| Subject | Russian | English |
| gen. | авторское право на произведения литературы | literary property |
| gen. | авторское издательское право, основанное на общем праве | commonlaw copyright (fedorovdf@mail.ru) |
| med. | акушерка, имеющая сертификат на право лечебной практики | State Certified Midwife |
| med. | акушерка, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Registered Midwife |
| med. | Американская ассоциация аллергологов, имеющих сертификат на право самостоятельной деятельности | American Association of Certified Allergists |
| gen. | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits (ABelonogov) |
| gen. | аттестация на право осуществления | attestation for the right to carry out (ABelonogov) |
| mil., avia. | аттестация на право палубной посадки | deck landing qualification |
| gen. | аукцион на право | licence auction (Alexander Demidov) |
| gen. | аукцион на право заключить договор | tendering process for a contract (tendering process for a contract to provide... open tendering process for a contract of that size... a competitive tendering process for a contract for the provision of services relating to the maintenance and repair of ... Alexander Demidov) |
| gen. | аукцион на право пользования | licence auction (Alexander Demidov) |
| gen. | аукцион на право пользования недрами | mineral licence auction (Alexander Demidov) |
| gen. | безусловное право собственности на недвижимость | frank tenement |
| avia. | белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument certificate (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| avia. | белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument card (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| avia. | "белое" свидетельство на право полётов по приборам | white instrument cerebrum (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| gen. | береговое право присвоения всего, что выкидывается на берег бурей | wreck |
| gen. | береговое право присвоения всего, что выкидывается на берег бурей | wrack |
| gen. | билет даёт вам право на посещение одной лекции | the ticket admits you to one lecture |
| Makarov. | в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь | in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government |
| Makarov. | в основе дискуссии лежит право личности на выбор | the fulcrum of the debate is the individual's right to choose |
| econ. | варрант, дающий право на покупку акций | equity warrant |
| gen. | вещное право на все, кроме недвижимости | interest in personality |
| gen. | вещное право на движимость | interest in personality |
| gen. | вещь, право собственности на которую можно предъявить судом | chose |
| Makarov. | взнос, дающий право на членство в клубе | subscription to a club |
| gen. | вкладыши, определённое количество которых даёт право на получение подарка от фирмы | gift coupon (в коробках сигарет) |
| Makarov. | временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | interim copyright |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Interim Driver License (4uzhoj) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Temporary Driver License (A temporary license permits the operation of a motor vehicle upon the highways for a period of 60 days, if the license has the temporary license in his or her immediate possession, and while the department is completing its investigation and determination of all facts relative to the applicant's right to receive a license. The temporary license is invalid when the applicant's license has been issued or refused. 4uzhoj) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Intermediate License (для лиц, не достигших 18 лет 4uzhoj) |
| med. | время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| gen. | вы имеете право на | you deserve (SirReal) |
| Makarov. | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания | you cannot teach in this state without a teaching certificate |
| Makarov. | выговаривать себе особое право на | stipulate for something (что-либо) |
| Makarov. | выговаривать себе право на | stipulate for something (что-либо) |
| gen. | выговаривать себе право на | stipulate for |
| gen. | выдавать лицензию на право заниматься адвокатской деятельностью | call to the bar (be called to the bar – получить адвокатское свидетельство или лицензию 4uzhoj) |
| nautic. | выдача удостоверения на право работы с секретными документами | security certification |
| gen. | Гарантия, дающая право на обслуживание на дому | in-home warranty (обычно на бытовую технику типа кондиционеров, холодильников и т.д. Ana Grin) |
| gen. | государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificate of Title under the Land Transfer Act (4uzhoj) |
| gen. | государственный акт на право собственности на землю | Transfer Certificate of Title (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| gen. | давать право на | entitle (что-л.) |
| Makarov. | давать право на | entitle to (что-либо) |
| gen. | давать право на | qualify for (dividend, pension; дивиденд, пенсию Lavrov) |
| obs. | давать право на | intitle (что-л.) |
| gen. | давать право на | give rise to any right to (ROGER YOUNG) |
| gen. | давать право на вход | admit |
| Makarov. | давать право на подход | warrant approach |
| gen. | давать право на получение алиментов | entitle to alimony |
| Makarov. | давать право на получение помощи | attach to help |
| Makarov. | давать право на самоопределение | grant self-determination |
| Makarov. | давать право на самоопределение | give self-determination |
| Makarov. | давать право на самоуправление | grant autonomy |
| Makarov. | давать право на самоуправление | give autonomy |
| gen. | дата, на которую определяются лица, имеющие право на | date of record for (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov) |
| gen. | дата, на которую составляется список лиц, имеющих право на | date of record for (The ratio of earnings distribution: depending on the holding ratio of the entries in the common shareholders' register on the date of record for the distribution of dividends, the cash dividend per share shall be NT$ 26. Alexander Demidov) |
| gen. | дата составления списка лиц, имеющих право на | date of record for those entitled to (Alexander Demidov) |
| gen. | дать право на | capacitate (что-л.) |
| gen. | дать право на | entitle (что-либо) |
| gen. | дать право на вход | admit |
| gen. | дать право на устройство театра | license a theatre |
| gen. | дающий право на доверие | credential (ssn) |
| gen. | дающий право на пенсию | pensionable |
| brit. | диплом на право судовождения | ticket |
| nautic. | диплом на право судовождения | certificate of competency |
| avia. | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC |
| Makarov. | для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё что угодно | any scheme may be pursued for bringing her title into challenge |
| gen. | доверенность на право заключения сделок от имени фирмы | dealership |
| gen. | доверенность на право подписания документов | signatory power |
| med. | доверенность на право представлять интересы больного | medical power of attorney (пациента 4uzhoj) |
| med., USA | доверенность на право представлять интересы больного | health care proxy (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения // в США 4uzhoj) |
| gen. | доверенность на право представлять интересы больного | health care power of attorney (пациента) 4uzhoj) |
| gen. | доверенность на право управления | authorization to drive (автомобилем Alexander Demidov) |
| gen. | доверенность на право управления автомобилем | authorization to drive a car (Alexander Demidov) |
| amer. | доказать преимущественное право на приобретение государственной земли | prove up |
| gen. | доказать право на приобретение государственной земли | prove up (преимущественное) |
| nautic. | документ, выдаваемый таможней на право погрузки без пошлины провианта для нужд судна | victualling bill |
| gen. | документ, дающий право на владение землёй | a document of title to land |
| gen. | документ, дающий право на проезд | ticket |
| gen. | документ на право обыска | search-warrant |
| gen. | документ на право собственности | deed (Albonda) |
| gen. | документ, подтверждающий право на выполнение работ | work authorization (Alexander Demidov) |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | employment authorization document (sergeich) |
| HR | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | proof of your legal right to work in the United States (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | EAD (employment authorization document – документ, подтверждающий право на трудоустройство в США, для определенных категорий иностранцев sergeich) |
| amer., law | документ, подтверждающий право собственности на землю | land patent |
| gen. | документ, подтверждающий право собственности на феодальное поместье | sasine |
| gen. | документ, удостоверяющий право на | document certifying the right to (ABelonogov) |
| gen. | документ, удостоверяющий право на охоту | hunting license (озотничий билет, лицензия, путевка, разрешение на добычу охотничьих ресурсов, отсрельная карточка и т.п. 4uzhoj) |
| nautic. | документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| gen. | документы, подтверждающие право на выполнение работ | work authorization papers (Alexander Demidov) |
| gen. | документы, подтверждающие право на выполнение работ | work authorization paperwork (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honor course |
| gen. | дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honour course |
| med. | допуск на право визуальных полётов | visual flight rating |
| Makarov. | ей не принадлежит право назначать на эту должность | the office is not in her gift |
| gen. | ей не принадлежит право назначать на эту должность | the post office is not in her gift (она не уполномочена) |
| avia. | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | завоевать право выдвижения на выборах | snatch nomination |
| Makarov. | завоевать своё право на | win the one's right to something (что-либо) |
| Makarov. | законное право на данную собственность | a just title to the estate |
| gen. | законное право на землю | a sound title to land |
| gen. | законное право на землю | sound title to land |
| gen. | законное право на данную собственность | a just title to the estate |
| Makarov. | закрепить своё право на | stake out a claim (что-либо) |
| nautic. | залоговое право капитана на груз | shipmaster's lien |
| gen. | залоговое право на вещи | right of possession of objects under pledge (ABelonogov) |
| nautic. | залоговое право на груз | shipowner's lien (право судовладельца на задержание груза в обеспечение фрахта) |
| nautic. | залоговое право на груз | lien for freight (право судовладельца на задержание груза в обеспечение фрахта) |
| gen. | залоговое право на груз | lien (Lavrov) |
| nautic. | залоговое право спасателя на спасённое имущество | salvage bond (вк) |
| Makarov. | зарегистрировать авторское право на какую-либо книгу | copyright a book |
| gen. | зарплата, дающая право на пособие или пенсию | qualifying wage |
| gen. | засчитываемый для пенсии, дающий право на пенсию | pensionable (стаж) |
| Makarov. | защищать своё право на | defend the one's right to something (что-либо) |
| Makarov. | защищать своё право на | claim one's right to something (что-либо) |
| Makarov. | защищать своё право на | defend one's right to something (что-либо) |
| Makarov. | защищать своё право на | claim the one's right to something (что-либо) |
| Makarov. | защищать своё право на | protect the one's right to something (что-либо) |
| Makarov. | защищать своё право на | protect one's right to something (что-либо) |
| Makarov. | защищать своё право на | safeguard the one's right to something (что-либо) |
| nautic. | заявление на право отхода | declaration of the captain on departure (судна Leonid Dzhepko) |
| gen. | заявлять своё право на то решать её судьбу | claim the right to decide her fate (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| avia. | зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument certificate (более высокого уровня, чем "белое") |
| avia. | зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument card (более высоком уровня, чем "белое") |
| med. | зубной техник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Dental Technician |
| Игорь Миг | и имеет на это полное право | and rightly so |
| Makarov. | и когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, она получила право на пенсию | and when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension |
| Makarov. | и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право" | he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right" |
| Makarov. | изделие, право на продажу или производство которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| mil. | имеет право на единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы | entitled to severance pay |
| Makarov. | иметь законное право на | be legally entitled to something (что-либо) |
| gen. | иметь одно право голоса на каждую акцию | be entitled to one vote for each share of capital stock (Ремедиос_П) |
| gen. | иметь полное право на | be justified in doing (Anglophile) |
| gen. | иметь право входа на бал | be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь право на | be empowered to (Johnny Bravo) |
| Makarov. | иметь право на | have the right to |
| Makarov. | иметь право на | have a right to something (что-либо) |
| gen. | иметь право на | be qualified for (Johnny Bravo) |
| gen. | иметь право на | deserve (SirReal) |
| amer. | иметь право на | have dibs on (I can't believe Edie. She doesn't have dibs on every man on the planet Taras) |
| gen. | иметь право на | have a claim to |
| gen. | иметь право на адвоката | entitle to counsel (Mira_G) |
| Makarov. | иметь право на вознаграждение | be entitled to a remuneration |
| gen. | иметь право на все выгоды и преимущества | be entitled to the full benefits and privileges (Baaghi) |
| mil. | иметь право на гражданскую ядерную программу | have the right to a civilian nuclear program (CNN International Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь право на дивидент | be entitled to divident |
| Makarov. | иметь право на должность | be entitled to a seat |
| gen. | иметь право на защиту | entitle to counsel (в суде Mira_G) |
| gen. | иметь право на звание | be entitled to the style of |
| gen. | иметь право на некоторые блага | be entitled to some benefits |
| gen. | иметь право на некоторые пособия | be entitled to some benefits |
| gen. | иметь право на обладание | have and hold |
| gen. | иметь право на отпуск | be entitled to a leave |
| gen. | иметь право на повышение | be on one's promotion |
| Makarov. | иметь право на получение пособия | be entitled to social security |
| Makarov. | иметь право на пособие | be entitled to benefit |
| Игорь Миг | иметь право на снисхождение | deserve a pass |
| gen. | иметь право на существование | be viable (Sidle) |
| gen. | иметь право на титул | be entitled to the style of |
| gen. | иметь право пройти на бал | be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | иметь право собственности на | hold title to |
| Makarov. | иметь право собственности на землю | have property in land |
| obs. | имеющая право на приданое | dowable |
| gen. | имеющий патент на право торговли спиртными напитками | licensed |
| gen. | имеющий право быть избранным на новый срок | eligible for renomination |
| gen. | имеющий право выйти в отставку или на пенсию | eligible to retire |
| gen. | имеющий право выпаса на общественной земле | commonable (о скоте) |
| gen. | имеющий право на | licensed (что-л.) |
| gen. | имеющий право на | eligible |
| gen. | имеющий право на | entitled to (напр., a person is entitled to/человек имеет право на KozlovVN) |
| mil. | имеющий право на выход в отставку | eligible for retirement |
| gen. | имеющий право на выходное пособие | entitled to severance pay |
| gen. | имеющий право на десятинный сбор | tither |
| gen. | имеющий право на духовное место | patron |
| gen. | имеющий право на замену вечерней порции каши заключённый | teaman |
| gen. | имеющий право на избрание | eligible for election |
| gen. | имеющий право на обратное получение | remainder man (собственности) |
| gen. | имеющий право на освобождение из заключения под залог или поручительство | bailable |
| gen. | имеющий право на пенсию | pensionable |
| Makarov. | имеющий право на пользование общинной землёй | commoner |
| gen. | имеющий право на преемничество | reversioner |
| gen. | имеющий право на преимущественное удовлетворение | preferent (о кредиторе) |
| mil. | имеющий право на увольнение с военной службы | eligible for separation |
| gen. | имеющий право на унаследование | reversioner (чего-л.) |
| gen. | имеющий право представлять кандидатов на духовную должность | presentative |
| gen. | имеющий фактическое право на | beneficially entitled to (ABelonogov) |
| Makarov. | имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение | the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed |
| avia. | иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам | foreign country for flight at air area of internal and international air route (tina.uchevatkina) |
| avia. | иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| gen. | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | исключительное право на воспроизведение | Exclusive right for reproduction (4uzhoj) |
| energ.ind. | исключительное право на определённый вид деятельности | exclusive agency |
| gen. | исключительное право на опубликование | Exclusive right for making available to the public (4uzhoj) |
| gen. | исключительное право на публичный показ | Exclusive right for public display (4uzhoj) |
| Makarov. | исключительное право на рыбную ловлю, основанное на государственном указе | free fishery |
| gen. | исключительное право театра на постановку пьесы | stage right |
| gen. | каждый гражданин имеет право на защиту со стороны закона | every citizen may claim the protection of the law |
| gen. | каждый имеет право на свою точку зрения | everyone is entitled to their opinion (irinairinai) |
| gen. | каждый имеет право на своё мнение | Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый имеет право на своё мнение | Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev) |
| mil. | карточка на право покупок в военном магазине | post exchange card (военно-торговой службы) |
| mil. | квалификационное испытание на право продления контракта на военную службу | reenlistment qualification test |
| mil., avia. | квалификация лётчика, дающая право полёта на однодвигательном самолёте наземного базирования | aircraft, single engine, land (rating) |
| amer. | квота на право сбыта сельскохозяйственной продукции | marketing quota |
| Makarov. | компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории | the company was granted a charter to trade in the occupied territory |
| gen. | конкретное право на не депортацию | specific right not to be deported |
| gen. | конкурс на право заключения | tender for the right to conclude (ABelonogov) |
| gen. | конкурсные торги на право заключения договора | competitive tendering for a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя | rain check |
| gen. | Королевский патент на право именоваться поставщиком двора Его / Ее величества или членов королевской семьи | Royal Warrant of Appointment (UK) |
| gen. | крепостное право пришло на смену рабству | serfdom came in the stead of slavery |
| Makarov. | купить право на половину доходов с этой фирмы | buy a half interest in that firm |
| inf. | купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя | rain cheque (Elenq) |
| gen. | лица, имеющие право на участие в | member entitled to attend and vote (mascot) |
| gen. | лицензионный договор на право использования | licence to use (This licence is effectively a licence to use the more powerful radios anywhere in the United Kingdom, using a set of frequencies that are shared by all users of ... Alexander Demidov) |
| gen. | лицензионный договор на право использования | licensing contract (We can also help review contracts for prototype designs, confidentiality agreements and ultimately your product licensing contract with industry. Alexander Demidov) |
| gen. | лицензионный договор на право использования | licence contract for (3L Systems AB wins licence contract from Findexa Oy: The Swedish business systems developer 3L Systems AB said on Tuesday (6 April) that its subsidiary 3L Media AB had won a licence contract for its Media Business Systems solution from the Finnish media and information company Findexa Oy. The agreement is worth SEK3m over the next nine months, after which 3L Media will receive annual licence fees. One Swedish krona (SEK) is worth approximately 0.07 British pounds (GBP). Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на право | licence for the right to (ABelonogov) |
| gen. | лицензия на право | licence to (ABelonogov) |
| amer. | лицензия на право быть водителем такси | medallion (имеющая вид бляхи) |
| gen. | лицензия на право использования | licence for (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на право нотариальной деятельности | licence to practice as a notary (ABelonogov) |
| avia. | лицензия на право пилотирование летательными аппаратами | I.RH – Instrument Rating (вертолетами; Helicopter; Instrument rating refers to the qualifications that a pilot must have in order to fly under IFR (Instrument Flight Rules) Millie) |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| geol. | лицензия на право пользования недрами | the license for the right to use subsurface mineral resources |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | licence for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| med. | лицензия на право самостоятельной врачебной практики | license of independent practice (в качестве врача общей практики) |
| gen. | лицо, имеющее на это право | person with proper authority (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, имеющее право на герб | armiger |
| gen. | лицо, имеющее право на страховую выплату | insurance payee (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, которому передаётся (что-л.) или право на что-л. | transferee |
| gen. | личное право на патронатство | advowson in gross |
| avia. | лётное свидетельство, удостоверяющее право на полёты на ЛА данного типа | pilot type rating |
| med. | медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| med. | медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| med. | медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| med. | медицинская сестра психиатрического профиля, получившая сертификат на право лечебной работы | Registered Mental Nurse (Britain, Великобритания) |
| gen. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику | independent nurse practitioner (Jenya Krein) |
| med. | медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Certified Registered Nurse Anesthetist |
| gen. | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net mechanism (Alexander Demidov) |
| gen. | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net option (Alexander Demidov) |
| Makarov. | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова | the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood |
| gen. | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world (bigmaxus) |
| med. | Монопольное право на выпуск лекарств на основе патентов. | paediatric exclusivity (honeysty) |
| nautic. | морское залоговое право на лоцманское обслуживание судна | pilot's lien |
| gen. | на книгу распространяется авторское право | the book is protected by copyright |
| gen. | на право выполнения | for (Alexander Demidov) |
| gen. | на право осуществления | for (Alexander Demidov) |
| gen. | на право проведения | for (We successfully completed the certification for open water diving. LDOCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyright |
| gen. | на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyrighted |
| gen. | на эту книгу распространяется авторское право | this book is copyrighted |
| gen. | на эту книгу распространяется авторское право | this book is copyright |
| gen. | наличие аккредитации на право проведения | certification for (Compliance with a set of standards defined by non-governmental organizations. Certification is applied for by individuals on a voluntary basis and represents a professional status when achieved, e.g., certification for a medical specialty. ... (12 Dec 1998) ... Found on | Sears expects to get certification for a national bank from the Office of the Superintendent of Financial Institutions by early next year. GLOBE AND MAIL (2003). Collins -  mondofacto.com Alexander Demidov) |
| gen. | нарушить право на личную жизнь | invade someone's privacy (Information that could unreasonably invade the privacy of other persons has been removed. ART Vancouver) |
| Makarov. | настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto |
| gen. | Национальная лига действий за право на аборт | National Abortion Rights Action League |
| gen. | не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? | wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? (bigmaxus) |
| mil., avia. | неоспоримое право на использование | indefeasible rights of use |
| mil. | неотъемлемое право государства на самооборону | state's inherent right of self-defense (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | неотъемлемое право на | an indefeasible right to something (что-либо) |
| mil. | неотъемлемое право на самооборону | inherent right of self-defense |
| Makarov. | неотъемлемое право на свободу | unalienable right to liberty |
| Makarov. | обеспечивать право на труд | guarantee the right to work |
| med. | обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | comission certified |
| securit. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | guaranteed coupon reinvestment bond |
| securit. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | multiplier bond (Alexander Matytsin) |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| mil. | общий балл на право изменения места службы | rotation credit |
| gen. | объявить конкурс на право | invite tenders for (Alexander Demidov) |
| gen. | он заявил своё право на это имение | he claimed his right to the estate (to the crown, to the throne, etc., и т.д.) |
| gen. | он имеет право на пенсию | he is a pensionable employee |
| gen. | он имеет право на переизбрание | he is eligible to re-election |
| gen. | он имеет право на переизбрание | he is eligible for re-election |
| Makarov. | он имеет право собственности на эту землю | he has the title to the land |
| Makarov. | он поставил под сомнение её право на выступление | he contested her right to speak |
| Makarov. | они имеют право проходить на выставку бесплатно | they have a right of free entry to the exhibition |
| Makarov. | они просто используют своё право на свободу слова | they are merely exercising their right to free speech |
| gen. | опцион на право аренды | lease option (A lease option (more formally Lease With the Option to Purchase) is a type of contract used in both residential and commercial real estate. In a lease-option, a property owner and tenant agree that, at the end of a specified rental period for a given property, the renter has the option of purchasing the property. A lease option is different from a lease purchase, in that a lease purchase binds both parties to the sale, whereas in a lease-option the buyer has the option but the seller does not. WK Alexander Demidov) |
| gen. | опцион на право аренды | option on the leasehold (NLG will also work with Queensland pub owner, Tom Hedley. It has an option on the leasehold of nine pubs for $A85 million from Hedley. Alexander Demidov) |
| Makarov. | оспаривать чьё-либо право на руководство | challenge someone's leadership |
| gen. | осуществлять право на ответ | exercise one's right to reply |
| gen. | осуществлять своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| mil. | отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны | put the decision about a war into the hands of one single person (Alex_Odeychuk) |
| gen. | открытый аукцион на право заключить договор | open tendering process for a contract (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отрицательно влиять на право | affect the right |
| gen. | отрицать чьё-либо право на дворянский герб | disclaim |
| gen. | отрицать чьё-либо право на дворянский титул | disclaim |
| gen. | отстаивающий право на жизнь | right to life |
| gen. | отстаивающий "право на жизнь" | right-to-life |
| Makarov. | отстаивающий "право на жизнь", особ. возражающий против абортов и эйтаназии | right-to-life (умерщвления безнадёжно больных) |
| gen. | отстаивающий право на смерть | right to die |
| gen. | отстаивающий "право на смерть" | right-to-die |
| Makarov. | отстаивающий "право на смерть", особ. возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных | right-to-die |
| gen. | оформить право собственности на | register title to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention |
| gen. | передавать право на выполнение работ третьим лицам | subcontract work out (Alexander Demidov) |
| gen. | передавать право на осуществление полномочий | delegate powers (▪ To delegate power and to grant independence are two very different things. ▪ It alone has the right to choose from among its members its own representative, to whom it delegates executive power. ▪ The Council would consider seeking modifications to its Charter to allow it to delegate added powers. ▪ In the late 1870s Noyes, now in decline, began to delegate some of his powers to a committee. ▪ As do their land and sea counterparts, air carriers delegate the power to issue waybills to various types of agents. ▪ The King formally delegates parliament's powers to the Bhattarai Cabinet. ▪ Although his ministers were never permitted to decide matters on their own account, Victor Amadeus delegated wide administrative powers to them. LDOCE Alexander Demidov) |
| mil. | передача документации на право пользования предметом военной техники | title transfer |
| gen. | письмо, подтверждающее право на приз | prize letter (письмо, выдаваемое победителю соревнования, конкурса, розыгрыша и т.п. должностным лицом, оргкомитетом и проч. sankozh) |
| obs. | плата за право разбивки шалашей на ярмарке | piccage |
| gen. | плата за право торговать на уличном ларе | stallage |
| gen. | подать, платившаяся за право разложить товары на рынке | bord-halfpenny |
| Makarov. | подтверждать право на правление | affirm the rule |
| gen. | подтверждение на право трудовой деятельности | confirmation of the right to engage in professional activities (ABelonogov) |
| energ.ind. | подтверждённое договором право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| gen. | Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами | Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country |
| Makarov. | получать право на | take out a charter (что-либо) |
| Makarov. | получать право на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| gen. | получить законное право на | legitimize (Alexander Demidov) |
| sport. | получить право на | be awarded (Five minutes later, Athlone were awarded a free kick from distance and Daniel Purdy stepped up to take it Tamerlane) |
| gen. | получить право на владение | obtain ownership of (VLZ_58) |
| gen. | получить право на возмещение убытков | be awarded damage |
| gen. | получить право на возмещение убытков | be awarded damage |
| gen. | получить право на занятие должности чрез принесение присяги | qualify |
| Makarov. | получить право на стипендию | win a scholarship |
| Makarov. | получить право на стипендию | gain a scholarship |
| gen. | получить право представлять свою страну на международных состязаниях | win cap |
| gen. | получить право собственности на | obtain ownership of (VLZ_58) |
| mil., avia. | порядок выдачи разрешения на право передачи полномочий | delegation option authorization procedure |
| gen. | пост дипломное свидетельство, дающее право на преподавание | Postgraduate Certificate in Education (Johnny Bravo) |
| Makarov. | посягать на право | infringe on the right |
| gen. | потерять право на | forfeit (что-л.) |
| gen. | потерять право на аренду | lose a lease |
| gen. | потерять право на иск | be out of court |
| gen. | потерять право на иск | be out of court |
| Makarov. | потерять своё право на | lose the one's right to something (что-либо) |
| Makarov. | потерять своё право на | lose one's right to something (что-либо) |
| gen. | пошлина за право торговать на уличном ларе | stallage |
| gen. | пошлина на право пользования молом | pierage |
| gen. | пошлина на право чеканки монеты | mintage |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| gen. | право на авторитарное принятие решений | authoritative decision-making power (Taras) |
| gen. | право на воспроизведение произведения по радио или тлв. право на адаптацию текста для радио и тлв | broadcasting rights |
| ecol. | право на выпас | agistment |
| ecol. | право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду | satisfactory and healthy environment |
| gen. | "право на лицензию" | "licences of right" (запись о готовности патентовладельца выдать лицензию, дающая право на снижение патентных пошлин) |
| gen. | право на постоянный номер, право переноса номера к другому оператору | number portability (Russia doesn't have number portability, which would let a customer go from one operator to another while retaining his number. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | правомочность или право на участие в | eligibility (напр., в торгах; чём-либо Lavrov) |
| gen. | правоудостоверяющие документы, подтверждающее право собственности на | ownership title to (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставить равное право на образование | equalize education opportunities |
| gen. | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами | software product licensing (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставляемое квартиросъёмщикам право голоса на выборах | lodger franchise |
| Makarov. | предоставлять право на автономию | hand autonomy |
| Makarov. | предоставлять право на автономию территории | hand autonomy to the territory |
| gen. | предоставлять право на привилегии | admit |
| mil. | предоставлять право на самоопределение | grant the right to self-determination |
| gen. | предоставлять кому-либо право на совершение каких-либо действий | empower someone to do something |
| amer. | предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе | preferential shop (и т. п.) |
| Makarov. | председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| Makarov. | председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| gen. | предъявить право на | put in a claim for (Lavrov) |
| gen. | предъявлять право на | lay claim to (+ acc.) |
| gen. | президент имеет право налагать вето на законопроекты | the President has the veto on proposed laws |
| gen. | преимущественное право на заключение | right of first refusal to enter into (A contractor which has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint-venture arrangement with ... Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на оплату | preference (особ. о долге) |
| gen. | преимущественное право на покупку | pre-emption right (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity.[1] Also called a "first option to buy."[1] It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на покупку | right of first refusal to purchase (The cost disadvantage to an owner of granting a right of first refusal to purchase a property, instead of committing to auction, may be minimal in the case of ... Renters had a right of first refusal to purchase the property. Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на покупку | right of pre-emptition-брит. |
| gen. | преимущественное право на покупку | first option to buy (WAD Alexander Demidov) |
| brit. | преимущественное право на покупку | right of pre-emptition-preemption |
| gen. | преимущественное право на покупку | pre-emption (на покупку государственной земли) |
| gen. | преимущественное право на покупку акций | preemtion right (Loveeng) |
| amer., Makarov. | преимущественное право на покупку государственной земли | preemption |
| gen. | преимущественное право на покупку земли | pre-emption |
| amer., Canada | преимущественное право на покупку освоенного земельного участка | pre-emption right (не более 160 акров) |
| energ.ind. | преимущественное право на приобретение | preemption |
| gen. | преимущественное право на приобретение | right of first refusal on (The agreement gave us right of first refusal on all this director's films until 2018. Cambridge Business English Dictionary. The Council will then have eight weeks in which to assess the Right of First Refusal on the property and reply to you confirming if it will a) buy the property, ... | Where a tenant has a right of first refusal on a mixed use property can the qualifying tenants accept the offer regarding only the residential ... Alexander Demidov) |
| securit. | преимущественное право подписки на акции | preemptive right (алешаBG) |
| energ.ind. | преимущественное право федеральных органов на приобретение | federal preemption (напр., ЛЭП и др. энергетических предприятий) |
| med. | преподаватель клинической дисциплины, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Clinical Teacher |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Nurse Teacher |
| med. | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике | Registered Clinical Nurse Teacher |
| Makarov. | претендовать на право | pretend to a right |
| gen. | претендовать на право | pretend to right |
| gen. | претендовать на право на | claim a right to (smth., что-л.) |
| gen. | претендовать на право решать её судьбу | claim the right to decide her fate (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| gen. | признавать право на существование | countenance (чего-либо eugenealper) |
| gen. | принадлежит право собственности на | own (e.g. Принципалу принадлежит право собственности на все ... = Principal owns all .. Alexander Demidov) |
| gen. | принять право собственности на | accept transfer of ownership of (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобретать преимущественное право на покупку | preempt (государственной земли) |
| gen. | притязание на право собственности | assertion of ownership (Igor Kondrashkin) |
| gen. | проведение конкурсных торгов на право заключения договора | competitive tendering for a contract (There was competitive tendering for a contract to supply prosthetic appliances to a hospital. A new firm won the contract. Alexander Demidov) |
| gen. | проведение конкурсов или аукционов на право пользования | holding of competitive tenders or auctions for the right to use (ABelonogov) |
| energ.ind. | программа, гарантирующая населению право на осведомлённость | right-to-know program (в отношении загрязнения окружающей среды, рисков аварий и др.) |
| gen. | программы, жёстко определяющие право на льготы | entitlement programs (без дискреционных полномочий со стороны распределяющих – напр., программа для ветеранов и т.д. Lavrov) |
| Makarov. | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| gen. | разрешение на право ведения работ в области | permit to engage in work in the field of (ABelonogov) |
| Makarov. | разрешение на право охоты | chase |
| nautic. | разрешение на право пользования судовой радиостанцией | ship station license (maritime law Leonid Dzhepko) |
| avia. | разрешение на право полётов по авиалинии | airline certificate |
| Makarov. | разрешение на право разведения дичи | chase |
| gen. | разрешительные документы на право пребывания | residency permit (buyers to move around the 25-nation Schengen zone freely, as the agreement allows holders of a residency permit of one country in the area | In order to apply for either a temporary or permanent residency permit for Cyprus ... Alexander Demidov) |
| gen. | реализовать своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| sport. | реализовывать право на титульный матч | cash in (WWE r313) |
| gen. | регистрационный номер на право экспорта | authorized export registration number (emirates42) |
| gen. | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| gen. | руководитель как таковой имеет право на уважение | the leader, as such, is entitled to respect |
| gen. | сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции | fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous (ABelonogov) |
| Makarov. | свести на нет право | erode the right |
| mil., avia. | свидетельство авиационного техника на право обслуживания самолёта и двигателей | airplane and engine license |
| nautic. | свидетельство, выданное таможней на право погрузки груза на судно | stamp note |
| med. | свидетельство на право визуальных полётов | visual flight rating |
| nautic. | свидетельство на право несения вахты | watchkeeping certificate |
| shipb. | свидетельство на право несения вахты в машинном отделении | engine-room watch certificate |
| nautic. | свидетельство на право обратного получения переплаченных таможенных пошлин | overentry certificate |
| nautic. | свидетельство на право плавания | certificate of navigation |
| nautic. | свидетельство на право плавания | patent of navigation (S. Manyakin) |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument certificate |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument card |
| mil., avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument rating |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument flight rating |
| mil., avia. | свидетельство на право производства полётов по наземным ориентирам | visual flight rating |
| gen. | свидетельство на право собственности | ownership certificate |
| Makarov. | сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honour system (в Великобритании) |
| gen. | сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honor system (в Великобритании) |
| nautic. | сертификат, выдаваемый консулом воюющей страны на право захода судна в блокируемые воды | navicert |
| brit. | сертификат, дающий кампании право на торговлю | trading certificate |
| med. | сертификат на право временного исполнения обязанностей | temporary duty certificate |
| nautic. | сертификат на право плавания под флагом | PROVISIONAL CERTIFICATE OF REGISTRY (Steblyanskiy) |
| brit. | сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного траст-фонда | subunit certificate |
| Игорь Миг | собственники имеют право на компенсацию | owners are eligible for compensation |
| gen. | совместное право на наследство или наследование | coparcenery |
| avia. | сохраняет за собой право расторгнуть соглашение на основании дополнительного | reserves the right to terminate the Agreement upon an additional (Your_Angel) |
| avia. | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| Makarov., law | сохранять право на обладание | have and hold (вечно) |
| med. | социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| med. | социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Social Worker |
| avia. | специальных разрешений, выдаваемых авиационными властями иностранных государств, на право выполнения международных полётов | special permission given by airworthiness authorities of foreign countries for overseas flight (tina.uchevatkina) |
| brit. | справка о болезни, дающая студенту право на получение положительной оценки без сдачи выпускных экзаменов по отдельным дисциплинам | aegrotat (Aly19) |
| Makarov. | ставить под сомнение чьё-либо право на | question someone's right to something (что-либо) |
| gen. | старинное право короля на наследство после иностранца, умершего в государстве | aubaine (во Франции) |
| med. | страхование на право получения медицинской помощи | medical care insurance |
| gen. | страховой полис, дающий право на участие в распределяемой прибыли страхового общества | participating policy |
| Makarov. | судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| Makarov., lat. | судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| shipb. | судно без законных документов на право плавания | adventurer |
| nautic. | судно, не имеющее документов на право плавания | adventurer |
| Makarov. | считается, что безработные имеют право на помощь от государства | any unemployed person counts as deserving government help |
| Makarov. | считается, что каждый безработный имеет право на помощь от государства | any unemployed person counts as deserving government help |
| gen. | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| psychiat. | считать, что он вправе рассчитывать на особое отношение, право на которое он отрицает за другими | think he is entitled to special treatments which he denies others (Alex_Odeychuk) |
| gen. | талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| gen. | терять право на получение | forfeit (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора | contract tender specifications (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты | the Lower House alone can initiate financial measures |
| gen. | тот, кто имеет исключительное право на | patentee (что-л.) |
| gen. | тот, кто имеет право на десятинный сбор | tithe owner |
| gen. | тот, кто получил право на | licensee (что-л.) |
| gen. | травма, дающая право на подачу иска | personal injury |
| gen. | требователь, имеющий право на | claimer (что-л.) |
| gen. | требователь, имеющий право на | claimant (что-л.) |
| gen. | требовать право прохода, ссылаясь на давность | prescribe for a right of way |
| gen. | требовать право прохода, ссылаясь на обычай | prescribe for a right of way |
| Makarov. | уважать чьё-либо право на личную жизнь | respect someone's privacy |
| gen. | уважать право на неприкосновенность частной жизни | respect privacy (в юридических документах "частной", а не "личной" twinkie) |
| nautic. | удостоверение, выдаваемое судну на право выхода из дока | dock pass |
| mil. | удостоверение на право вождения | operator's permit (Киселев) |
| gen. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's license |
| sport. | удостоверение на право вождения автомобиля | driving license |
| amer., Makarov. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license certificate |
| amer. | certificate удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license |
| amer. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license-certificate |
| gen. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license |
| med. | удостоверение на право временного исполнения обязанностей | temporary duty certificate |
| avia. | удостоверение на право выполнение полетов по авиалинии | airline certificate |
| shipb. | удостоверение на право выхода судна из дока | dock pass |
| mil. | удостоверение на право железнодорожного проезда через запретную зону | flag order |
| avia. | удостоверение на право полёта по авиалинии | airline certificate |
| avia. | удостоверение пилота на право полёта по приборам | instrument certificate |
| avia. | удостоверение на право полёта по приборам | instrument certificate |
| avia. | удостоверение на право полётов по авиалинии | airline certificate |
| mil. | удостоверение на право проживания в пограничной зоне | border residence permit |
| sport. | удостоверение на право управления машиной | driving license |
| sport. | удостоверение на право управления машиной на соревнованиях | license |
| nautic. | удостоверение на право управления моторным судном | power endorsement (K48) |
| mil., avia. | удостоверение на право управления самолётом гражданской авиации | air transport certificate |
| mil. | удостоверение на право эксплуатации | operator's permit (Киселев) |
| nautic. | удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | debenture (вк) |
| securit. | утратить право на | be no longer entitled to (igisheva) |
| Makarov. | утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget bail (явиться в суд в назначенный срок) |
| med. | участковая медицинская сестра, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| gen. | фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю | the firm booked ten twenty-second spots per week |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр | dead head |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
| avia. | экзаменатор на право полётов по приборам | instrument rating examiner |
| gen. | эта работа даёт ему право на пенсию | his job is pensionable |
| gen. | это даёт ему право рассчитывать на нашу поддержку | it gives him title to our support |
| gen. | этот аттестат не даёт вам право на поступление | this certificate does not qualify you for admission |
