| Subject | Russian | English |
| polit. | активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| econ. | активы, право владения которыми вытекает из совершенных операций | contingent assets |
| econ. | активы, право владения которыми вытекает из совершённых действий | contingent assets |
| busin. | активы, право владения которыми зависит от наступления определённого события | contingent assets |
| econ. | активы, право владения которыми зависит от наступления определённых обстоятельств | contingent assets |
| Makarov. | активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие | contingent assets |
| law | вещное право владения и пользования чужой вещью | special property |
| law | вещное право владения чужой вещью | special property (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | вещное право владения чужой собственностью | special property |
| law | владелец на правах общего владения | tenant in common |
| gen. | владелец на правах полного бессрочного владения | freeholder (Elina Semykina) |
| law | владение долевыми правами собственности на недвижимое имущество | timesharing (Alexander Matytsin) |
| econ. | владение имуществом на правах арендатора | leasehold tenure |
| Makarov. | владение имуществом на правах аренды | leasehold tenure |
| Makarov. | владение имуществом на правах аренды | tenure by lease |
| law | владение имуществом по безусловному праву собственности | allodial ownership (Alexander Demidov) |
| law | владение имуществом по безусловному праву собственности | allodial |
| law | владение имуществом по праву аренды | leased estate |
| proverb | владение имуществом почти равносильно праву на него | possession is nine tenths of the law |
| proverb | владение имуществом почти равносильно праву на него | possession is nine points tenths of the law |
| agric. | владение имуществом на правах аренды | leasehold tenure |
| gen. | владение на правах аренды | leasehold ownership (sankozh) |
| law | владение на правах аренды | tenure by lease |
| law | владение на правах аренды | leasehold tenure |
| law | владение на правах аренды | leasehold |
| agric. | владение имуществом на правах аренды | tenure by lease |
| gen. | владение на правах аренды | tenancy |
| busin. | владение на правах аренды, регулируемое арендной платой | rent-controlled tenancy |
| law | владение на правах имущественного найма | tenancy |
| law | владение на правах основной аренды | head tenancy (в противоположность субаренде) |
| agric. | владение на правах собственности | full equity ownership (в отличие от аренды) |
| law | владение на правах собственности | proprietary possession |
| law | владение на правах собственности | beneficial title (Yan) |
| Makarov. | владение на правах собственности | actual possession |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах аренды | leasehold interest (Black's Law Dictionary – A tenant's estate in land or premises, the four types being the tenancy for years, the periodic tenancy, the tenancy at will, and the tenancy at sufferance. Although a leasehold has some of the characteristics of real property, it has historically been classified as a chattel real. Also termed – leasehold estate; leasehold. алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах аренды | leasehold (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах аренды | leasehold estate (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | estate in freehold (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | freehold interest (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | freehold (полное право собственности; Black's Law Dictionary – An estate in land held in fee simple, in fee tail, or for term of life; any real-property interest that is or may become possessory. At common law, these estates were all created by enfeoffment with livery of seisin. Also termed – freehold estate; estate in freehold; freehold interest; franktenement; liberum tenementum. алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | liberum tenementum (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | franktenement (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | freehold estate (алешаBG) |
| busin. | владение, основанное на утверждении правого титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession |
| econ. | владение патентом или авторским правом | incorporeal possession |
| law | владение правами | ownership of rights (Elina Semykina) |
| law | владение правом | possessio juris (алешаBG) |
| law | владение правом | possession of a right (алешаBG) |
| gen. | владение с правом передачи только по женской линии | tail female |
| gen. | владение с правом передачи только по мужской линии | tail male |
| busin. | владение фермой на правах аренды | farm tenancy |
| agric. | владение хозяйством на правах аренды | farm tenancy |
| gen. | владение чем на правах собственности | proprietorship |
| law | возникновение права владения | origin of right of possession |
| busin. | восстанавливать в судебном порядке право владения | recover possession |
| econ. | восстановить в правах владения | reestablish in possession |
| Makarov. | восстановить в правах владения | to re-establish in possession |
| gen. | восстановить кого-либо в правах владения | reinstate in possessions |
| law | вступать во владение недвижимым имуществом по праву изъятия за долги | extend |
| real.est. | гарантированное право на владение жильём | secure tenure (Tamerlane) |
| law | дающий право на владение | record |
| law | документ, дающий право на владение | writ of possession (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | документ, дающий право на владение землёй | a document of title to land |
| econ. | документ на право владения | abstract of title |
| agric. | документ на право владения землёй | title deed |
| busin. | документ на право владения имуществом | warranty deed |
| econ. | документ, подтверждающий право владения | paper title |
| law | документ, подтверждающий право владения | livery |
| law | документ, подтверждающий право владения и / или пользования | freehold/leasehold title |
| law | документ, подтверждающий право владения или пользования | freehold or leasehold title (Alexander Demidov) |
| account. | документ, подтверждающий право на владение | proof of title |
| account. | документ, подтверждающий право на владение | evidence of title |
| real.est. | документ, подтверждающий право на владение недвижимостью | title to land (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver) |
| econ. | документ, содержащий все сведения о праве владения участком земли | good root of title |
| econ. | документ, удостоверяющий право владения | title deed |
| Makarov. | за ней было оставлено право пожизненного пользования этим владением | she had the use of the estate for life |
| law | законное право собственности, соединённое с фактическим владением | full legal right |
| Makarov. | иметь пожизненное право владения | hold a life tenancy of something (чем-либо) |
| gen. | иметь пожизненное право владения | hold a life tenancy of (чем-либо) |
| law | имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allod |
| law | имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allodial estate |
| law | имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allodium |
| law | имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | allien |
| law | имущество, переходящее вдове на праве пожизненного владения | estate in dower (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | имущество с правом владения | warranted properties |
| gen. | использование на местном уровне на правах владения | Local Ownership (bookworm) |
| sec.sys. | карточка, подтверждающая право владения автомобилем | car security card |
| busin. | краткосрочное владение на правах аренды | shorthold tenancy |
| stat. | лицо, которому передаётся право владения собственностью | remainderman (в СНС) |
| explan. | лицо, нарушающее право владения | trespasser |
| law | лицо, нарушающее право владения недвижимостью | ejector (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, нарушающее чужое право владения | ejector (недвижимостью) |
| gen. | лишение права владения | dispossession |
| law | на правах бенефициарного владения | beneficially entitled (Andy) |
| gen. | на праве пожизненного наследуемого владения | in lifetime heritable tenure (Alexander Demidov) |
| law | наделять правом владения | vest |
| econ., law | нарушать право владения | trespass |
| law, Scotl. | нарушать право владения | molest |
| gen. | нарушать чужое право владения | trespass |
| law, Scotl. | нарушение права владения | molestation |
| law, Scotl. | нарушитель права владения | molester |
| law | наследуемое вещное право на владение недвижимостью | corporeal hereditaments (Право международной торговли On-Line) |
| law | настоящее право владения | present interest (Право международной торговли On-Line) |
| USA | незарегистрированное и неподтверждённое владением залоговое право | unperfected security interest (вк) |
| idiom. | обосноваться на спорном земельном участке, чтобы установить на него право владения | hold down a claim (Bobrovska) |
| law | общее владение на праве собственности | tenancy in common |
| insur. | обязательства долговые за рубежом в обмен на право владения активами | foreign debt for equity swap |
| law | обязательство передачи присуждённого имущества в обмен на право временного владения таковым | redelivery bond |
| Makarov. | официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом | legal documents give the present owner a legitimate hold on the property |
| law | передавать право владения | transfer possession (Leonid Dzhepko) |
| busin. | получать обратно право владения | recover possession |
| Makarov. | получать право на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| agric. | получать право на владение государственной землёй штата | patent |
| Makarov. | получить бессрочное право владения | acquire a right in perpetuity |
| gen. | получить право на владение | obtain ownership of (VLZ_58) |
| law | последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем | executed remainder (Право международной торговли On-Line) |
| law | права владения | dispossess |
| busin. | права владения имуществом | appurtenant rights |
| oil | права на владение полезными ископаемыми, находящимися под данным участком земной поверхности, включая право недропользования | mineral interest (see also: minerals; в отличие от права на владение поверхностью) |
| gen. | право беспрепятственного владения и пользования | right to full possession and enjoyment (The petitioner and the respondent "shall each have the right to full possession and enjoyment of the whole property, so long as said premises are held in trust. | the object of possession proceedings is to restore to the landlord the right to full possession and enjoyment of his property. | they were rather the means by which the landlord sought to regain the right to full possession and enjoyment of its property. | The owner of the servient tenement continues to have the right to full possession and enjoyment subject ONLY to the limitation that he CANNOT interfere w/ the ... Alexander Demidov) |
| law | право вдовца на пожизненное владение имуществом умершей жены | courtesy (при наличии детей) |
| law | право вдовца на пожизненное владение имуществом умершей жены | curtesy (при наличии детей) |
| inherit.law., law | право вдовы на владение имуществом мужа | maritagium (алешаBG) |
| inherit.law., law | право вдовы на владение имуществом мужа | dowment (алешаBG) |
| busin. | право владельца входить в свои владения | right of entry |
| tax. | право владения | ownership |
| gen. | право владения | tenure |
| law | право владения | possession (Alexander Matytsin) |
| dipl., law | право владения | dominium |
| notar. | право владения | right to possession |
| el. | право владения | proprietary |
| econ. | право владения | ownership right |
| law | право владения | title |
| law | право владения | title (напр., недвижимостью) |
| law | право владения | right of possession |
| law | право владения | ius possidendi (одно из правомочий собственника по римскому праву Leonid Dzhepko) |
| law | право владения | right to hold on to (a thing алешаBG) |
| law | право владения | dominion |
| patents. | право владения | right of ownership |
| busin. | право владения | right of occupation |
| gen. | право владения | title (особ. недвижимостью В.И.Макаров) |
| bank. | право владения акциями | share ownership |
| econ. | право владения земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| law | право владения или пользования | freehold or leasehold title (Alexander Demidov) |
| notar. | право владения имуществом | right to possess property |
| gen. | право владения наносной землёй | alluvious rights |
| gen. | право владения наносной землёй | alluvial rights |
| law | право владения недвижимостью | chattels real |
| law | право владения огнестрельным оружием | right to possess a firearm (Alex_Odeychuk) |
| notar. | право владения, пользования и распоряжения | enjoyment and disposal |
| dipl. | право владения, пользования и распоряжения | priority of possession, enjoyment and disposal |
| notar. | право владения, пользования и распоряжения | right of possession |
| gen. | право владения, пользования и распоряжения | right, title and interest (antoxi) |
| hydr. | право владения прибрежной полосой земли | riparian right |
| law | право возобновления владения недвижимостью | right of entry |
| law | право выдворить прочь вторгнувшегося в чьи-либо личные владения | self-help (Andrey Truhachev) |
| dipl. | право, вытекающее из факта владения | title by possession |
| law | право, вытекающее из факта владения | title by possession |
| EBRD | право залогодержателя на вступление во владение заложенным имуществом | right of foreclosure (обычно с переходом права собственности) |
| econ. | право компании на владение государственной землёй | patent |
| econ. | право компании на владение землёй штата | patent |
| bank. | право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения | security interest |
| patents. | право личного владения | right of personal possession |
| int. law. | право мандатного владения | mandate over (чем-либо; something Vitalique) |
| law | право мирного возобновления владения недвижимостью | right of entry |
| law | право мирного завладения владения недвижимостью | right of entry |
| law | право мирного завладения или возобновления владения недвижимостью | right of entry |
| agric., econ. | право на владение | tenure right |
| agric., econ. | право на владение | tenure security |
| agric., econ. | право на владение | land tenure security |
| notar. | право на владение | right of possession |
| law, com.law | право на владение | title |
| law | право на владение автомобилем на 10 лет | COE (покупка автомобиля в Сингапуре – весьма затратное мероприятие. Цена автомобиля состоит из двух компонентов: стоимость самого автомобиля (порядка 60 000 $ за новую машину класса B) и COE (права на её владение на 10 лет, около 40 000 $), – то есть итоговая стоимость нового автомобиля – от 100 000 $. Такая таможенно-налоговая политика продиктована не желанием правительства ободрать автолюбителей, к которому мы привыкли, а необходимостью, обусловленной площадью территории страны, общей протяжённостью сети автомобильных дорог и средним доходом граждан. Даже при этих ценах количество автомобилей на дорогах предельное: центральные магистрали города часто "красные" в час пик Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | право частного лица или компании на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| agric. | право частного лица или компании на владение государственной землёй штата | patent |
| gen. | право на владение домом перешло от отца к сыну | the title to the house passed from father to son |
| econ. | право на владение землёй | title to land |
| sociol. | право на владение землёй | land right |
| sociol. | право на владение землёй | right to land |
| account. | право на владение землёй | patent |
| forestr. | право на владение лесом | timber right (без права на землю) |
| law | право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | право на владение предметом военного имущества | title (проданного иностранному государству) |
| polit. | право на владение собственностью | right to own property (ssn) |
| dipl. | право на владение территорией и приобретение её | priority of holding and acquiring territory |
| law, ADR | право на владение товаром | title to the Goods (flower) |
| law | право на вхождение во владение недвижимостью | right of entry (Право международной торговли On-Line) |
| law | право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | commodate appendant |
| gen. | право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | common appendant |
| dipl. | право на национализацию или передачу владения своим гражданам | right to nationalization or transfer of ownership to its nationals |
| busin. | право на пожизненное владение | life interest |
| gen. | право на пожизненное владение | life-interest |
| bank. | право на получение преимуществ от владения | beneficial ownership |
| law | право наследника на владение недвижимостью | seisin in law (если оно не основано на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица) |
| law | право наследника на владение недвижимостью | seizin in law (если оно не основано на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица) |
| law | право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | thing in possession |
| busin. | право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | chose in possession |
| busin. | право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | things in possession |
| law | право непосредственного владения недвижимостью | seisin in law |
| law | право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seisin in law |
| law | право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seizin in law |
| Makarov. | право прокладки дорог, трубопроводов и т.п. по землям в частном владении | right of way |
| law | право собственности, соединённое с фактическим владением | full right |
| econ. | право спокойного владения помещением | right to quietly enjoy the premises |
| econ. | право частного лица на владение государственной землёй | patent |
| econ. | право частного лица на владение землёй штата | patent |
| law | право человека, испытывающего неприятности со стороны другого человека, вторгнуться в его владения с целью положить конец его нападкам | self-help (Andrey Truhachev) |
| law, BrE | превращать наследственное владение недвижимостью в "право мёртвой руки" | admortize |
| law, BrE | превращение наследственного владения недвижимостью в "право мёртвой руки" | admortization |
| law | преимущественное право владения | control (Alexander Matytsin) |
| law | преимущественное право на долю владения | senior interest (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | преимущественное право, связанное с владением имущества | appurtenance |
| law | преимущественное право, связанное с владением имуществом | appurtenance (каким-либо) |
| law | приобрести право собственности по давности владения | usucapt |
| gen. | приобретать неограниченное право владенияземлёй | impatronize to impatronization one's self of |
| patents. | приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe |
| Makarov. | приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe for |
| law | for, to приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe |
| law | приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe |
| Makarov. | приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe to |
| gen. | приобретать право по давности владения | prescribe |
| law | приобретать право собственности по давности владения | usucapt |
| law | с правом владения | in |
| law | свидетельство о праве владения на судно | Certificate of Title for a Vessel (Пузлмейкер) |
| real.est. | Сертификат регистрации недвижимости, подтверждающий право владения данной недвижимостью | title deed (Johnny Bravo) |
| law | случайное право владения | precarious right (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | совместное владение на правах аренды | joint tenancy |
| busin. | совместное владение на правах имущественного найма | joint tenancy |
| law | совместное владение на праве собственности | joint tenancy (о недвижимости) |
| law | совместное владение на праве собственности | joint tenancy |
| law | срочное безусловное право владения | term of years absolute |
| econ. | степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций | majority interest |
| econ. | счета, обеспечивающие контроль над правом владения предприятием | proprietorship accounts |
| busin. | счёт, обеспечивающий контроль над правом владения предприятием | proprietorship account |
| account. | счёт, обеспечивающий контроль пакет акций с правом владения предприятием | proprietorship account |
| agric. | титул собственности, подтверждающий право на владение | abstract of title |
| Makarov. | участок земли на правах частичного владения | partially dominant holding |
| Makarov. | участок земли на правах частичного владения | part-owned holding |
| O&G. tech. | участок с неограниченным правом владения | fee simple |
| agric. | хозяйство земли на правах частичного владения | partially dominant holding |
| Makarov. | хозяйство на правах частичного владения | partially dominant holding |
| Makarov. | хозяйство на правах частичного владения | part-owned holding |
