| Russian | English |
| ввести в правовой оборот | formalize (grafleonov) |
| взаимообусловленность правовой реформы и реформы юридического образования | interdependence of law reform and legal-education reform (Alex_Odeychuk) |
| демократическое правовое государство | constitutional democracy (Andrey Truhachev) |
| изменения в политике и нормативно-правовой базе | policy/regulation changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| институциональные и правовые рамки | institutional and legal parameters (erelena) |
| международно-правовая ответственность | responsibility under international law (ssn) |
| международные правовые нормы о труде МОТ | International Labour Organization labour standard |
| международные правовые нормы о труде МОТ | ILO international labour standard |
| на должной правовой основе | on an appropriate legal basis (AMlingua) |
| нормативно-правовое поле | regulatory environment (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| организационные и нормативно-правовые параметры | institutional and legal parameters (erelena) |
| повышение правовой культуры | improvement of legal culture (snowleopard) |
| политико-правовое поле | legal and political framework (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| политико-правовой | politico-legal |
| политико-правовой | political and legal |
| политико-правовые изменения | policy/regulation changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| правовая защита детей | child justice ('More) |
| правовая конструкция | legal framework (grafleonov) |
| правовая легитимность | legal legitimacy (grafleonov) |
| правовая мера | legal penalty (ssn) |
| правовая неграмотность | legal ignorance (ssn) |
| правовая основа | rightful principles (ssn) |
| правовая помощь на низовом уровне | Grassroots Legal Aid |
| правовая система | governance system (MichaelBurov) |
| правовая сторона | legal aspect of something (чего-либо ssn) |
| правовое воспитание населения | legal education of the population (ssn) |
| правовое государство | country of laws ("You cannot strip people of their British nationality under international law if it will leave them stateless. That's the legal position and we are a country of laws.", Diane Abbot, Shadow Home Secretary aldrignedigen) |
| правовое государство | rightful state (ssn) |
| правовое государство | rule-of-law state (Alexander Demidov) |
| правовое национальное равенство | legal national equality (ssn) |
| правовое поле | regulatory environment (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| правовое регулирование | legal regulation of something (чего-либо ssn) |
| правовое решение проблемы | diplomatic solution to the issue (Artjaazz) |
| правовой механизм | governance mechanism (MichaelBurov) |
| правовой механизм охраны окружающей среды | environmental governance mechanism (MichaelBurov) |
| правовой нигилизм | legal nihilism (opendemocracy.net batlena) |
| правовые гарантии | legal guarantees (ssn) |
| правовые обязанности | legal obligations (ssn) |
| правовые предпосылки | rightful premises (ssn) |
| правовые связи | legal ties (ssn) |
| привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами | align the country's legal regime with European norms (A.Rezvov) |
| проведение законодательной и правовой реформы | implementing legislative and legal reform |
| пропаганда правовых знаний | legal propaganda (ssn) |
| разоружить население без соблюдения надлежащей правовой процедуры | take guns away without due process (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| реформа нормативно-правовой базы | regulatory reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| реформировать нормативно-правовую базу | reform laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| Совет Федерации по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества | Council of the Federation Committee on Constitutional Legislation, Legal and Judicial Affairs and Civil Society Development (grafleonov) |
| специальный советник по вопросам реформы нормативно-правовой базы | special adviser overseeing regulatory reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| требовать соблюдения надлежащей правовой процедуры | want due process to be followed (Alex_Odeychuk) |
| учреждение государственно-правовых институтов | establishment of political institutions (Alex_Odeychuk) |
| федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации | federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation |
| формирование правового поля | development of legal framework (Volodimir1978) |
