Russian | English |
владелец на правах полного бессрочного владения | freeholder (Elina Semykina) |
владелец на праве собственности или ином вещном праве | beneficial owner |
владелец на праве совместной собственности | joint co-owner (If any joint co-owner deals in any way with a property inconsistent with a joint tenancy, that co-owner will be treated as having terminated (sometimes called "breaking") the joint tenancy. wikipedia.org Alexander Demidov) |
коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит всем владельцам коллективно, сообща | AND ownership (If the ownership is AND, all owners must sign (the assignment of title). If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
право арендатора рыть торф на земле владельца | common of turbary |
Право владельца | legal interest (номинального, доверительного собственника, владельца, либо собственника, в зависимости от ситуации-права могут быть разделены или неразделены дится ), предусмотренное в рамках общего права, обслуживать и контролировать объект имущества (недвижимости Moonranger) |
право владельца ценной бумаги на получение выгоды | beneficial interest (ROGER YOUNG) |