| Russian | English |
| вещноправовой интерес, основанный на общем праве | legal estate |
| взаимное право на иск | mutual right of action |
| владение на правах аренды, регулируемое арендной платой | rent-controlled tenancy |
| владение, основанное на утверждении правого титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession |
| владение фермой на правах аренды | farm tenancy |
| возвращать право на имущество | reassume an estate |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| выпускать ваучеры на право совершения покупки | issue sales vouchers |
| голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| давать право на | confer a right on |
| см. opt-out; действие лица, изначально предполагающее его формальное согласие на право компании или другого лица предпринимать какие-либо действия | opt-in (как правило, использовать информацию; Пример: подразумевается, что заполняя анкету, лицо дает своё официальное согласие на свободное использование информации о себе Киселев) |
| доверенность на право совместного подписания документов | joint signatory |
| договор о лицензии на право ведения гостиничной деятельности | hotel license agreement (tarantula) |
| документ на право владения имуществом | warranty deed |
| документ на право пользования участком | entitlement to use the land (OLGA P.) |
| законное право на имущество | lawful title |
| залоговое право на судно | maritime lien on ship |
| изделие, право на которое принадлежит одной фирме | proprietary article |
| иметь право на | have a right to |
| иметь право на | have the right to (Johnny Bravo) |
| иметь право на | qualify for (Alexander Matytsin) |
| иметь право на | have right to |
| иметь право на дивиденды | be entitled to dividends |
| иметь право отвечать на обвинение | be entitled to plead |
| имеющий право на возмещение затрат | entitled to refunds |
| имеющий право на компенсацию убытков | entitled to damages |
| имеющий право на пенсию | entitled to pension |
| имеющий право на снижение налога | entitled to reduction |
| имеющий право налагать обязательства на фирму | authorized to bind firm |
| исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (XR) |
| исключительное право на импорт | exclusive import right |
| исключительное право на использование изобретения | exclusive right to utilization of invention |
| исключительное право на экспорт | exclusive export right |
| краткосрочное владение на правах аренды | shorthold tenancy |
| купон, дающий право на скидку | cents-off coupon |
| лицензионное право на розничную торговлю | retail sales franchise |
| лицензия на право деятельности в определённом районе | brand franchise |
| лицензия на право перевозок | traffic licence |
| на продажу с правом возврата | on sale or return |
| недостаточное право на иск | inchoate title |
| обладать правом на аудиенцию | have a right of audience |
| облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене | equity warrant |
| оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений | provision regulating power to bind company |
| ордер на право производства работ | work authorization (andrew_egroups) |
| основанный на обычном праве | customary |
| оставлять за собой право на | retain the right to (Johnny Bravo) |
| покупатель, обладающий условными правами на купленный товар | conditional buyer |
| получать право на правительственную землю | patent |
| получить право на приобретение бесплатного ваучера | qualify for free voucher |
| посягать на право | infringe on a right |
| право выхода на берег | right to use the beach |
| право выхода на берег | right to use beach |
| право заимствования на специальных условиях | conditional drawing rights |
| право кредитора на активы заёмщика | floating charge (a liability to a creditor which relates to the company's assets as a whole and may become fixed in particular circumstances (such as liquidation). (NOED) Alexander Demidov) |
| право купить ценные бумаги эмитента на оговорённых условиях | option |
| право на акции | stock right |
| право на акцию | stock right |
| право на апелляцию | leave to appeal |
| право на аудит | Audit Rights (WiseSnake) |
| право на безакцептное списание | the right to direct debiting (Johnny Bravo) |
| право на бесплатную парковку | parking exemption |
| право на вмешательство | right of intervention |
| право на возвращение имущества | right to recovery of property |
| право на возмещение | right to compensation |
| право на высказывание | right to speak |
| право на голосование | right to vote |
| право на добавочное вознаграждение | bonus entitlement |
| право на долю | undivided share |
| право на долю земельной собственности | undivided share in land |
| право на долю имущества | undivided share in property |
| право на долю прибыли при ликвидации фирмы | right to share in any winding up surplus |
| право на доход от опеки | interest in income of trust |
| право на жилище | right of abode |
| право на забастовку | right to strike |
| право на завещательное распоряжение | power of testation |
| право на защиту | leave to defend |
| право на изобретение | right to invention (dimock) |
| право на информацию | right to know |
| право на иск | title of case |
| право на использование в качестве шаблона | maskwork right (ssn) |
| право на использование изобретения | right to utilization of invention |
| право на использование изобретения | right to use invention |
| право на коммерческую эксплуатацию | merchandising right (mlevin) |
| право на компенсацию | right to compensation |
| право на компенсацию | entitlement to compensation |
| право на льготную покупку акций | qualifying stock option |
| право на льготы | right to benefits |
| право на название, основанное на давности | prescriptive right to name |
| право на невыполнение обязательств | right on default |
| право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости | equitable interest |
| право на обратную аренду | reversionary lease |
| право на осуществление аудита | Audit Rights (WiseSnake) |
| право на отчуждение имущества | power of alienation (Rori) |
| право на отчуждение собственности | power of alienation (Rori) |
| право на пенсию | pension entitlement |
| право на пожизненное владение | life interest |
| право на покупку | authority to purchase |
| право на покупку | authority to negotiate |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| право на получение демереджа | right to demurrage |
| право на получение дивиденда | right to dividend |
| право на получение дивиденда | dividend rights |
| право на получение информации | right to information (AnnaB) |
| право на получение информации | right to be informed |
| право на получение консультации | right to be consulted |
| право на получение льгот | bonus right |
| право на получение нового места работы в случае увольнения | reemployment right |
| право на получение части прибыли | the right to a share of profits |
| право на получение экономической выгоды | right of economic benefits (Alex_Odeychuk) |
| право на посадку | landing interest |
| право на пособие | entitlement to benefits |
| право на претензию | right of claim |
| право на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain (ssn) |
| право на принятие самостоятельных решений | autonomy of decision (Alexander Matytsin) |
| право на проведение изысканий | exploration right |
| право на проведение производственных мероприятий | right to take industrial action |
| право на проведение ревизий | Audit Rights (WiseSnake) |
| право на проверку отчётности | Audit Rights (WiseSnake) |
| право на производство и продажу продукции другой компании | franchise |
| право на промышленную собственность | right to industrial property |
| право на процентный вычет | interest deduction entitlement |
| право на разработку полезных ископаемых | mineral rights |
| право на самостоятельные решения | autonomy of decision (Alexander Matytsin) |
| право на свободный осмотр места преступления | right to unobstructed view |
| право на совместное пользование | right of common |
| право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| право на создание профессионального союза | union right |
| право на участие в голосовании | voting power |
| право на участие в прибылях | participation right |
| право на художественную собственность | artist's right |
| право назначения на должность | nomination |
| право наложения ареста на долговое имущество | specific lien |
| право наложения ареста на имущество за долги | factor's lien |
| право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом инструменте | particular lien |
| право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | chose in possession |
| право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | things in possession |
| право, основанное на законодательных актах | statutory law |
| право ответа истца на возражения по иску | right of reply |
| право спасателя на удержание спасённого имущества | salvage lien |
| право таможенных властей наложить арест на импортированный товар | preemption |
| право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости | equitable lien |
| право участника синдиката на дополнительную квоту | option |
| предоставлять право на должность | admit |
| предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchisee |
| предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchise outlet |
| предъявлять право на | lay a claim to |
| преимущественное право акционеров на новые акции | preemption right |
| преимущественное право акционеров на новые акции | pre-emptive right |
| преимущественное право акционеров на новые акции | preemptive right |
| преимущественное право на покупку | option |
| преимущественное право на покупку | preemption |
| преимущественное право на покупку | preemption right |
| преимущественное право на покупку | preemptive right |
| преимущественное право на покупку акций по подписке | preemptive subscription right |
| преимущественное право подписки на акции | preferential right of subscription |
| привилегия дилера на право деятельности в определённом районе | franchise |
| привилегия на право пользования общественной собственностью | franchise |
| притязание на право использования | use claim |
| работник, имеющий право на пособие по безработице | employee entitled to unemployment benefits |
| распределение на правах исключительности | exclusive distribution |
| регистрация документа, подтверждающего право на имущество | registration of title deed |
| ресторан на правах аренды | off-property restaurant (то есть, управляемый не собственником Viacheslav Volkov) |
| с правами на | with rights |
| с правом замены на | with the alternative of |
| с правом замены на | with alternative of (формула альтернативного судебного приговора) |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | cum rights |
| Свидетельство о праве на наследство по завещанию | Certificate of inheritance under will (Alex_UmABC) |
| сертификат на право вывоза грузов после закрытия | exit clearance certificate |
| сертификат, подтверждающий право на получение дивидендов | dividend-right certificate |
| совместное владение на правах аренды | joint tenancy |
| совместное владение на правах имущественного найма | joint tenancy |
| совместное право на наследование | coparcenery |
| совместное право на наследство | coparcenery |
| совместное право налагать обязательства на компанию | joint right to bind company |
| судебное дело о праве на наследование собственности | litigation concerning succession to property |
| теряет право на предъявление претензий | forfeit the right of claim presentation (Your_Angel) |
| удостоверение на право пользования землёй | land certificate |
| удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | customs debenture |
| факт, на котором основано право | fact on which right is based |
| ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
