (т.н. те части поверхности судна, которые случайно оказались непокрытыми краской или другим препаратом) |
| при работе в погожие рабочие дни, за исключением воскресных и праздничных, если они не используются | WWSSHEXUU (Weather working days, Sundays and Holidays excepted, unless used) |
| распорядок дня в праздничный день | holiday routine |
