| Russian | English |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| борьба за право на мир, правду и справедливость | fight for the right to peace, truth and justice (Alex_Odeychuk) |
| дающий право не членам профсоюза на получение работы | right-to-work (ssn) |
| Декларация МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах на производстве | ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at work |
| Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up |
| документ о праве собственности на землю | land patent (ssn) |
| документ подтверждающий право собственности на землю | land property title deed (people in Africa and Asia, forced off their land by land property title deeds being sold ...(Guardian) OLGA P.) |
| законопроект о праве на ответ в печати лиц, критикуемых печатью | right-of-reply bill (Великобритания, 1989 г. ssn) |
| законы о праве на труд | right-to-work laws (законодательство, позволяющее предпринимателям в случае забастовок использовать штрейкбрехеров ssn) |
| злоупотребление правом на проведение агитации | misuse of the right to campaign |
| избирательное право, принятое на территории Европейского союза | European Union electoral law |
| иметь полное право на недовольство | have every right to be angry (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь право на вход в зал | have access to the body of the hall |
| иметь право на наследование | be eligible for succeed (престола Brenda) |
| имеющий право на британское гражданство | eligible for a British passport (ssn) |
| имеющий право на переизбрание | reeligible (ssn) |
| имеющий право на переизбрание | eligible for re-election |
| Канадская исследовательская лаборатория, специализирующаяся на кибербезопасности, правах человека и свободе интернета | Citizen Lab (Karabas) |
| лицо, имеющее право на | eligible person (что-либо ssn) |
| основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | human rights based participatory assessment |
| основанный на правах человека подход | human rights based approach |
| партия, имеющая право выставить своих кандидатов на выборах | party eligible to stand in the election (ssn) |
| право на аборт | right to an abortion (ssn) |
| право на аудиенцию | right to audience (ssn) |
| право на бесплатное медицинское обслуживание | right to free medical services (ssn) |
| право на бесплатное образование | right to free education (ssn) |
| право на брак и создание семьи | right to marry and to found a family (ssn) |
| право на быстрое судебное разбирательство | right to speedy trial (ssn) |
| право на владение собственностью | right to own property (ssn) |
| право на возражение | right to answer back (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| право на восстание | the right of rebellion (A.Rezvov) |
| право на выбор профессии | right to choose one's trade (ssn) |
| право на достаточное питание | right to adequate food |
| право на избрание | eligibility for election |
| право на компетентное руководство | right to good administration (Alexander Matytsin) |
| право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни и потери трудоспособности | right to material security in old age, sickness and disability (ssn) |
| право на насилие, на подстрекательство к мятежу и на мятеж | the right to resort to violence, sedition and insurrection (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| право на наследование может изменяться только | the succession can only be altered (Brenda) |
| право на национальную автономию | right to national autonomy (ssn) |
| право на неприкосновенность | right to privacy (чего-либо, употребляется с уточнением области
информации kee46) |
| право на неприкосновенность личности | right to security of person (ssn) |
| право на ответ | right to reply |
| право на отделение | right of secession (ssn) |
| право на политическое убежище | right of asylum (Reuters Alex_Odeychuk) |
| право на получение образования | right to education (ssn) |
| право на получение образования | right of learning (ssn) |
| право на применение насилия | right to resort to violence (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| право на прямые выборы | direct suffrage |
| право на равенство перед законом | right to equality before the law (ssn) |
| право на самоопределение | right for self-determination (Sergei Aprelikov) |
| право на самоуправление | right to self-rule (ssn) |
| право на свободу вероисповедания | religious right (ssn) |
| право на свободу мирных собраний и ассоциаций | right to freedom of peaceful assembly and association (ssn) |
| право на свободу мысли | right to freedom of thought (ssn) |
| право на свободу мысли, совести и религии | right of freedom of thought, conscience and religion (ssn) |
| право на свободу религии | right to freedom of religion (ssn) |
| право на свободу совести | right to freedom of conscience (ssn) |
| право на свободу убеждений и на свободное их выражение | right to freedom of opinion and expression (ssn) |
| право на собственные убеждения | right to one's own convictions (ssn) |
| право на территориальную целостность | right to territorial integrity (ssn) |
| право на труд | right to labor (ssn) |
| право на труд, отдых и образование | right to work education rest and leisure |
| право на участие в демонстрациях | right to demonstrate (ssn) |
| право на участие в политической деятельности | right to political participation (Alex_Odeychuk) |
| право на участие в референдуме | the right to participate in referendum |
| право на участие в управлении страной | right to take part in government (ssn) |
| право на хранение и ношение оружия | right to keep and bear arms (ssn) |
| право на частную собственность | right to private property (ssn) |
| право на эмиграцию | right of emigration (ssn) |
| право на юридическое равенство | right to juridical equality (ssn) |
| право народов на самоопределение | right of peoples to self-determination (ssn) |
| право народов на самоопределение | right of peoples of self-determination (ssn) |
| право наций на самоопределение | right of nations of self-determination (ssn) |
| право рабочих на забастовку | right of workers to strike (ssn) |
| право собственности на | right of ownership of something (что-либо ssn) |
| право учиться на родном языке | right to study in the native language (ssn) |
| сообщество, пользующееся правом на свободу слова | free speech community (Alex_Odeychuk) |
| сотрудники по правам человека на местах | human rights field officers |
| сохраняющий за собой право голосовать на выборах независимо от партии | mugwump (первоначально о "независимых" членах Республиканской партии) |
| уважать право сторонников оппозиции на выражение своего мнения | respect opposition supporters' right to voice their opinions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| штаты, дающие право не членам профсоюза на получение работы | right-to-work states (ssn) |
