| Russian | English |
| акции с ограниченными правами, котирующиеся на бирже | junior stocks |
| акции с правом на большее число голосов при голосовании | voting shares |
| безусловное право собственности на недвижимость | freehold |
| включая право на покупку новых акций | cum new (Andrey Truhachev) |
| владение имуществом на правах арендатора | leasehold tenure |
| владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС | hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU (Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться правом на ответ | exercise right to reply |
| государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | enterprise founded on the right of economic competence (SWexler) |
| давать право на | give the right to |
| давать право на | grant the right to |
| давать право на использование | authorize the use (ArthurAN) |
| давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дата, когда акция теряет право на дивиденд | ex-dividend date |
| дата, с которой появляется право на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник | chose in action |
| договор об исключительном праве на продажу | exclusive sale contract |
| документ, дающий право на арест подозреваемых лиц | general warrant |
| документ на право владения | abstract of title |
| документ на право льготной подписки на акции | rights letter |
| документ на право льготной подписки на акции | rights of allotment |
| документ на право льготной подписки на акции | rights letter of allotment |
| документ, удостоверяющий право на что-либо | muniment of title |
| документ, устанавливающий или подтверждающий право на | title deed (ч-либо) |
| долгосрочные векселя с правом обращения на вторичном рынке | marketable time drafts |
| дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. | collateral security (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| доход, обеспечиваемый правами на собственность | proprietor's income |
| законное право кредитора на имущество должника | legal lien |
| залоговое право на груз | lien on cargo |
| залоговое право на груз | cargo lien |
| залоговое право на имущество | lien on real estate |
| залоговое право на судно | lien on a ship |
| записанный на правую кредитную сторону счета | placed to the credit of an account |
| записанный на правую кредитную сторону счета | entered on the credit side of an account |
| заём с варрантами, дающими право на покупку акций заёмщика | equity warrant issue |
| злоупотребление правом на патент | misuse of a patent |
| злоупотребление правом на патент | abuse of a patent |
| иметь право на ведение к-либо дела | be licensed to handle a business |
| иметь право на вознаграждение | be entitled to a remuneration |
| иметь право на долю прибыли | be entitled to a share in profits |
| иметь право на патент | have the right to a patent |
| иметь право на получение чего-либо | eligible |
| иметь право на скидку | qualify for a discount |
| имеющий право на пенсию | entitled to a pension |
| имеющий право на получение пенсии | entitled to superannuation |
| исключительное право на продажу | sole right to sell |
| исключительное право на продажу | exclusive right of sale |
| использовать преимущественное право на покупку | to pre-empt |
| использовать преимущественное право на покупку | pre-empt |
| капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| кафе, закусочная с правом на продажу спиртных напитков | licensed house |
| курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации | conversion price |
| лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения | certificate on a purchase |
| лицензия на право пользования | licence to use |
| лицензия на право производства | licence to manufacture |
| лицензия на право сбыта | selling license |
| лицензия на право торговли | trading licence |
| лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо | lienee |
| лицо, обладающее правом наложить арест на имущество | lienor |
| лицо, передающее право на акцию | transferor of share |
| монопольная право государства-собственника недр на получение дохода | bergregal |
| на правах аренды | under tenancy (for example:12 per cent under tenancy elena.sklyarova1985) |
| на праве хозяйственного ведения | with the right of economic management (фактический смысл – "с правом управления" Serge Ragachewski) |
| на праве хозяйственного ведения | on the right of economic jurisdiction (Republic State Enterprise on the right of economical jurisdiction "Banknote Factory of the National Bank of the Republic of Kazakhstan" ( nationalbank.kz Volk2401) |
| на праве хозяйственного ведения | possession for business use or operation control (proz.com Oleksandr Spirin) |
| неисключительное право на продажу | nonexclusive right to sell |
| облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика | equity warrant |
| облигационный заём с варрантами, дающими право на покупку других облигаций заёмщика | debt warrant issue |
| облигация, дающая право на досрочное погашение | optional bond |
| облигация, дающая право на досрочное погашение | callable bond |
| облигация, дающая право на участие в прибылях компании | profit sharing bond |
| облигация, дающая право на участие в прибылях компании | participating bond |
| облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| облигация с правом на участие в прибылях | participating bond |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | participating bond (помимо гарантированного процента) |
| ответственность, основанная на общем праве | common law liability |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| перекупленные привилегии на право перевозок | intangibles |
| подпадать под право на пенсию | qualify for a pension |
| получатель платежа, имеющий право на освобождение от уплаты налога | exempt recipient |
| полученные или перекупленные привилегии на право перевозок | intangibles |
| полученные привилегии на право перевозок | intangibles |
| потерять право на задаток | forfeit the earnest money |
| права на получение социальной помощи | entitlement |
| право адвоката на удержание имеющихся в его распоряжении документов клиента до уплаты им гонорара | solicitor's lien |
| право акции на несколько голосов | plural voting |
| право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда | exchange privilege |
| право банка на арест вкладов заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| право брокера иметь страховой полис на случай неуплаты клиентом вознаграждения | broker's lien |
| право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| право владельца прибрежной полосы на водопользование | riparian right |
| право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров | warehouse-keeper's lien |
| право владельца судна на арест груза в случае неуплаты фрахта | shipowner's lien |
| право владения земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| право возведения на рынке или ярмарке ларька | stallage (палатки, киоска) |
| право выпаса на общинной земле | pasturage |
| право выхода на рынок | right of entry |
| право государства на принудительное отчуждение собственности | right of eminent domain |
| право государства на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain |
| право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| право капитана на удержание груза | shipmaster's lien |
| право компании на владение государственной землёй | patent |
| право компании на владение землёй штата | patent |
| право лица, спасшего имущество, на его удержание до получения соответствующего вознаграждения | salvor's lien |
| право матросов на задержание судна за неуплату заработной платы | seaman's lien |
| право на активы | equity right |
| право на активы преимущественное | preference as to assets (при ликвидации фирмы) |
| право на бесплатное получение | bonus right |
| право на владение землёй | title to land |
| право на возврат залога путём уплаты долга | right of redemption |
| право на возврат имущества | reversionary right |
| право на возврат НДС | right to reclaim VAT (ADENYUR) |
| право на возврат облигаций до наступления срока платежа | right to put |
| право на возмещение | right to be reimbursed |
| право на возмещение расходов по перевозке имущества | removal cost entitlement |
| право на возмещение убытков | right to indemnity |
| право на возмещение убытков | right to recover damages |
| право на возмещение убытков | right to claim damages |
| право на возмещение убытков по общей аварии | right to contribution in general average |
| право на вознаграждение | right to remuneration |
| право на возобновление | option to renew |
| право на выбор маршрута | right of routing |
| право на выбор маршрута | buyer's right of routing |
| право на вывешивание флага | flagging right |
| право на выплату | eligibility for payment |
| право на выслушивание в суде | right to be heard in court |
| право на груз | right to cargo |
| право на движимое имущество | title to personal property |
| право на дополнительную квоту | option (при распределении выпуска ценных бумаг между участниками синдиката) |
| право на заключение коллективного договора | bargaining right (A.Rezvov) |
| право на защиту | right of protection |
| право на земельную собственность, дарованное королевской властью | royalty |
| право на избирательное использование | discretionary power |
| право на извлечение прибыли | right to make commercial returns (Alex_Odeychuk) |
| право на имущество | legal title of property |
| право на имущество | title of ownership |
| право на компенсацию за провоз багажа | freight entitlement |
| право на кредит | credit-tranche position (от Международного валютного фонда) |
| право на недвижимость | interest in land |
| право на непрерывное использование | right of continued use |
| право на обжалование | right to appeal (Baykus) |
| право на оплату перевозки имущества и багажа | shipment and baggage entitlements |
| право на оплачиваемый отпуск | leave-in-pay status |
| право на осмотр | right of inspection |
| право на отдых | right to rest |
| право на отзыв товара, находящегося в пути, из-за неплатёжеспособности покупателя | right of stoppage in transit |
| право на отпуск | vacation entitlement (lcorcunov) |
| право на отпуск | leave entitlement |
| право на пастьбу | agistment (в лесу) |
| право на патент | right to a patent |
| Право на подключение к сделке | drag along (helen_ar) |
| право на подписку на акции | application right |
| право на поездку в отпуск на родину | entitlements to home-leave |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене | stock right |
| право на получение выплат | entitlements |
| право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| право на получение дивиденда | dividend right |
| право на получение дивидендов | qualification for dividend |
| право на получение кредита | drawing rights |
| право на получение определённых сумм | entitlement |
| право на получение пенсии | qualification for pension |
| право на получение пенсии | pension entitlement |
| право на получение платежей | payment right |
| право на получение пособия | eligibility for a grant |
| право на получение пособия | entitlement to a benefit |
| право на получение причитающихся льгот | entitlements |
| право на получение чего-либо | eligibility |
| право на претензию | right to a claim |
| право на привилегию | franchising right |
| право на присоединение к сделке | tag along (helen_ar) |
| право на продажу | distribution right |
| право на продажу | right to sell |
| право на продажу | sales right |
| право на продажу | right of sales |
| право на продажу | selling right |
| право на продажу патента | patent sales right |
| право на проезд | right to pass through |
| право на производство | right to manufacture |
| право на промышленный образец | right to an industrial design |
| право на проход | right of way (проезд) |
| право на разработку минеральных ресурсов | mineral rights |
| право на разработку недр, дарованное королевской властью | royalty |
| право на создание организаций | right to organize |
| право на составление отчётов о заседаниях | entitlement to meeting records |
| право на социальное обеспечение | right to benefits |
| право на социальное обеспечение | right to benefit |
| право на субаренду | right of sublease |
| право на требование | right to a claim |
| право на удержание | right to offset |
| право на участие в прибылях | participating right |
| право на учреждение операции | right of establishment |
| право на эксплуатацию | franchising right (предприятий другой фирмы) |
| право на эксплуатацию | operating right |
| право наложения ареста на определённое имущество | specific lien (указанное в долговом документе) |
| право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом документе | specific lien |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока платежа | right to put |
| право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| право перевозчика на удержание груза | carrier's lien |
| право подписки на акции | stock subscription right |
| право подписки на новые акции | right to subscribe to new shares |
| право покупателя на выбор маршрута | buyer's right to routing (доставки товара) |
| право покупателя на оплаченный или частично оплаченный товар | purchaser's lien |
| право покупки ценных бумаг эмитента на оговорённых условиях | option in securities |
| право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него | incorporeal hereditament |
| право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях | tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| право регресса на вексель | recourse on bill |
| право собственности заёмщика на помещения | borrower's title to the premises |
| право собственности на акции | share ownership |
| право собственности на акции переходит | title to shares shall pass to (Krokodil Schnappi) |
| право собственности на здания | property right to buildings |
| право собственности на землю | title to the land |
| право собственности на землю | property right to land |
| право собственности на патент | patent ownership |
| право собственности на предприятие | property right to an enterprise |
| право собственности на служебное помещение | title to the office premises |
| право собственности на товар | title to goods |
| право совладельца на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| право торговли ценными бумагами, не имеющими официального допуска на биржу | unlisted trading privileges |
| право торговли ценными бумагами, официально не допущенными на биржу | unlisted trading privilege |
| право удержания на скот должника | lien on livestock |
| право удержания на урожай на корню должника | lien on the growing crops |
| право частного лица на владение государственной землёй | patent |
| право частного лица на владение землёй штата | patent |
| предоставляющий право на получение | entitled to (Our preferred stock has a face value of $22.23 per share; each share is entitled to an annual dividend of 1.99%. | The shares will be entitled to an annual dividend, usually stated as a percentage of par value. The right to this dividend may be: 1. Cumulative, or 2. Cumulative ... Alexander Demidov) |
| преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | preemption right |
| преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | right of preemption |
| преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | preemptive right |
| преимущественное право на активы | preference as to assets (при ликвидации фирмы) |
| преимущественное право на дивиденды | preference as to dividends |
| преимущественное право на закладную | priority of mortgages |
| преимущественное право на покупку участка земли | preemption |
| преимущественное право подписки на акции | preferential subscription right |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new shares |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new stock |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new on new stock |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preferred stock |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preference stock |
| привилегированные акции, дающие право на дополнительный дивиденд | participating preferred stock |
| привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью | franchise (напр., полосами отчуждения) |
| применять залоговое право на груз | exercise a lien |
| приобретать преимущественное право на покупку | preempt |
| продавать право на патент | sell a patent |
| продажа на правах исключительности | exclusive distribution |
| Размер пакета акций, дающего право на один голос | number of unit stocks (Встречается только в отчётах японских компаний, переведенных на английский. Наслаждайтесь... Andrei Titov) |
| разрешение на право производства операций | certificate of authority |
| разрешение на право работы | labor permit (при выезде за границу) |
| распоряжаться своим правом на помещение | dispose of interest in the premises |
| Расходы на причитающиеся по праву выплаты | Entitlement spending (wikipedia.org Anna Sam) |
| расчётное условное право на стоимость акций | contingent value right (CVR MadOx) |
| с оговоркой о праве на возврат | subject to a right of return (отгруженных или проданных товаров) |
| свидетельство на право беспошлинного ввоза | duty-free entry certificate |
| свидетельство на право ввоза товаров | import entitlement |
| свидетельство на право импорта | import entitlement |
| свидетельство на право получения иностранной валюты | foreign exchange entitlement |
| свидетельство на право производства | operating authority |
| свидетельство на право производства операций | operating authority |
| свидетельство на право производства транспортных операций | operating authority |
| сертификат, дающий право на участие в прибыли | profit-sharing certificate (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право) |
| сертификат о праве собственности на акции | share certificate (BE Andrey Truhachev) |
| сертификат о праве собственности на акции | certificate of stock |
| соглашение о праве продажи продукции предприятия в определённом районе на льготных условиях | franchise agreement |
| сотрудники, имеющие право на получение | eligible staff members (льгот, пособий и т.д.) |
| сохранять право на гарантию | keep warranty in force |
| сохранять право собственности на товар | reserve title to the goods |
| специальное право на получение валюты в МВФ | special drawing rights (Yuriy83) |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur |
| терять право на лицензию | forfeit a licence |
| торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного предприятия на льготных условиях | franchisee |
| удовлетворить право кредитора на взыскание имущества за долги | satisfy a lien (В.И.Макаров) |
| фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется двумя или большим числом лиц на правах компаньонов | partnership farm |
| ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда | stock of record |
| ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца и дающая право на ближайший дивиденд | stock of record |
| ценная бумага с преимущественными правами на активы должника | senior security |
| ценные бумаги с преимущественным правом на активы компании в случае её ликвидации | senior securities |
| частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
| человек, имеющий право на бесплатный проезд | deadhead |
| юридическое право на ведение производственной деятельности | license |
| юридическое право на ведение хозяйственной деятельности | license |
