| Subject | Russian | English |
| OHS | заключение медкомиссии, подтверждающее право работника на выполнение тех или иных работ | medical approval (работы на высоте, работы с опасными химическими веществами и т.д. SAKHstasia) |
| law, amer. | идентификационная карточка работника, обладающего преимущественными правами | Preferred Worker identification card (Leonid Dzhepko) |
| mil. | комитет НАТО по правам работников умственного труда | Allied committee on Intellectual Property Rights |
| med. | медицинский работник, имеющий право назначать рецептурные препараты | prescriber (skai) |
| welf. | пенсионная схема, позволяющая работнику уходить на пенсию после 30 лет работы на данном предприятии и при этом сохранять право на полную пенсию независимо от того, достиг ли он к этому моменту официального пенсионного возраста | thirty-and-out pension |
| gen. | права работников | employee rights (Alexander Demidov) |
| lab.law. | право на увольнение работников в связи с сокращением штата | right to lay off staff (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | право нанимателя на служебное изобретение работника | shop right |
| EBRD | право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании | stock option plan (вк) |
| law | право работников на информацию и консультации в рамках предприятия | workers' right to information and consultation within the undertaking (Alexander Matytsin) |
| EBRD | право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| indust.hyg. | право работников на получение информации об опасных веществах, применяемых в производстве | workplace right to know (Hallo) |
| law | предусмотренное законом право залога, принадлежащее работнику в обеспечение оплаты труда и материалов, затраченных на ремонт и содержание собственности | mechanic's lien (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | работник, имеющий право на пособие по безработице | employee entitled to unemployment benefits |
| med. | работник с определёнными правами | duly authorised officer |
| med. | социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| med. | социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Social Worker |
