| Russian | English |
| австралийский правовой сборник | South Australian Law Reports (1865-1892, 1899-1920) |
| адаптация политико-правовой системы | adaptation of the political and legal system (vleonilh) |
| адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты | adequate, effective and prompt remedy |
| административно правовая наука | administrative legal science |
| административно-правовая норма | administrative rule |
| административно-правовой | administrative (A.Rezvov) |
| административно-правовой контекст | administrative law context (Leonid Dzhepko) |
| административно-правовой метод | method of governance (способы и приёмы непосредственного и целенаправленного воздействия органов государственного управления (должностных лиц) на подчиненные им объекты управления Alex_Odeychuk) |
| административное средство правовой защиты | administrative remedy (Alex_Odeychuk) |
| актуальные правовые вопросы | current legal issues (Leonid Dzhepko) |
| Афро-азиатский консультативно-правовой комитет | Asian-African Legal Consultative Committee (Leonid Dzhepko) |
| бесспорный правовой титул | first-class title |
| видимость наличия правового титула | color of title |
| видимость наличия правового титула | colour of title |
| видимость соблюдения надлежащей правовой процедуры | semblance of due process (CNN Alex_Odeychuk) |
| вне правового поля | outside the legal environment (Leonid Dzhepko) |
| внутренние нормативно-правовые акты | internal regulations (ВНПА Kovrigin) |
| возмездно приобретённый правовой титул | lucrative title (Право международной торговли On-Line) |
| восстановление первоначального правового положения | restitution |
| вступить в законные правовые отношения | be legally bound (the Parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows molyan) |
| вступить в законные правовые отношения | be legally bound (the Parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows molyan) |
| вторая правовая энциклопедия | Corpus Juris Secundum |
| вывод о подлежащей применению правовой норме | finding of law |
| выйти за рамки правового поля | have crossed a legal line (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выполнение правовой обязанности | performance of a legal duty (Право международной торговли On-Line) |
| гарант правового титула | defensor |
| гарант правового титула | advocator |
| гербовая бумага для оформления гражданско-правовых сделок | non judicial paper (Индия MichaelBurov) |
| гербовая бумага для оформления гражданско-правовых сделок | non judicial stamp paper (Индия MichaelBurov) |
| гербовая бумага для оформления гражданско-правовых сделок | nonjudicial paper (Индия MichaelBurov) |
| гербовая бумага для оформления гражданско-правовых сделок | non-judicial paper (Индия MichaelBurov) |
| гербовая бумага для судебного оформления гражданско-правовых сделок | judicial stamp paper (Индия MichaelBurov) |
| гербовая бумага для судебного оформления гражданско-правовых сделок | judicial paper (Индия MichaelBurov) |
| гербовая бумага для судебного оформления гражданско-правовых сделок | JSP (Индия MichaelBurov) |
| гербовая бумага для судебных гражданско-правовых сделок | judicial stamp paper (Индия MichaelBurov) |
| гербовая бумага для судебных гражданско-правовых сделок | judicial paper (Индия MichaelBurov) |
| гербовая бумага для судебных гражданско-правовых сделок | JSP (Индия MichaelBurov) |
| гонорар за правовую оценку | fee for legal opinion |
| государственно-правовое строительство | state legal construction |
| государственно-правовой | state-legal (Пахно Е.А.) |
| государственно-правовые отношения | state legal relations |
| государственное судно публично-правового назначения | public vessel |
| действовать в правовом поле | at all times comply with applicable law (4uzhoj) |
| действовать за рамками правового поля | be operating outside the rule of law (Alex_Odeychuk) |
| Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| дефект правового титула | blot on title |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта | bona fide without notice holder (Право международной торговли On-Line) |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта | bona fide holder without notice |
| доказать правовой титул | make a good title |
| документальное доказательство правового титула | muniment |
| документальное доказательство правового титула | muniments |
| достаточный с правовой точки зрения | valid |
| достаточный с правовой точки зрения | legally valid |
| досудебное разрешение уголовно-правового спора | Pre-Trial Diversion (slitely_mad) |
| досудебное разрешение уголовно-правового спора | pre-prosecution diversion (slitely_mad) |
| досудебное разрешение уголовно-правового спора | deferred adjudication (slitely_mad) |
| единообразный правовой режим | uniform legal regime |
| единство времени начала правового интереса | unity of time (Право международной торговли On-Line) |
| единство правового интереса | unity of interest |
| единство правового титула | unity of title |
| журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | L.J. Public Contract Law Journal |
| журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | Public Contract Law Journal |
| записи в поземельной книге, подтверждающие правовой титул | record evidence of title |
| запись о регистрации правового титула | record of title (sankozh) |
| затраты на соблюдение нормативно-правовых требований | regulatory costs (ambassador) |
| злой умысел по неопровержимой правовой презумпции | malice in law |
| злой умысел по правовой презумпции | malice in law (неопровержимой) |
| извлекать из правовой базы данных | pull (прецедентное судебное дело Sjoe!) |
| извлечь из правовой базы данных | pull (прецедентное судебное дело Sjoe!) |
| изучение правомочности правовых титулов | title search (tavost) |
| изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process (Александр Стерляжников) |
| Институт правовой информации | Legal Information Institute (Cornell University Law School Alex_Odeychuk) |
| Институт современных правовых исследований | Institute of Advanced Legal Studies (Nyufi) |
| инструмент правового воздействия | instrument of legal pressure |
| информация о земельно-правовых сделках | land dealing information (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| инцидент с правовыми последствиями | legal incident |
| инцидент с уголовно-правовыми последствиями | criminal incident |
| исследование правовых показателей, касающихся реализации и эффективности | LIS (Legal Indicator Survey NaNa*) |
| качество правовых исследований | quality of legal research (Alex_Odeychuk) |
| классификатор организационно-правовых форм хозяйствования | Classifier of Business Organizational and Legal Forms (rybachuk) |
| Комитет по правовой статистике | Committee for Legal Statistics (Johnny Bravo) |
| Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан | Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК | Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan (gov.kz 'More) |
| коммуникационно-правовые средства | communication law means (vleonilh) |
| компания, занимающаяся страхованием от дефектов правовых титулов | title company |
| Mutual Legal Assistance Convention, Конвенция о взаимной правовой помощи | MLAC (smooothcat) |
| Конвенция о правовой помощи | Convention on Legal Assistance and Legal Relations (dolmetscherr) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases (подписанная между странами СНГ в Кишиневе 07.10.2002 г.  goo.gl goroshko) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Convention on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters (goroshko) |
| контрольно-правовой отдел | office of legal affairs and compliance (если отдел отвечает за правовое обеспечение в целом, а не только за контроль Евгений Тамарченко) |
| контрольно-правовой отдел | compliance office (Евгений Тамарченко) |
| Координационный центр по оказанию правовой помощи | CCLAP (Ker-online) |
| краткое изложение документа о правовом титуле | brief of title |
| лучший правовой титул | worthier title (правовой титул, унаследованный по закону, считается "лучше" унаследованного по завещанию, и "лучше", чем полученный при приобретении имущества) |
| надлежащая правовая процедура | due process (Taras) |
| надлежащая правовая процедура | due course of law |
| надлежащая правовая процедура | law of the land (в понимании Великой хартии вольностей короля Иоанна 1215 г.) |
| надлежащая правовая процедура | due process of law (конституционный принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| надлежащая правовая форма | due form of law |
| надлежащий правовой статус | good standing (Источник: компании eltoma-global.com Мария Григорян) |
| находиться в правовом поле | be within the law (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| находиться в правовом поле | be within the framework of the law (BBC News Alex_Odeychuk) |
| находиться в рамках правового поля | be within the law (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| находиться в рамках правового поля | be within the framework of the law (BBC News Alex_Odeychuk) |
| находящийся в собственности публично-правовой корпорации | publicly owned |
| невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding the failure of essential purpose of any remedy (andrew_egroups) |
| неделимый вещно-правовой титул | single estate |
| немедленное наступление правовых последствий | immediate effect (with immediate effect – с немедленным наступлением правовых последствий sankozh) |
| неоспоримый правовой титул | valid title |
| неоспоримый правовой титул | good title |
| несовершенная правовая база | an inadequate legal framework (Reuters Alex_Odeychuk) |
| несовершенное правовое поле | deficient legal framework (a ~ Alex_Odeychuk) |
| несовершенный правовой титул | imperfect title |
| нормы, предусматривающие субсидиарное применение других нормативно-правовых актов | norms for the subsidiary application of other laws and regulations (Yanamahan) |
| носящий нормативный правовой характер | remedial (be deemed remedial – считаться носящим нормативный правовой характер (говоря о законе или другом нормативном правовом акте) | Every enactment is deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects. Alex_Odeychuk) |
| нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| обвинения в многочисленных нарушениях нормативно-правового соответствия | allegations of compliance lapses (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать правовой санкцией | enforce |
| обладатель правового титула | title-holder |
| обладатель правового титула | title holder |
| обратная передача правового титула | reconveyance |
| обращённое к третьему лицу требование владельца-ответчика по вещному иску о вступлении в дело для защиты правового титула ответчика | aid-prayer |
| объяснение с обоснованием правовой позиции | legal submission (по делу; 21.01.2021 multitran.com Евгений Тамарченко) |
| объяснения о правовой позиции | legal submissions (по делу Евгений Тамарченко) |
| объяснения с изложением правовой позиции | legal submissions (по делу Евгений Тамарченко) |
| объяснения с обоснованием правовой позиции | legal submissions (по делу Евгений Тамарченко) |
| объём правовой охраны | ambit of protection |
| объём правовой помощи | extent of legal aid |
| обычное средство правовой защиты | usual remedy (судебная защита права) |
| обычное средство правовой защиты | ordinary remedy (судебная защита права) |
| обязательственно-правовой | binding (Alexander Matytsin) |
| окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество | absolute delivery of deed |
| определять наличие правовых оснований | establish the presence of legal causes (Alex_Odeychuk) |
| отдел контрольно-правовой работы и правоприменения | compliance and enforcement office (Евгений Тамарченко) |
| отдел нормативно-правового регулирования | regulatory department (bigmaxus) |
| отменять правовой акт | abrogate (tha law was abrogated Maksim Kozlov) |
| отсутствие единообразия в системе правового регулирования | disintegration (ВолшебниКК) |
| отсутствие правового титула | failure of title |
| отсутствие правовой базы | the lack of a regulatory framework (Reuters Alex_Odeychuk) |
| отсутствие правовой определённости | lack of legal clarity (Leonid Dzhepko) |
| отсутствие средств правовой защиты | lack of recourse (available to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| отсутствие эффективного средства правовой защиты | lack of effective remedy (vleonilh) |
| перевод правовых текстов | translation of legal texts (Alex_Odeychuk) |
| передавать правовой титул | convey (преим. на недвижимость) |
| передать вещно-правовой титул | convey an estate |
| переходное правовое регулирование | interim rule (makhno) |
| повлечь за собой гражданско-правовые меры ответственности | subject someone to a civil penalty (ART Vancouver) |
| повлечь за собой гражданско-правовые санкции | subject someone to a civil penalty (ART Vancouver) |
| повышение правового сознания | raising legal consciousness |
| повышенные требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | heightened compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| подавать правовое возражение против иска, направленное на прекращение дела | demur (Право международной торговли On-Line) |
| подразумеваемым образом, в силу правовой презумпции или иным образом | by implication, estoppel or otherwise (Ying) |
| подтвердить правовой титул | warrant the title |
| пожалование прав публично-правовым актом | patent from government |
| полномочие толковать правовые акты и постановлять окончательное решение по делу | interpretation and final adjudication power (применительно к судебным органам // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| помощник по правовым вопросам | legal assistant |
| понятия равенства всех перед законом и надлежащей правовой процедуры | concepts of equal protection and due process (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поправка материально-правового характера | substantive amendment |
| поправка процедурного или процессуально-правового характера | procedural amendment |
| поправка процессуально-правового характера | procedural amendment |
| права, правовые титулы и законные интересы | rights, titles and interest (Viacheslav Volkov) |
| права, правовые титулы и интересы | right title and interest (ОксанаС.) |
| правовая грань | legal line |
| правовая действительность | legal reality (Yanamahan) |
| правовая догма | legal thought |
| правовая жизнь общества | legal life of society |
| правовая защита | protection of the law (Andrey Truhachev) |
| правовая защита | interim protection |
| правовая защита | legal safeguard |
| правовая идеология | legal ideology |
| правовая информатика | legal informatics (Alex_Odeychuk) |
| правовая информация | legal mention (Andy) |
| правовая категория | legal category |
| правовая квалификация | legal assessment (действий согласно уголовному законодательству yurtranslate23) |
| правовая кибернетика | legal cybernetics |
| правовая компетенция | legal competence |
| правовая конструкция | statutory concept (Alex_Odeychuk) |
| правовая консультация | legal advice (т.ж. как название адвокатской конторы) |
| правовая концепция | concept of law (kri2060) |
| правовая концепция | legal conception |
| правовая культура | legal awareness (grafleonov) |
| правовая мотивация | legal justification (Zamatewski) |
| правовая мысль | legal thought |
| правовая норма | legal provision |
| правовая норма | legal rule |
| правовая норма | permissive rule |
| правовая норма | rule (Alexander Matytsin) |
| правовая норма | statute (Alexander Demidov) |
| правовая норма | regula juris (лат. I. Havkin) |
| правовая норма | norm of law (Alexander Demidov) |
| правовая норма | legal regulatory provision (для rus → eng позволяет отличить от rule/regulation, см. прим. к "норма" // Е. Тамарченко, 13.12.2019 Евгений Тамарченко) |
| правовая норма | legal norm |
| правовая норма | precept of law |
| правовая норма | point of law (Alexander Matytsin) |
| правовая норма | legal tradition (peregrin) |
| правовая норма | legally set standard |
| правовая норма | canon of law |
| правовая норма в толковании судебной практики | judicial expression of the rule of law |
| правовая норма, выработанная судебной практикой | judicial expression of the rule of law |
| правовая норма или закон, индивидуализирующие ответственность | discriminating law |
| правовая норма, индивидуализирующая ответственность | discriminating law |
| правовая норма, лежащая в основе принятого решения | rule of decision (судебного) |
| правовая норма, лежащая в основе принятого судебного решения | rule of decision |
| правовая норма общего характера | rule of general effect |
| правовая норма, применимая в судебном порядке | rule enforceable in a court of law |
| правовая норма, прямо предусматривающая данную ситуацию | direct authority |
| правовая норма, распространяющаяся на данный факт | relevant law |
| правовая норма, регулирующая вопрос опекунства и посещения ребёнка, оставленного решением суда у одного из супругов, другим супругом | child custody and visitation law (Sergei Aprelikov) |
| правовая норма, созданная решением | rule of decision (судебным) |
| правовая норма, созданная судебным решением | rule of decision |
| правовая обоснованность | legal sufficiency (pangie) |
| правовая обязанность | legal obligation |
| правовая обязанность | legal duty |
| правовая оговорка | legal notice (Andy) |
| правовая оговорка | disclaimer (kondorsky) |
| правовая определённость | juridical security (eugeene1979) |
| правовая определённость | legal certainty (Legal certainty is a principle in national and international law which holds that the law must provide those subject to it with the ability to regulate their conduct. Legal certainty is internationally recognised as a central requirement for the rule of law. WK: In their interpretation and development regard should be had to the need to promote: (a) uniformity of application; (b) good faith and fair dealing; and (c) legal certainty. – При их толковании и применении следует обратить внимание на необходимость обеспечить: (a) единообразие в применении;
(b) добросовестность и честную деловую практику; и (c) правовую определенность. DCFR
Alexander Demidov) |
| правовая основа иска | gist of a cause of action (Glomus Caroticum) |
| правовая позиция | legal stance (Maria Klavdieva) |
| правовая позиция | ratio decidendi (the root and foundation on which a question of law is to be decided; правовая позиция суда высшей инстанции в странах с системой прецедентного права носит нормоустановительный характер Alex_Odeychuk) |
| правовая позиция | case theory (Natalya Rovina) |
| правовая позиция | trial theme (ali-aba.org cyruss) |
| правовая позиция | legal proposition |
| правовая позиция по делу | factual and legal narrative (фактические обстоятельства дела и их юридическая оценка Alex_Odeychuk) |
| правовая природа | legal nature (Stas-Soleil) |
| правовая пропаганда | legal propaganda |
| правовая процедура | process of law |
| правовая реальность | legal reality |
| правовая санкция | warrant of law |
| правовая санкция | deterrent of law |
| правовая санкция | sanction |
| правовая санкция | legal sanction |
| правовая система | legal framing (государства, общества) |
| правовая система | system |
| правовая система | legal system |
| правовая система | legal framework (государства, общества) |
| правовая система, основанная на римском праве | Roman law-based system (Alex_Odeychuk) |
| правовая система с дуализмом англосаксонского и религиозного права | bi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| правовая система с дуализмом романо-германского и англосаксонского права | bi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| правовая система с дуализмом романо-германского и обычного права | bi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| правовая система с дуализмом романо-германского и религиозного права | bi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| правовая среда | regulatory environment (Leonid Dzhepko) |
| правовая стабильность | legal stability (International Tax Review Alex_Odeychuk) |
| правовая субъективность | legal subjectivity |
| правовая терминология | nomenclature of law |
| правовая терминология | legal nomenclature |
| правовая точность | juridical security (eugeene1979) |
| правовая традиция | legal tradition (Alex_Odeychuk) |
| правовая хроника | Victorian Law Times (Виктория, 1856-1857) |
| правовая хроника | Law Times |
| правовая хроника, Виктория | Victorian Law Times (1856-1857) |
| правовая юрисдикция | legal jurisdiction (Rori) |
| правовое значение | bearing in law (Евгений Тамарченко) |
| правовое значение | legal bearing (Евгений Тамарченко) |
| правовое изучение | legal examination |
| правовое лило | personality |
| правовое нормирование | legal control |
| правовое обоснование | legal feasibility (Alexander Matytsin) |
| правовое обоснование | legal arguments (to support – чего.-либо; англ. термин взят из документа Всемирной торговой организации ¹ IP/C/W/440 от 01.03.2005 г.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| правовое обоснование | legal rationale (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| правовое обоснование | legal reasoning |
| правовое обоснование решений | legal reasoning to support decisions (Alex_Odeychuk) |
| правовое общество | law-governed society (grafleonov) |
| правовое общество | jural society |
| правовое ограничение | legal restriction |
| правовое определение | legal definition (george serebryakov) |
| правовое поведение | legal behavior (spanishru) |
| правовое положение | legal status (In law legal status refers to the concept of individuals having a particular place in society, relative to the law, as it determines the laws which affect them. Degrees of status, as well as the rights and statutes which apply, vary in accordance with several standard (as well as specialized designations). wiki Alexander Demidov) |
| правовое положение женщин | legal status of women (Alex_Odeychuk) |
| правовое положение общества | company's legal status (makwaft) |
| правовое положение общества | Scope of Operations (название статьи из устава паевого инвестиционного фонда Viacheslav Volkov) |
| правовое понятие | legal concept (Andrey Truhachev) |
| правовое предписание | prescription of law |
| правовое предписание | legal instruction |
| правовое предписание | legal mandate (ambassador) |
| правовое предписание | instruction in law |
| правовое принуждение | law enforcement |
| правовое принуждение | legal coercion |
| правовое принуждение | legal enforcement (Andrey Truhachev) |
| правовое принуждение | coercion of law |
| правовое просвещение | education in the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| правовое равенство | legal equality (grafleonov) |
| правовое регулирование | regulatory environment (Alexander Demidov) |
| правовое регулирование | legal governance (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| правовое регулирование | legal control |
| правовое регулирование | legal regulation |
| правовое регулирование рынка ценных бумаг | securities law (Alex_Odeychuk) |
| правовое регулирование рынка ценных бумаг | Legal Regulation of Securities Market (LadyTory) |
| правовое регулирование рынка ценных бумаг | securities market regulation (Johnny Bravo) |
| правовое решение | legal decision (grafleonov) |
| правовое решение | legal solution (grafleonov) |
| правовое решение | determination of law |
| правовое сообщество | legal community |
| правовое сопровождение | legal support (сделки, инвестиционного проекта, etc. Gr. Sitnikov) |
| правовое сопровождение инвестиций | legal practice on investments (MichaelBurov) |
| правовое сопровождение иностранных инвестиций | legal practice on foreign investor participation (MichaelBurov) |
| правовое состояние | legal status (Lord Denning) |
| правовое сравнение | legal comparison (алешаBG) |
| правовое явление | legal phenomenon |
| правовой акт | statute (статут aniok) |
| правовой акт | legal act |
| правовой анализ | legal analysis (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| правовой бутик | boutique law firm (Alex_Odeychuk) |
| правовой документ | legal text (Mary_G) |
| правовой документ | legal document |
| правовой документ | legal authority |
| правовой документ в строгом смысле слова | actual legal document |
| правовой документ необязательного характера | soft instrument |
| правовой документ о передачи имущества от одного лица другому | deed of surrender (Interex) |
| правовой документ с приведением его сокращённого наименования | citation in brief |
| правовой запрет | bar |
| правовой запрет преступления | legal source of crime |
| правовой институт | legal institution |
| правовой институт | legal institute |
| правовой институт банкротства | bankruptcy law (Reuters Alex_Odeychuk) |
| правовой интерес | legally protected interest |
| правовой интерес | legal interest |
| правовой интерес | statutory interest |
| правовой канон | canon of law |
| правовой климат | regulatory environment (Leonid Dzhepko) |
| правовой контроль | legal control |
| правовой критерий | standard of law |
| правовой критерий | legal standard |
| правовой механизм | legal mechanics (Harry Johnson) |
| правовой нигилизм | legal nihilism (a trend in sociopolitical thought that denies the social value of law and considers it to be the least perfect means of regulating social relations. The first to advance nihilistic ideas with respect to law were the Confucians in China. In contrast to the sociopolitical ideas of such Greek philosophers as Aristotle and Plato, who emphasized the important role of law, the Confucians maintained that society should be administered not with the aid of laws but on the basis of a system of traditional moral principles. In modern times, juridical nihilistic ideas have been a feature of various theories attempting to justify absolute monarchy as a form of government; in response, thinkers of the 18th-century revolutionary bourgeois Enlightenment insisted that "the rule of men be replaced by the rule of law." Legal nihilism in its most extreme form is a feature of anarchism. M. Stirner, P. Proudhon, M. Bakunin, and other anarchists considered the immediate abolition of law and the state a necessary condition for the "liberation of the individual." Bakunin and his followers extended their negative appraisal of bourgeois law to law in general; in so doing, they lost historical perspective and underestimated the role of law (and the state) in the construction of a socialist society. In the 20th century legal nihilism has been an integral part of various ultraleftist and ultrarevolutionary programs, notably those of the left-wing (gauchiste) movements that emerged in the late 1960's in all the major capitalist countries. The legal nihilism of these movements leads to the rejection of the legal means available to the toiling masses in the struggle against the political power of the monopolies; this idea has found expression in the works of Marcuse and others. Contemporary bourgeois "sovietology," manipulatively distorting Marxist tenets regarding the withering of law in the future communist society, has often declared legal nihilism to be a feature of Marxism. In reality, the classics of Marxism-Leninism rejected the legalistic world view as the quintessential world view of the bourgeoisie and of legalistic socialism. They have always stressed the important role of law in a class society and its state, calling upon the working class of the capitalist countries to use the law to strengthen its economic and political positions. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. – АД) |
| правовой обычай | legal practice |
| правовой обычай | legal custom |
| правовой подход | legal approach (grafleonov) |
| правовой прецедент | legal precedent (В. Бузаков) |
| правовой пробел | legal gap (netmankz) |
| правовой процесс | legal process |
| правовой пуризм | legal purism |
| правовой режим | legal regime (A legal regime is a system of principles and rules governing something, and which is created by law. It is framework of legal rules. uslegal.com Alexander Demidov) |
| правовой режим | legal regime (AD) |
| правовой режим | legal structure (Alexander Matytsin) |
| правовой режим полезащитного леса | legal regime of forest protection |
| правовой режим садоводства | legal regime of gardening |
| правовой рекомендательный документ | soft instrument |
| правовой сборник | Law Reports (1821-1822) |
| правовой сборник | Law Reports (с 1866 г.) |
| правовой сборник | Law Reports, Statutes |
| правовой сборник | Law Recorder (1827-1838) |
| правовой сборник, английские и ирландские дела по апелляции | Law Reports, English and Irish Appeal Cases (1865-1875) |
| правовой сборник, дела по Новому Южному Уэльсу | Law Reports New South Wales |
| правовой сборник, индийские дела по апелляции | Law Reports, Indian Appeals |
| правовой сборник, ирландские дела | Law Reports, Ireland |
| правовой сборник, раздел "Разное" | Law Reports, Miscellaneous Division |
| правовой сборник, решения канцлерского суда по апелляциям | Law Reports, Chancery Appeal Cases (1865-1875) |
| правовой сборник, решения отделения канцлерского суда | Law Reports, Chancery Division |
| правовой сборник, решения отделения королевской скамьи | Law Reports, King's Bench Division (за указанный год) |
| правовой сборник, решения отделения общих тяжб | Law Reports, Common Pleas Division |
| правовой сборник, решения отделения по делам о завещаниях | Law Reports, Probate Division (1876-1890) |
| правовой сборник, решения отделения по делам о завещаниях | Law Reports, Probate Division |
| правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи | Law Reports, Queen's Bench Division |
| правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи | Queen's Bench Division, Law Reports (1876-1890) |
| правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи | Law Reports, King's Bench Division |
| правовой сборник, решения по апелляциям в палату лордов | Law Reports, Appeal Cases |
| правовой сборник, решения по апелляциям в тайный совет | Law Reports, Privy Council Appeal Cases (1865-1875) |
| правовой сборник, решения по делам о завещаниях | Law Reports, Probate Division (с 1891 г.; за указанный год) |
| правовой сборник, решения по делам отделения казначейства | Law Reports, Exchequer Division |
| правовой сборник, решения по делам права справедливости | Law Reports, Equity Cases (1865-1875) |
| правовой сборник, решения по делам суда казначейства | Law Reports, Exchequer Cases (1865-1875) |
| правовой сборник, решения по морским и церковным делам | Law Reports, Admiralty and Ecclesiastical Cases (1865-1875) |
| правовой сборник, решения по общим тяжбам | Law Reports, Common Pleas Cases (1765-1775) |
| правовой сборник, решения по уголовным делам | Law Reports, Crown Cases Reserved (1865-1875) |
| правовой сборник, решения Суда королевской скамьи | Law Reports, Queen's Bench Cases (1865-1875) |
| правовой сборник, шотландские и бракоразводные дела по апелляции | Law Reports, Scotch and Divorce Appeal Cases (1865-1875) |
| правовой спор | justiciable dispute |
| правовой спор | lawsuit |
| правовой спор | legal controversy |
| правовой спор | legal difference |
| правовой спор | legal issue |
| правовой спор | suit at law |
| правовой спор | controversy |
| правовой стандарт | standard of law |
| правовой стандарт | legal standard |
| Правовой статус | Legal standing (Superpiston) |
| правовой статус | judicial standing (Ivan Pisarev) |
| правовой статус | judicial status (Ivan Pisarev) |
| правовой статус | legal nature (foina_cale) |
| правовой статус женщин | legal status of women (Alex_Odeychuk) |
| правовой статус надлежащего свидетеля | competence of witness |
| правовой статус сторон | relationship of parties (sankozh) |
| правовой эффект | legal effect |
| правовые доводы | legal arguments ("Правовой довод выступает носителем того фактического материала, который принято именовать юридическим доказательством. Довод это предложенная стороной юридического процесса в контексте правовой позиции речевая смысловая конструкция, в которой фактические данные (содержание процессуального доказательства) интерпретируются, нагружаются расширяющими их понимание определенными значениями, встраиваются в доказательственную (аргументационную) систему. ... Специфика юридической аргументации состоит в приведении не просто доводов, а правовых доводов, основными свойствами которых являются:
а) востребованность нормой права. б) допустимость нормой права. в) содержательность. г) субъектность." Боруленков Ю.П. Довод как категория доказательственного права. Leonid Dzhepko) |
| правовые механизмы | legal arrangements ('More) |
| правовые нововведения | legal developments (Rori) |
| правовые нормы | legal provisions (grafleonov) |
| правовые нормы | real law |
| правовые нормы | set of legal norms (MichaelBurov) |
| правовые нормы | law rules (Zukrynka) |
| правовые нормы, вводимые оккупационными властями | law of occupation (Andrey Truhachev) |
| правовые нормы ведения допроса | interrogation law (Никита Лисовский) |
| правовые нормы для определённых категорий лиц | group law (напр., военное право, церковное право и т. д.) |
| правовые нормы и институты | legal rules and institutions (Alex_Odeychuk) |
| правовые нормы и практика, направленные против слияния корпораций | antimerger |
| правовые нормы о доверительной собственности | law of trusts |
| правовые нормы о иммунитетах | privilege law |
| правовые нормы о привилегиях | privilege law |
| правовые нормы об иммунитетах | privilege law |
| правовые нормы об ответственности за непристойное поведение | obscenity law |
| правовые нормы об ответственности за преступный сговор | conspiracy law |
| правовые нормы по охране окружающей среды | environmental law |
| правовые нормы, регулирующие деятельность исполнительной власти | executive law |
| правовые ограничения | legal limitations (schnuller) |
| правовые ограничения | legal restrictions |
| правовые ограничения | legal restraints |
| правовые отношения | legal relationship |
| правовые отношения | relations governed by law |
| правовые отношения | legal relations |
| правовые партнёры | legal associates (Kira-Yufereva) |
| правовые позиции | ratio decidendi (сайт Высшего Арбитражного Суда РФ arbitr.ru Zoya Kuznetsova) |
| правовые позиции | legal views |
| правовые позиции Европейского Суда по правам человека | case law of the European court of human rights (The case law of the European court of human rights, which authorises the disclosure of confidential information as long as it serves the public interest, is not applied in Switzerland. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| правовые процедуры | legal proceedings (Stas-Soleil) |
| правовые рамки | legal framework |
| правовые системы мира | world's legal systems (the ~ Alex_Odeychuk) |
| правовые споры | legal debate (grafleonov) |
| правовые традиции | standards of jurisprudence |
| правовые традиции англосаксонской правовой системы | common law traditions (His case is seen as a departure from Hong Kong's common law traditions, as he was denied bail and a jury trial. Alex_Odeychuk) |
| правовые требования | legal requirements (mablmsk) |
| правовые требования | legal mandates (Yeldar Azanbayev) |
| правовые устои | legal foundations (grafleonov) |
| правовые устои | legal frameworks (grafleonov) |
| правовые устои | legal pillars |
| представляющий собой правовой акт | instrument |
| прекратившийся вещно-правовой титул | terminated estate |
| приговор, вынесенный с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| принижение значимости правового титула | disparagement of title (Право международной торговли On-Line) |
| приобретать правовой титул | take title |
| приобретать правовой титул | take |
| приобретать правовой титул путём наследования | take by descent (Право международной торговли On-Line) |
| притязание на правовой титул | claim of title |
| приёмы и методы толкования правовых актов | methods and ways of legal interpretation (Alex_Odeychuk) |
| провинция, правовая система которой основана на римском праве | Roman law province (Alex_Odeychuk) |
| продлевать действие существующей правовой нормы | continue existing law |
| продлевать действие существующей правовой нормы, закона | continue existing law |
| процесс в рамках программы правовой помощи | proceedings under the Legal Aid scheme |
| работники по договорам гражданско-правового характера | civil law contractors (Leonid Dzhepko) |
| расхождение в правовых позициях окружных апелляционных судов | circuit split (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| режим правового регулирования | legal regime (Kovrigin) |
| романо-германская правовая семья | Romano-Germanic law system (Ying) |
| романо-германская правовая семья | Romano-Germanic legal family (Ying) |
| Российская правовая академия | Russian Law Academy (spanishru) |
| самостоятельная правовая единица | entity |
| самостоятельная правовая единица района беспошлинного ввоза | Free Zone Entity (Konstantin 1966) |
| санкция правовых норм | sanction of legal norms |
| сближение правовых норм | approximation of legal norms |
| сборник местных правовых норм | customary (основанных на обычном праве) |
| сборник местных правовых норм | custumal (основанных на обычном праве) |
| сборник решений Суда королевской скамьи, новая серия, составители Адольфус и Эллис 1841-1852 год Q.B. Law Reports, Queen's Bench Division правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи | Queen's Bench Reports (Adolphus and Ellis, New Series; за указанный год) |
| семейно-правовое представительство | legal representation for the family law matters (как вариант Nyufi) |
| система правового и нормативного регулирования | legal and regulatory regime (Александр Стерляжников) |
| система правового регулирования | regulatory system (Евгений Тамарченко) |
| система правового регулирования | legal regime (Александр Стерляжников) |
| снимать правовые ограничения | remove legal restrictions |
| снятие правовых ограничений | removing legal restrictions |
| собственные средства правовой защиты | self-help remedy (Alexander Matytsin) |
| согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу | case made |
| создающий действительные правовые последствия | binding (4uzhoj) |
| создающий правовые последствия | legally binding (hizman) |
| сомнительный правовой титул | colored title |
| сомнительный правовой титул | coloured title |
| социально-правовой | socio-legal (англ. термин взят из журнала University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943) Alex_Odeychuk) |
| специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права | abnormal law |
| специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права | abnormal law |
| спор о надлежащей правовой процедуре | due process case |
| споры, проистекающие из гражданско-правового деликта | tortious disputes (4uzhoj) |
| статутно-правовое средство судебной защиты | statutory remedy |
| текст правового документа | legal wording |
| текст правовых актов | legal texts (the ~ Alex_Odeychuk) |
| требование нормативно-правового соответствия | compliance requirement (Alex_Odeychuk) |
| требования нормативно-правовых актов по бухгалтерскому учёту | statutory accounting requirements |
| требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| трудовое законодательство, не обеспеченное правовой санкцией | un-enforced labour legislation |
| угроза правовой санкцией | deterrent of law |
| Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Paid for legal and technical services (Translation_Corporation) |
| услуги правового и технического характера | legal and technical services (vgsankov) |
| устанавливать правовую норму | rule |
| устанавливать правовые нормы | make law |
| устанавливать правовые нормы | prescribe rules (алешаBG) |
| устанавливать правовые нормы | lay down law |
| устанавливающий правовые нормы | laying down law |
| установить множественность правовых систем | establish a plurality of legal systems (Alex_Odeychuk) |
| установить правовую норму | settle a law |
| установить правовую норму судебным постановлением | rule by decree |
| учреждение публично-правового характера | public-law institution (Andrey Truhachev) |
| характер правовых отношений | character of legal relations |
| ходатайство ответчика по вещному иску об оказании ему помощи в защите его правового титула | aid-prayer |
| цитированный правовой акт | cited act |
| штат, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| эволюция правовых стандартов | evolution of legal standards (vleonilh) |
| эксперт по правовым вопросам | legal expert |
| эксперт по правовым титулам | title examiner (на недвижимость) |
| эффективность правовых норм | efficiency of legal norms |
| юрист – специалист по информационно-правовой поддержке | practice support lawyer (Евгений Тамарченко) |
| юрист специалист по информационно-правовой поддержке | practice support lawyer (Евгений Тамарченко) |
| юрист – специалист по информационно-правовой поддержке | professional support lawyer (Евгений Тамарченко) |
| юрист специалист по информационно-правовой поддержке | professional support lawyer (Евгений Тамарченко) |
