| Russian | English |
| Ассоциация по разработке официальных норм и правил стандартов в области строительства | Building Official Code Association (США) |
| безопасность, обеспечиваемая за счёт адекватного соблюдения правил, инструкций, режимов эксплуатации | behavior-based safety (ТЭС, АЭС) |
| бланкет, как правило, из лития, окружающий зону реакции термоядерного реактора, выполняющий функции отвода тепла и воспроизводства трития | nuclear fusion breeder blanket |
| более жёсткие правила | increased regulations |
| действующие правила | standing orders |
| Единые санитарно-технические правила | Uniform Plumbing Code (США) |
| Единые унифицированные строительные нормы и правила | Uniform Building Code (США) |
| заранее посланное уведомление эксплуатирующим организациям относительно предполагаемых изменений процедуры разработки правил | advance notice of proposed rulemaking (напр., по отчётности, анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и др.) |
| зональные правила | zoning regulations (напр., по охране окружающей среды) |
| Индийские правила устройства и эксплуатации котлов | Indian Boiler Regulation (eugeene1979) |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| Комитет американского общества инженеров-механиков по разработке норм и правил для сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | ASME Pressure Vessels Code Committee |
| контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами | quality conformance inspection |
| Международные строительные нормы и правила | International Building Code |
| местные строительные нормы и правила | local structural regulations |
| местные строительные нормы и правила | local building code |
| нарушение правил обращения с радиоактивными отходами | radwaste mishandling |
| нарушение правил обращения с ядерным топливом | nuclear fuel mishandling |
| нарушение правил эксплуатации | mishandling |
| Национальные правила США по обеспечению безопасности людей при пожарах | NFPA Life Safety Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Национальные Правила США по предотвращению пожаров | NFPA Fire Prevention Code (Национальной Ассоциации США по пожарозащите) |
| Национальные правила США по предупреждению о пожарах | NFPA National Fire Alarm Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Национальные правила США по электротехническому оборудованию | NFPA National Electrical Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Национальные правила эксплуатации электрических установок | National Electrical Code (США) |
| Национальные правила эксплуатации электротехнического оборудования | National Electrical Code (США) |
| Национальные электротехнические нормы и правила | National Electrical Code Standards (США) |
| Национальный свод правил по безопасному использованию электрической энергии | National Electrical Safety Code (США) |
| Национальный свод правил по безопасному использованию электротехнических установок | National Electrical Safety Code (США) |
| Национальный свод правил по безопасному устройству электротехнических установок | National Electric Safety Construction Code (США) |
| Национальный стандартный свод норм и правил по водопроводным системам | National Standard Plumbing Code (США) |
| Нормы и Правила Американского Национального института стандартов по энергетическим трубопроводам | ANSI Power Piping Code |
| Нормы и Правила Американского общества инженеров-механиков | ASME Code |
| Нормы и Правила Американского общества инженеров-механиков для корпусов ядерных реакторов | ASME Nuclear Vessel Code |
| Нормы и правила балансирования по статьям бюджета и урегулирования | Balancing and Settlement Code (платежей) |
| Нормы и правила в области использования атомной энергии | Rules and Norms of Nuclear Power Industry (Kastorka) |
| нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний | performance test code |
| нормы и правила для расчёта биологической защиты | shield design code (ядерного реактора) |
| Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code (США) |
| нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством | suggested State regulations for the control of radiation |
| Нормы и Правила по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| Нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| Нормы и Правила по парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| нормы и правила по управлению старением материалов | aging management guidelines (для ядерных реакторов) |
| нормы и правила по ядерной безопасности | nuclear safety regulations |
| нормы и правила проведения испытаний Института гидравлики | Hydraulic Institute test code (США) |
| нормы, правила и стандарты | codes and standards |
| Общие правила безопасности | Soviet Safety Standard (выпущенные в 1988 г. в СССР и пересмотренные в 1998 г. в РФ) |
| Общие правила безопасности | Soviet General Safety Rules (выпущенные в 1988 г. в СССР и пересмотренные в 1998 г. в РФ) |
| организованный с соблюдением установленных правил относительно скорости окисления угля | safe coal storage pile (напр., по влажности, температуре и др.) |
| Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций | OPE AS (Kastorka) |
| Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций | Basic Regulations for Operational Support of Nuclear Power Plants (inplus) |
| отдел разработки правил и норм по охране окружающей среды | department of environment regulation |
| подтверждение правила | proof-of-principle |
| правила безопасной эксплуатации электротехнических установок высокого напряжения | high voltage directive |
| правила безопасной эксплуатации электротехнических установок низкого напряжения | low voltage directive |
| правила внутреннего распорядка | standing order (в организации) |
| правила внутреннего распорядка | bylaw (напр., компании, фирмы и т. п.) |
| правила выполнения работ | rules of procedure |
| правила гарантий | safeguard regulations (напр., ядерной или радиационной безопасности) |
| Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик | Performance Test Code (США) |
| правила и процедуры | rules and procedures |
| правила контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны, установленные для ядерной энергетики | industry degraded core rulemaking |
| Правила котлонадзора | Boiler Code (США) |
| Правила по воспламеняющимся жидкостям | NFPA Flammable Liquids Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| правила по изготовлению и эксплуатации трубопроводов, работающих под давлением | pressure piping code |
| правила пожарной безопасности | fire regulations |
| правила радиационной безопасности | radiation safety rules |
| правила радиационной безопасности | radiation safety regulations |
| правила районирования | zoning regulations (напр., населённых пунктов с учётом обеспечения энергоресурсами) |
| правила расчёта взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем | integrated fuel-coolant interaction code |
| Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии | Parametric Design Basis Accident Code (на основе феноменологической и параметрической моделей с учётом конкретных требований пользователей) |
| Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии | Mechanistic Design Basis Accident Code (на основе феноменологических моделей) |
| правила, регулирующие деятельность | regulatory restraints (напр., эксплуатирующих организациях АЭС) |
| правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ | specific-compound discharge regulations |
| Правила США по газообразному топливу | NFPA Natural Fuel Gas Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Правила США по топливному газу | NFPA Natural Fuel Gas Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок | power system safety standard |
| правила технической эксплуатации | operational regulation |
| правила транспортировки | transport regulations (напр., радиационно- и химически-опасных грузов) |
| Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем | NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| правила устройства и безопасной эксплуатации АЭС | rule for design and safe operation |
| правила Холфорда | Holford rules (проектирования электрических линий с целью снижения их влияния на окружающую среду) |
| правила ядерной безопасности | nuclear safety regulations |
| правило N-1 | N-1 rule (MichaelBurov) |
| правило единства | unity rule (напр., при использовании смеси изотопов) |
| правило округления | round-off rule (напр., результатов испытаний) |
| правило по биотопливу | biofuel rule |
| правило, подтверждающее исключение | prove-the-rule exception |
| предлагаемое правило | proposed rule (напр., округления результатов испытаний) |
| предложение по разработке правил | proposal for rulemaking (напр., анализа, контроля и др.) |
| природоохранные правила, установленные для определённых зон | zoning regulations |
| проверка правила | proof-of-principle |
| разработка правил | rulemaking (напр., по безопасности ядерных реакторов, составления отчётов и др.) |
| Свод федеральных правил | Code of Federal Regulations (США) |
| Совет по международным строительным нормам и правилам | International Code Council |
| статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| строительные нормы и правила | building regulations |
| Строительные нормы и правила | Code of Practice (Великобритания) |
| Строительные нормы и правила | Building Code (США) |
| строительные нормы и правила штата | state building code (США) |
| Типовые промышленные нормы и правила | Standard Industrial Codes |
| типовые санитарно-технические нормы и правила | uniform plumbing code |
| типовые строительные нормы и правила | uniform building coefficient |
| типовые строительные нормы и правила | Uniform Building Code |
| уведомление о внесении изменений в нормы и правила | notice of proposed rulemaking |
| уведомление потенциальных загрязнителей о предполагаемой разработке новых правил | Notice of Proposed Rulemaking (в области защиты окружающей среды) |
| умышленное нарушение правил | deliberate misconduct |
| унифицированные строительные нормы и правила | Uniform Building Code |
| Федеральные правила по закупкам | Federal Procurement Regulations (США) |
| электротехнические нормы и правила | electrical code |
