| Russian | English |
| "Брасы на правую!" | brace to starboard! |
| выдача удостоверения на право работы с секретными документами | security certification |
| диплом на право судовождения | certificate of competency |
| документ, выдаваемый таможней на право погрузки без пошлины провианта для нужд судна | victualling bill |
| документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| залоговое право капитана на груз | shipmaster's lien |
| залоговое право на груз | shipowner's lien (право судовладельца на задержание груза в обеспечение фрахта) |
| залоговое право на груз | lien for freight (право судовладельца на задержание груза в обеспечение фрахта) |
| залоговое право спасателя на спасённое имущество | salvage bond (вк) |
| заявление на право отхода | declaration of the captain on departure (судна Leonid Dzhepko) |
| крен на правый борт | listing to starboard |
| крен на правый борт | list to starboard |
| крениться на правый борт | list to starboard |
| кренящийся на правый борт | listing to starboard |
| морское залоговое право на лоцманское обслуживание судна | pilot's lien |
| на кормовых курсовых углах правого борта | on the starboard quarter (в пределах сектора 105-165 градусов) |
| на носовом курсовом угле по правому борту | forward of the starboard beam |
| на правой раковине | on the starboard quarter |
| на правом борту | astarboard |
| на правом траверзе | on starboard beam |
| на правый борт | astarboard |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | towing and salving clause |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир суда, терпящие бедствие | towage clause |
| поиск на правой циркуляции | starboard search |
| "Право на борт!" | hard starboard! |
| "Право на борт!" | right hard rudder! (команда рулевому) |
| право на борт! | full rudder! (context-specific Taras) |
| право на борт! | all-a-starboard! (команда вк) |
| "Право на борт!" | right full rudder! (команда рулевому) |
| "Право на борт!" | hard right rudder! (команда рулевому) |
| право на борт | all starboard |
| "Право на борт!" | all astarboard! |
| "Право на борт!" | hard astarboard! |
| "Право на борт!" | full right rudder! (команда рулевому) |
| право на борт! | hard-a-starboard! |
| право на борт! | ard a-starboard! |
| право на вход | entrance |
| право на невостребованный товар, спасённый с судна, потерпевшего аварию | right to unclaimed wreck |
| право на рыболовство | right of fishery |
| право на спасение | right or salvage |
| право на удержание спасённого имущества | salvage lien |
| право на управление моторными катерами | launch tender's license (Millie) |
| разрешение на право пользования судовой радиостанцией | ship station license (maritime law Leonid Dzhepko) |
| "Руль положен на правый борт!" | wheel's hard a'starboard! (доклад) |
| свидетельство, выданное таможней на право погрузки груза на судно | stamp note |
| свидетельство на право несения вахты | watchkeeping certificate |
| свидетельство на право обратного получения переплаченных таможенных пошлин | overentry certificate |
| свидетельство на право плавания | certificate of navigation |
| свидетельство на право плавания | patent of navigation (S. Manyakin) |
| сертификат, выдаваемый консулом воюющей страны на право захода судна в блокируемые воды | navicert |
| сертификат на право плавания под флагом | PROVISIONAL CERTIFICATE OF REGISTRY (Steblyanskiy) |
| стоять на правом якоре | ride by starboard side anchor |
| стоять на правом якоре | ride by starboard anchor |
| судно, не имеющее документов на право плавания | adventurer |
| удостоверение, выдаваемое судну на право выхода из дока | dock pass |
| удостоверение на право управления моторным судном | power endorsement (K48) |
| удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | debenture (вк) |
| циркуляция при повороте на правый борт | starboard turning circle |
