| Russian | English |
| акт о передаче правового титула | deed of conveyance |
| акт о передаче правового титула | conveyance |
| акт о предоставлении правового иммунитета | deed of indemnity (A deed of indemnity is an agreement between you and the company you are a director of – it provides for the company to indemnify you against any liability and legal costs incurred by you as a director of the company. Alexander Demidov) |
| акт передачи правового титула без встречного удовлетворения | voluntary conveyance |
| вводная часть акта передачи правового титула | premises |
| внести изменения и дополнения в нормативные правовые акты | issue amended regulations (CNN Alex_Odeychuk) |
| внутренние нормативно-правовые акты | internal regulations (ВНПА Kovrigin) |
| документ, представляющий собой правовой акт | instrument |
| Закон о правовых актах | Instruments Act (Австралия, 1958 г. Tiny Tony) |
| Законодательные нормативно-правовые акты | Statutory regulations (Александр Стерляжников) |
| законы и другие нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| законы и иные нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| законы и иные нормативные правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| издание нормативного правового акта | regulatory enactment (in considering whether or not a regulatory enactment so adversely affects private property that it rises to the level of a "taking" under the US Constitution (i.e., ... Alexander Demidov) |
| лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения | volunteer |
| международно-правовой акт | international legal act (grafleonov) |
| международно-правовые акты | international legislation (Markbusiness) |
| нормативно-правовой акт | regulatory legal act (Leonid Dzhepko) |
| нормативно-правовой акт | SI – Statutory Instruments (Хорстъ) |
| нормативно-правовой акт | normative act (Phyloneer) |
| нормативно-правовой акт | normative legal act (ViKantemir) |
| нормативно-правовой акт | statutory instrument (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовые акты | regulations (mascot) |
| нормативные правовые акты | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements (в некоторых ситуациях лучше расписать таким образом 4uzhoj) |
| нормативные правовые акты | legislative acts (AD Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | regulatory legal acts (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | laws and regulations (max UK hits Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | laws and regulations (Евгений Тамарченко) |
| нормативные правовые акты | statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | statutory and regulatory enactments (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты, содержащие нормы | statutes (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты, содержащие нормы трудового права | labour and employment statutes (Alexander Demidov) |
| нормативный правовой акт | regulation (обычно во мн.ч. Leonid Dzhepko) |
| нормативный правовой акт | regulatory legal act (Leonid Dzhepko) |
| нормативный правовой акт | legal act (vleonilh) |
| нормативный правовой акт | regulatory legal enactment (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| нормативный правовой акт общего действия | general law (Alexander Matytsin) |
| нормативный правовой акт общего действия | law of general application (Alexander Matytsin) |
| нормативный правовой акт, содержащий нормы | statute (Alexander Demidov) |
| нормативный правовой акт США | piece of U.S. legislation (Alex_Odeychuk) |
| оспаривание нормативно-правового акта | against facial challenge (ambassador) |
| отменять правовой акт | abrogate (tha law was abrogated Maksim Kozlov) |
| подзаконные нормативно-правовые акты | delegated legislation (In the United Kingdom, delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers delegated from a legislature by enactment of primary legislation; the primary legislation grants the executive agency power to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority. In the U.S., the corresponding terminology is as follows: the statute that delegates authority (referred to above as "primary legislation") is called an "authorizing statute" or "delegation of rule making authority" the resultant law promulgated by the executive branch agency (referred to above as "secondary legislation") is called a "regulation"–in the United States, "legislation" is used exclusively to refer to acts of a legislative branch, never the executive or judicial branch the body of law that governs the agency's exercise of rule making and adjudication powers is called "administrative law," primarily the Administrative Procedure Act. WK Alexander Demidov) |
| подзаконные нормативно-правовые акты | subordinate legislation |
| подзаконный правовой акт | bye-law (bolex_ua) |
| пожалование прав публично-правовым актом | patent from government |
| полномочие толковать правовые акты и постановлять окончательное решение по делу | interpretation and final adjudication power (применительно к судебным органам // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| правовой акт | statute (статут aniok) |
| правовой акт | legal act |
| представляющий собой правовой акт | instrument |
| производные нормативные правовые акты | secondary legislation (Dias) |
| публично-правовой акт пожалования прав | letters patent |
| публично-правовой акт пожалования прав | patent |
| ссылка на правовой акт | legal citation |
| цитированный правовой акт | cited act |
