| Russian | English |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| борьба за право на мир, правду и справедливость | fight for the right to peace, truth and justice (Alex_Odeychuk) |
| всеобщее право голоса | universal suffrage |
| гарантированное право безопасного выезда из страны | guaranteed safe passage (ssn) |
| дающий право не членам профсоюза на получение работы | right-to-work (ssn) |
| движение за право женщин вызывающе одеваться без неприятных последствий | Slutwalk (Возникло 24.01.2011 после заявления канадского полицейского, что если женщина не хочет стать жертвой (приставаний, изнасилования), ей не следует одеваться, как шлюха (slut). Проводятся шествия и т.п. Шандор) |
| документ подтверждающий право собственности на землю | land property title deed (people in Africa and Asia, forced off their land by land property title deeds being sold ...(Guardian) OLGA P.) |
| избирательное право, принятое на территории Европейского союза | European Union electoral law |
| избирательное право равное | equal suffrage |
| иметь полное право на недовольство | have every right to be angry (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь право быть избранным | be eligible to stand (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь право быть избранным | have electoral capacity |
| иметь право голоса | be eligible to vote (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| иметь право голоса | have a vote (Andrey Truhachev) |
| иметь право голоса | get a say (Alex_Odeychuk) |
| иметь право на вход в зал | have access to the body of the hall |
| иметь право на наследование | be eligible for succeed (престола Brenda) |
| иметь право самостоятельно принимать решения | have sole say (over ... – по поводу / о ...; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| имеющий право голоса | qualified as a voter (bigmaxus) |
| имеющий право на британское гражданство | eligible for a British passport (ssn) |
| имеющий право на переизбрание | reeligible (ssn) |
| имеющий право на переизбрание | eligible for re-election |
| использовать право вето | exercise one's veto power (Sukhopleschenko) |
| использовать право вето | use one's veto (Sukhopleschenko) |
| использовать право вето | use one's veto power (Sukhopleschenko) |
| лицо, имеющее право быть избранным | eligible person (ssn) |
| лицо, имеющее право на | eligible person (что-либо ssn) |
| люди, имеющие право голоса | people eligible to vote (ssn) |
| международное право прав человека | international human rights law |
| оставлять за собой право ответить позднее | reserve one's right to answer at a later stage |
| партия, имеющая право выставить своих кандидатов на выборах | party eligible to stand in the election (ssn) |
| передавать право голоса | transfer a vote (Andrey Truhachev) |
| передать право голоса | transfer a vote (Andrey Truhachev) |
| по возрасту он имеет право голоса | his age qualifies him for the vote (ssn) |
| получать право голоса | qualify for the vote (ssn) |
| право быть судимым судом присяжных | right to trial by jury (ssn) |
| право вводить налоги | power to tax (A.Rezvov) |
| право входа без доклада в кабинет Президента США | walk-in privileges in the Oval Office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| право въезда в страну | right of entry to a country (ssn) |
| право выражать свои мнения | voice (а также желания и др. A.Rezvov) |
| право "выступления по существу" | rule of germaneness (по которому прения могут быть прекращены, если, по мнению спикера, палата отклонилась от рассмотрения дел ssn) |
| право выхода из договора | right to withdraw from a treaty (ssn) |
| право доступа к документам | right of access to documents (Alexander Matytsin) |
| право законодательного органа объявлять импичмент президенту | right of impeachment of the President (ssn) |
| Право и справедливость | PiS (Prawo i Sprawiedliwość, политическая партия в Польше kskar12) |
| право избирать и быть избранным | right to elect and be elected (ssn) |
| право на аборт | right to an abortion (ssn) |
| право на аудиенцию | right to audience (ssn) |
| право на бесплатное медицинское обслуживание | right to free medical services (ssn) |
| право на бесплатное образование | right to free education (ssn) |
| право на брак и создание семьи | right to marry and to found a family (ssn) |
| право на быстрое судебное разбирательство | right to speedy trial (ssn) |
| право на владение собственностью | right to own property (ssn) |
| право на возражение | right to answer back (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| право на восстание | the right of rebellion (A.Rezvov) |
| право на выбор профессии | right to choose one's trade (ssn) |
| право на достаточное питание | right to adequate food |
| право на избрание | eligibility for election |
| право на компетентное руководство | right to good administration (Alexander Matytsin) |
| право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни и потери трудоспособности | right to material security in old age, sickness and disability (ssn) |
| право на насилие, на подстрекательство к мятежу и на мятеж | the right to resort to violence, sedition and insurrection (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| право на наследование может изменяться только | the succession can only be altered (Brenda) |
| право на национальную автономию | right to national autonomy (ssn) |
| право на неприкосновенность | right to privacy (чего-либо, употребляется с уточнением области
информации kee46) |
| право на неприкосновенность личности | right to security of person (ssn) |
| право на ответ | right to reply |
| право на отделение | right of secession (ssn) |
| право на политическое убежище | right of asylum (Reuters Alex_Odeychuk) |
| право на получение образования | right to education (ssn) |
| право на получение образования | right of learning (ssn) |
| право на применение насилия | right to resort to violence (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| право на прямые выборы | direct suffrage |
| право на равенство перед законом | right to equality before the law (ssn) |
| право на самоопределение | right for self-determination (Sergei Aprelikov) |
| право на самоуправление | right to self-rule (ssn) |
| право на свободу вероисповедания | religious right (ssn) |
| право на свободу мирных собраний и ассоциаций | right to freedom of peaceful assembly and association (ssn) |
| право на свободу мысли | right to freedom of thought (ssn) |
| право на свободу мысли, совести и религии | right of freedom of thought, conscience and religion (ssn) |
| право на свободу религии | right to freedom of religion (ssn) |
| право на свободу совести | right to freedom of conscience (ssn) |
| право на свободу убеждений и на свободное их выражение | right to freedom of opinion and expression (ssn) |
| право на собственные убеждения | right to one's own convictions (ssn) |
| право на территориальную целостность | right to territorial integrity (ssn) |
| право на труд | right to labor (ssn) |
| право на труд, отдых и образование | right to work education rest and leisure |
| право на участие в демонстрациях | right to demonstrate (ssn) |
| право на участие в политической деятельности | right to political participation (Alex_Odeychuk) |
| право на участие в референдуме | the right to participate in referendum |
| право на участие в управлении страной | right to take part in government (ssn) |
| право на хранение и ношение оружия | right to keep and bear arms (ssn) |
| право на частную собственность | right to private property (ssn) |
| право на эмиграцию | right of emigration (ssn) |
| право на юридическое равенство | right to juridical equality (ssn) |
| право народов на самоопределение | right of peoples to self-determination (ssn) |
| право народов на самоопределение | right of peoples of self-determination (ssn) |
| право народов определять свою судьбу | right of peoples to determine their own destiny (ssn) |
| право народов распоряжаться своей судьбой | right of peoples to order their own destinies (ssn) |
| право наций на самоопределение | right of nations of self-determination (ssn) |
| право объединения в общественные организации | right to associate in public organizations (ssn) |
| право объявлять войну | ability to declare war (Alex_Odeychuk) |
| право одного голоса | one man one vote (Soulbringer) |
| право отзыва делегатов | right to recall a delegate |
| право отказа от дачи показаний | right to silence (ssn) |
| право переброски войск через чужую территорию | right of passage (ssn) |
| право плавания в чужих территориальных водах военных судов, не имеющих враждебных намерений | right of innocent passage (ssn) |
| право подсудимого отказаться от дачи показаний | right of the defendant to remain silence (ssn) |
| право преследования преступников с нарушением границы другого государства | right of hot pursuit (ssn) |
| право прибегнуть к насилию | right to resort to violence (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| право присоединения | right of accession (ssn) |
| право проживания в стране | right of abode (ssn) |
| право рабочих на забастовку | right of workers to strike (ssn) |
| право распоряжаться своей судьбой | right to choose one's own destiny (ssn) |
| право руководить страной | right to run the country (ssn) |
| право рядовых граждан знать о деятельности официальных органов | right to know (ssn) |
| право свободы слова | right to free speech (ssn) |
| право силы | rule of force (ssn) |
| право собраний | right to assembly (ssn) |
| право собственности на | right of ownership of something (что-либо ssn) |
| право совещательного голоса | advisory capacity (= consultative capacity ssn) |
| право совещательного голоса | consultative role (ssn) |
| право создания профсоюзов и вхождения в профсоюзы | right to form and to join trade unions (ssn) |
| право судоходства | right to sail (ssn) |
| право участвовать в заседаниях по рассматриваемому в суде делу | right to sit the case before the court (ssn) |
| право участвовать в управлении государственными и общественными делами | right to take part in the management and administration of state and public affairs (ssn) |
| право участия в выборах | right to vote in the election (ssn) |
| право учиться на родном языке | right to study in the native language (ssn) |
| право эмигрировать | right to emigrate (ssn) |
| резервировать за собой право ответить позднее | reserve one's right to answer at a later stage |
| реформировать право о налогах и сборах | reform the law governing levies and taxes to be paid (Alex_Odeychuk) |
| сохраняющий за собой право голосовать на выборах независимо от партии | mugwump (первоначально о "независимых" членах Республиканской партии) |
| сторонник теории, согласно которой Барак Обама родился за пределами США и не имеет право занимать пост президента | birther |
| у него законное право подать в суд | his legal right to sue (bigmaxus) |
| уважать право сторонников оппозиции на выражение своего мнения | respect opposition supporters' right to voice their opinions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| член, имеющий право вето | veto-wielding member (denghu) |
| штаты, дающие право не членам профсоюза на получение работы | right-to-work states (ssn) |
