| Russian | English |
| библиотека депонированных правовых документов | legal deposit library |
| бремя нормативно-правового соответствия | regulatory burden (т.е. необходимость обеспечения и предоставления доказательств соответствия стандартам, нормативам и т.д. nikolkor) |
| в любых целях с правовым статусом | for all legal purposes (Alex_UmABC) |
| возражение правового порядка | legal issue (Auctioning part of the metro system could be fraught with legal issues, however. TMT Alexander Demidov) |
| восстановление в прежнем правовом положении | reinstatement |
| гарантии правового титула | warranties of tite (elena.kazan) |
| гарантировать необходимые выплаты и обеспечить правовую защиту, с тем чтобы оградить | indemnify, defend and hold harmless (Vera Fluhr) |
| главный советник по правовым вопросам | general counsel (Alex_Odeychuk) |
| гонорар за правовую оценку | fee for legal opinion |
| дело о передаче правового титула | vesting deed |
| депозит публично-правовых учреждений | public deposit |
| директор правового департамента | general counsel (попросту говоря, "главный юрист компании"  archive.is) |
| добровольная передача правового титула без встречного удовлетворения | voluntary conveyance |
| документ о передаче правового титула без передаточной подписи | title deed without endorsement |
| документ о правовом титуле | muniments of title |
| документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц | due diligence document (Soulbringer) |
| документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц | due diligence file (Soulbringer) |
| документальное доказательство правового титула | muniments of title |
| документы, подтверждающие правовой титул | record title deeds |
| единообразная правовая норма | uniform legal tradition |
| единство правового пространства Европейского экономического сообщества | unity of Community law |
| закон об обеспечении правовой санкции | law of enforceable rights |
| закон об правовых обязательствах | law relating to legal obligations |
| изменение организационно-правовой формы организации | change of business entity (из немецкого пояснения к налоговому законодатальству Viacheslav Volkov) |
| Классификация организационно-правовых форм хозяйствования | Classifier of Business Organizational and Legal Forms (Zen1) |
| когда дело доходит до надзора за нормативно-правовым соответствием | when it comes to compliance (Alex_Odeychuk) |
| коллизия правовых норм | conflict of law principles (igisheva) |
| конституционно-правовой статус | constitutional status (ksuh) |
| контракт, обеспеченный правовой санкцией | enforceable contract |
| контроль за нормативно-правовым соответствием | compliance control (Alex_Odeychuk) |
| культура соблюдения нормативно-правового соответствия | compliance culture (Alex_Odeychuk) |
| культура соблюдения правовых и этических норм | compliance culture (Racooness) |
| магазин, продающий бланки правовых документов | legal stationery store (Sergey Yaroslavovich) |
| материально-правовые последствия | legal and financial ramifications (Rori) |
| международная правовая помощь | intercourt assistance |
| международная правовая помощь | inter-court assistance |
| надзор за нормативно-правовым соответствием | compliance (управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, проверка контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов и экстремистов, проверка договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству Alex_Odeychuk) |
| налог на передачу правового титула | property transfer tax |
| нарушение правовой нормы | infringement of rule of law |
| необременённый правовой титул | clear title |
| неправомочная передача правового титула | taking a conveyance without authority |
| нормативно-правовая база | body of law (felog) |
| нормативно-правовая проверка | regulatory audit (Vera Fluhr) |
| нормативно-правовой акт | by-law (russelt) |
| нормативно-правовые документы | statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| нормативно-правовые документы | normative legal documents |
| нормативно-правовые требования | statutory and regulatory requirements (felog) |
| нормативное – правовые документы | normative legal documents |
| обман по правовой презумпции | statute of frauds |
| обстоятельства правового характера | legal considerations (Ying) |
| Общероссийский классификатор организационно-правовых форм | All-Russia Classifier of Organizational Legal Forms (Leviathan) |
| обязательная правовая норма | mandatory rule of law |
| оговорка, касающаяся правовой процедуры | clause concerning legal procedure |
| ограниченный правовой титул | restricted title |
| односторонний правовой документ | unilateral legal instrument |
| организационно-правовая основа | legal and structural framework |
| организационно-правовая форма | legal corporate form (Rslan) |
| организационно-правовая форма | business category (контекстный перевод translator911) |
| организационно-правовая форма | constitution (shivam) |
| организационно-правовая форма и фирменное наименование | business legal structure and business name (elena.kazan) |
| организационно-правовые основы управления рисками | risk governance (русс. перевод предложен пользователем illy1 Alex_Odeychuk) |
| остаточный правовой титул | residual title |
| отдел нормативно-правового соответствия | compliance department (TermCommittee) |
| отдел управления рисками и нормативно-правового соответствия | Risk and Compliance (Alex_Odeychuk) |
| передавать правовой титул | pass title to |
| передача правового титула | devolution |
| переуступка правового титула | transfer of title (igisheva) |
| переход правового титула | transfer of title (igisheva) |
| переход правового титула другому лицу | devolution |
| подзаконный нормативно-правовой акт | subordinate legislation |
| политико-правовой комитет | politico-legal committee |
| полная передача правового титула | out-and-out conveyance |
| получение правового титула вследствие ликвидации прежнего титула | acquisition of title by extinguishing title of another |
| правило выбора правовых норм | choice-of-law rule |
| правовая аналогия | legal analogy |
| правовая гарантия | legal guarantee |
| правовая граница | legal boundary |
| правовая защита | legal assistance |
| правовая мера | legal step |
| правовая небрежность | ill-considered legislation |
| правовая недееспособность | legal disability |
| правовая норма | law principle (igisheva) |
| правовая норма | principle of law |
| правовая основа | legal basis |
| правовая основа | legal platform |
| правовая ответственность | legal liability |
| правовая политика | policy of law |
| правовая помощь | legal aid |
| правовая проблема | legal problem |
| правовая публикация | statutory publication |
| правовая реформа | law reform |
| правовая реформа | judicial reform |
| правовая система | system of law |
| правовая среда международного бизнеса | legal environment of international business (англ. термин взят из кн.: Blackburn J.D. The legal environment of business Alex_Odeychuk) |
| правовое действие | legal action (иск. the act of using the legal system to settle a disagreement, etc: He threatened to take legal action against the hospital. OBED Alexander Demidov) |
| правовое действие | legal action (иск – АД) |
| правовое заключение | legal opinion |
| правовое обыкновение | legal usage |
| правовое ограничение | legal qualification |
| правовое ограничение | legal limit |
| правовое определение суда | legal decision |
| правовое основание | legal basis |
| правовое положение | state of law |
| правовое последствие | legal consequence |
| правовое регулирование заработной платы | legal regulation of wages |
| правовой акт | element of law |
| правовой вопрос | case |
| правовой вопрос | legal question |
| правовой вопрос | legal matter |
| правовой документ | title deed |
| правовой документ | judicial document |
| правовой документ, принудительно проводимый в жизнь | enforceable legal document |
| правовой инструмент | legal instrument |
| правовой кодекс | legal code (ART Vancouver) |
| правовой принцип | law principle (igisheva) |
| правовой режим | legal status |
| правовой спор | legal dispute |
| правовой статус общества | legal status of the company (Johnny Bravo) |
| правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица | title by adverse possession |
| правовой титул, основанный на давности | prescriptive title |
| правовые документы | legal documents |
| правовые документы | legal papers |
| правовые нормы о доверительной собственности | law of trust |
| правовые предписания | legal regulations |
| предоставлять правовую помощь | grant legal aid |
| предшественник по правовому титулу | predecessor in title |
| предшествующий обладатель правового титула | prior title holder |
| применяемые правовые нормы | applicable law (ssn) |
| принцип правовой и коммерческой самостоятельности | ALP (MichaelBurov) |
| приобретать на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица | acquire by adverse possession |
| профессиональная правовая консультация | specialist legal advice (Alexander Matytsin) |
| процесс в рамках программы правовой помощи | proceedings under legal aid scheme |
| работать в сфере надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| Разрешение правовых споров и арбитраж | Law and Arbitration (LupoNero) |
| распоряжение о правовой защите | legal aid order |
| регистр правовых титулов | register of title |
| регистрация правового титула | registration of title |
| свидетельство о правовой помощи | legal aid certificate |
| свободный правовой титул | clear title |
| связывать правовыми обязательствами | legally bind (ch_transl) |
| совершать правовые действия | take legal action |
| советник правительства по правовым вопросам | legal adviser to the Government |
| соответствие нормативно-правовым требованиям | statutory and regulatory compliance (translator911) |
| специальный правовой вопрос | special case |
| средство правовой защиты | legal remedy |
| страхование от дефектов правового титула | title insurance |
| техника ведения правовой документации | technique of legal documentation |
| удовлетворять требованиям по соблюдению нормативно-правового соответствия | meet compliance regulations (Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и нормативно-правовое соответствие | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и нормативно-правовое соответствие | risk and compliance (Alex_Odeychuk) |
| условие, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| устанавливать правовые нормы | make laws |
| ухудшать какое-либо право, полномочие или средство правовой защиты | impair any right, power or remedy (Johnny Bravo) |
| фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| частный правовой документ | private instrument |
