| Subject | Russian | English |
| econ. | акции с ограниченными правами, котирующиеся на бирже | junior stocks |
| econ. | акции с правом на большее число голосов при голосовании | voting shares |
| EBRD | акция, дающая акционеру право более чем на один голос | multiple voting share (raf) |
| bank. | акция с меньшими правами на доходы и активы компании | junior stock |
| econ. | варрант, дающий право на покупку акций | equity warrant |
| econ. | включая право на покупку новых акций | cum new (Andrey Truhachev) |
| law | владеть акциями на правах доверительного управления | hold shares upon trust (mablmsk) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| bank. | дата, когда акция теряет право на дивиденд | ex dividend date |
| econ. | дата, когда акция теряет право на дивиденд | ex-dividend date |
| law | дивиденд, выплачиваемый в виде свидетельств о праве собственности на акции | scrip dividend |
| econ. | документ на право льготной подписки на акции | rights of allotment |
| econ. | документ на право льготной подписки на акции | rights letter |
| econ. | документ на право льготной подписки на акции | rights letter of allotment |
| EBRD | документ, подтверждающий право собственности на акцию | share instrument (сертификат на акцию, депозитарная расписка и т. п. raf) |
| econ. | заём с варрантами, дающими право на покупку акций заёмщика | equity warrant issue |
| gen. | иметь одно право голоса на каждую акцию | be entitled to one vote for each share of capital stock (Ремедиос_П) |
| busin. | исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (XR) |
| EBRD | квитанция на право получения акций | scrip |
| econ. | курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации | conversion price |
| EBRD | курс акций, на которые имеет право держатель конвертируемой облигации при её обмене на акции | conversion price (oVoD) |
| econ. | лицо, передающее право на акцию | transferor of share |
| account. | неотрывной сертификат на право приобретения акций | undetachable stock warrant |
| bank. | облигационный варрант, дающий право на покупку акций | equity warrant |
| econ. | облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика | equity warrant |
| busin. | облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене | equity warrant |
| st.exch. | облигация с подписными правами на акции | bond with subscription rights to shares (MysticKat) |
| bank. | облигация с правом подписки на акции | bond with stock subscription right |
| bank. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cum dividend |
| bank. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | CD (cum dividend) |
| account. | отрывной сертификат на право приобретения акций | detachable stock warrant (выпускается вместе с облигацией и обладает собственной рыночной стоимостью) |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении | qualification shares (raf) |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| fin. | потерянное право на акцию | forfeited share |
| econ. | право акции на несколько голосов | plural voting |
| econ. | право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда | exchange privilege |
| gen. | право акционера на покупку акций | right |
| bank. | право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| invest. | право акционера на приобретение акций на льготных условиях | right |
| EBRD | право акционера на справедливое возмещение за принадлежащие ему акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании oVoD) |
| EBRD | право акционера на справедливое возмещение за свои акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании raf) |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| econ. | право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| bank. | право держателя акций на несколько голосов | plural voting |
| law | право миноритарного акционера на совместную продажу акций | tag-along rights (investopedia.com Leonid Dzhepko) |
| law | право на акции | paper right (Alexander Demidov) |
| bank. | право на акции | share right |
| busin. | право на акции | stock right |
| law | право на акцию | title to the share (russiangirl) |
| busin. | право на акцию | stock right |
| EBRD | право на выкуп акций | stock redemption right (вк) |
| law | право на выплату, основанную на росте стоимости акций | stock appreciation right (Kovrigin) |
| busin. | право на льготную покупку акций | qualifying stock option |
| bank. | право на льготную покупку акций компании | nonqualifying stock option |
| econ. | право на подписку на акции | application right |
| gen. | право на покупку акций | right to purchase shares (Ремедиос_П) |
| econ. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| busin. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| law | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| econ. | право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене | stock right |
| bank. | право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| mil., avia. | право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan |
| econ. | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| consult. | право на получение компенсации в будущем при достижении целевой стоимости акций и / или по завершении установленного периода вестирования "Performance Unit" means the right to receive a cash or stock payment from the Corporation in the future upon the attainment of specified Stock Price Targets and / or completion of a specified Vesting Period, as provided in the Plan. "Stock Price Targets" means the stock price targets, if any, applicable to a series of Performance Units established by the Committee at the time of such award. At the time of grant of stock options under a Stock Incentive Plan, the Committee may grant to any employee to whom options have been so granted such number of Performance Units up to the number of stock options so granted. Performance Units may be granted in one or more series, each series containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. The term of each Performance Unit shall be the term of the related stock option, subject to earlier termination as hereinafter provided, and the Unit Value of each Performance Unit shall be determined by the Committee but shall be not more than the purchase price of the related option. Each Performance Unit granted hereunder shall be evidenced by an agreement containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. | performance unit |
| fin. | право на получение разницы от повышения курса акций | stock appreciation rights (вк) |
| bank. | право на совместную продажу акций | tag along right (Alik-angel) |
| bank. | право на совместную продажу акций | tag along rights (Alik-angel) |
| bank. | право подписки на акции | application right |
| bank. | право подписки на акции | subscription right |
| econ. | право подписки на акции | stock subscription right |
| account. | право подписки на акции для акционеров | stock subscription right |
| st.exch. | право подписки на новые акции | cum-right (dimock) |
| econ. | право подписки на новые акции | right to subscribe to new shares |
| econ. | право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях | tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| EBRD | право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании | stock option plan (вк) |
| EBRD | право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| econ. | право собственности на акции | share ownership |
| law | право собственности на акции | title to shares (lawinsider.com arturmoz) |
| econ. | право собственности на акции переходит | title to shares shall pass to (Krokodil Schnappi) |
| gen. | право собственности на акции переходит к | title to shares shall pass to (Krokodil Schnappi) |
| econ. | преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | preemption right |
| econ. | преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | right of preemption |
| econ. | преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | preemptive right |
| busin. | преимущественное право акционеров на новые акции | preemption right |
| busin. | преимущественное право акционеров на новые акции | pre-emptive right |
| busin. | преимущественное право акционеров на новые акции | preemptive right |
| EBRD | преимущественное право акционеров на покупку дополнительных выпусков акций | shareholder pre-emption right (raf) |
| EBRD | преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков | right of pre-emption (raf) |
| st.exch. | преимущественное право на вновь выпускаемые акции | pre-emption right (dimock) |
| gen. | преимущественное право на покупку акций | preemtion right (Loveeng) |
| st.exch. | преимущественное право на покупку акций по подписке | pre-emptive subscription right |
| busin. | преимущественное право на покупку акций по подписке | preemptive subscription right |
| EBRD | преимущественное право акционеров на покупку дополнительных акций | priority share allocation (oVoD) |
| busin. | преимущественное право подписки на акции | preferential right of subscription |
| bank. | преимущественное право подписки на акции | subscription privilege |
| econ. | преимущественное право подписки на акции | preferential subscription right |
| securit. | преимущественное право подписки на акции | preemptive right (алешаBG) |
| account. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new shares on new stock |
| econ. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new stock |
| bank. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe on new shares |
| bank. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe on new stock |
| econ. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new shares |
| econ. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new on new stock |
| econ. | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preference stock |
| econ., amer. | привилегированные акции, дающие право на дополнительный дивиденд | participating preferred stock |
| notar. | привилегированные акции, дающие право на дополнительный, сверх фиксированного, дивиденд | participating preferred stock |
| notar. | привилегированные акции, дающие право на дополнительный, сверх фиксированного, дивиденд | participating preference shares |
| EBRD | привилегированные акции с правом на дополнительные дивиденды | participating preferred stock (raf) |
| bank. | привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации | second-preferred stocks |
| econ. | Размер пакета акций, дающего право на один голос | number of unit stocks (Встречается только в отчётах японских компаний, переведенных на английский. Наслаждайтесь... Andrei Titov) |
| econ. | расчётное условное право на стоимость акций | contingent value right (CVR MadOx) |
| bank. | с правом на бесплатное получение акций | cum bonus |
| bank. | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| busin. | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| busin. | с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | cum rights |
| st.exch. | с правом покупателя на приобретение акций новых выпусков той же компании | cum new |
| bank. | свидетельство на акцию с ограничениями на право передачи | stock certificate with limitations on right to transfer |
| law | свидетельство о праве собственности на акции | scrip certificate |
| law | свидетельство о праве собственности на акции | scrip |
| st.exch., USA | сертификат, дающий владельцу право на увеличение стоимости акции сверх фиксированного уровня | special claim on residual equity (SCORE) |
| fin. | сертификат на право приобретения акций | equity warrant (как вариант; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | certificate of stock |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | share certificate (BE Andrey Truhachev) |
| law | сертификат о праве собственности на акции | stock certificate |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| invest. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum quality (США) |
| stat., amer. | фирмы, выпускающие свои акции, дающие право на долю портфеля акций и облигаций других фирм | closed end investment companies (состав портфеля строго фиксирован) |
| econ. | частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
