| Russian | English |
| абстрактное правило | abstract method |
| автоматизация на основе правил | rules-based automation (RBA Enotte) |
| алгоритм обучения на основе правил | rule learner (semfromshire) |
| аллофоническое правило | allophonic rule |
| ассоциативное правило | content rule |
| база нечётких правил | fuzzy rule base (stachel) |
| база правил | rule base |
| бесконтекстное правило | context-free rule |
| бизнес-правила | business rules |
| бизнес-правила, определённые по схеме | business rules defined in the schema (Konstantin 1966) |
| вероятностное продукционное правило | probabilistic production |
| виртуальное правило | virtual method |
| вывод правил методом индукции | rule induction (в экспертных системах) |
| вызов правила | rule evocation |
| выполнение правил | application of the rules (Regular monitoring has ensured the proper application of the rules and regulations and overall policies of the Organization. RealMadrid) |
| головная, как правило, большая в отличие от персональных и мини-компьютеров вычислительная машина | mainframe |
| грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | look-ahead left right grammar |
| грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | LARL grammar |
| деловые правила | business rules |
| дельта-правило | delta rule (= delta learning rule ssn) |
| дельта-правило | Widrow-Hoff rule (ssn) |
| дельта-правило | delta learning rule (= delta rule ssn) |
| директивные эвристические правила | force-directed heuristics (упаковки элементов ИС) |
| дополняющее правило | complement rule |
| загрузчик системных правил | policy downloader |
| задать правило фильтрации | define a filter (Alex Lilo) |
| запуск правила | rule evocation (в экспертных системах) |
| канонические правила кодирования | Canonical Encoding Rules (Andrey Truhachev) |
| клеточный автомат с правилом 110 | Rule 110 cellular automaton (Ying) |
| когнитивное правило | cognitive rule (ssn) |
| композиционное правило умозаключения | compositional rule of inference (ssn) |
| компонент правила | policy part |
| конструкционное правило | business role |
| конфликтная пара правил | conflict pair of the rules |
| леворекурсивное правило | left recursive rule (подстановки) |
| леворекурсивное правило вывода | left recursive production |
| леворекурсивное правило подстановки | left recursive rule |
| метод интерполяции по алгоритму "правила для каждой точки" | data point rules (ssn) |
| множество правил | rule set |
| множество правил | ruleset (Damirules) |
| набор системных правил | system policy |
| нарушение правил доступа | access violation |
| нарушение правил совместного использования ресурсов | sharing violation |
| Нарушение правила разделения файлов при чтении на дисководе.... Нужно ответить "retry" г или "abort" | Sharin violation reading drive... (а) |
| несоблюдение синтаксических правил | syntax violation |
| несовместимое правило | inconsistent rule |
| нечёткое правило | fuzzy rule (ssn) |
| НС-правило | context-sensitive rule |
| НС-правило | context-dependent rule |
| область действия грамматического правила | grammar power |
| обобщённое дельта-правило | generalized delta rule |
| обобщённое правило Уидроу-Хоффа | generalized delta rule (правило постепенного автоматического подбора значений вектора весов для каждого нейрона в процессе [само]обучения нейронной сети ssn) |
| обобщённые ассоциативные правила | generalized association rules (Vanda Voytkevych) |
| обойти правила системы | game a system (использовать правила системы против нее в собственных целях serg_sn) |
| обработка на базе правил | rules-based processing |
| общедоступное правило | public method |
| операционные правила | operational rules (моделирования) |
| определить правило фильтрации | define a filter (Alex Lilo) |
| оптимизатор на основе правил | RBO (rule-based optimizer) |
| организации работы в сети на основе установленных правил | policy-based networking |
| основанный на правилах | rule-based |
| основанный на системе правил | rule-based |
| Особые правила кодирования | Distinguished Encoding Rules (DER  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| отступление от правила | exception |
| ошибка из-за нарушения правил эксплуатации | operating error |
| память для хранения правил | rule memory (в экспертных системах) |
| память для хранения правил | rule memory (в экспертных системах) |
| перегруженное правило | overloaded method |
| полностью определённое правило | finished method |
| порождающее правило | production rule |
| построение сетей на основе правил | policy-based networking |
| правила безопасности | security policy |
| правила видимости | visibility rules |
| правила включения | containment rules |
| правила вывода | inference rules |
| правила действий с индексами | index laws |
| правила действий с показателями или индексами | index laws |
| правила для операций с потоками | stream methods |
| правила записи макрокоманд | macrorules |
| правила и инструкции | rules and regulations |
| правила именования | naming rule (rklink_01) |
| правила использования переменных в программе только в допустимых областях | visibility rules |
| правила использования сети | acceptable use policy (оформленные в виде договора или письменного соглашения между провайдером и пользователем ssn) |
| правила кодирования | code rules |
| правила области действия | scope rules |
| правила обучения | training rule (ssn) |
| правила определения доступных по протоколу SMNP объектов | structure of management information (ssn) |
| правила организации очередей | queueing rules |
| правила остановки | stopping rules |
| правила, отражающие деятельность организации | business rules |
| правила предка | ancestor methods |
| правила, предназначенные специально для данного случая | ad hockery |
| правила представления графики, не зависящие от способа представления изображений | DIB |
| правила представления графики, не зависящие от способа представления изображений | device Independent bitmap format |
| правила предшествования | ancestor methods |
| правила приведения | reduction rules (к определённому виду или форме ssn) |
| правила принятия решения | decision rules |
| правила приоритета задела времени | slack time priority rule |
| правила редукции | reduction rules (ssn) |
| правила технической эксплуатации | engineering instructions |
| правила форматирования диалога | dialog format rules |
| правило Ампера | Ampere rule |
| правило Ардена | Arden's rule |
| правило аэроплана | aeroplane rule (количество проблем возрастает при увеличении числа двигателей ssn) |
| правило большинства | majority rule |
| правило буравчика | Ampere rule |
| правило быстрых приближённых расчётов | rough-and-ready rule |
| правило вида "условие – действие" | condition-action rule |
| правило вида условие-действие | production rule (ssn) |
| правило выборки | selection rule |
| правило де Моргана | law of De Morgan (об отрицании конъюнкции и дизъюнкции) |
| правило, действующее по умолчанию | default rule |
| правило доступа | access method |
| правило исключения | filter rule (Alex Lilo) |
| правило "как если бы" | as if rule |
| правило композиции | composition rule |
| правило-конструктор | constructor method |
| правило Кохонена | Kohonen rule (= Kohonen learning rule ssn) |
| правило Кохонена | Kohonen learning rule (Kohonen rule ssn) |
| правило логического вывода | rule of logical inference (ssn) |
| правило локализации | localization rule (ssn) |
| правило минимакса | minimax rule |
| правило модификации весов | weight update rule (при обучении нейронных сетей ssn) |
| правило назначения приоритета | priority rule |
| правило наследования | inheritance rule (свойств одного объекта другим ssn) |
| правило непосредственно составляющих | context-sensitive rule |
| правило непосредственно составляющих | context-dependent rule |
| правило обзора данных | scoping rule (программой) |
| правило образования | formation rule |
| правило обучения | training rule (ssn) |
| правило обучения выходной звезды | outstar learning rule (в нейронных сетях ssn) |
| правило обучения звезды | star learning rule (в нейронных сетях ssn) |
| правило-оператор | statement rule |
| правило операций с потоками | stream method |
| правило отбора | filter rule (Alex Lilo) |
| правило отображения пересечений | raster operation |
| правило отображения пересечений | drawing mode |
| правило действующее по умолчанию | default rule |
| правило подстановки | rewriting rule |
| правило подстановки | rewrite rule |
| правило подстановки | production |
| правило подстановки | retractable rule |
| правило последней ассоциации | last association rule |
| правило Поста | Post product (лог.) |
| правило построения | formation rule |
| правило предка | ancestor method |
| правило предшествования | ancestor method |
| правило преобразования | reduction rule (ssn) |
| правило преобразования | transformation rule |
| правило прикидки | rough-and-ready rule |
| правило продукции | condition-action rule (ssn) |
| правило продукции | production |
| правило проектирования с учётом лямбда-норм | lambda design rule (при кремниевой компиляции) |
| правило 80 процентов | 80/20 heuristic (эвристическое) |
| правило разрешения конфликтных ситуаций | inhibition rule |
| правило расчёта содержимого ячейки | value rule (в электронных таблицах ssn) |
| правило связывания переменных | variable binding rule |
| правило синтаксиса | syntax rule |
| правило сложения | sum rule |
| правило случайного выбора | random rule (требований на обслуживание) |
| правило совместного использования | sharing rule |
| правило соединения аллофонов | allophonic rule (при синтезе речи) |
| правило соответствия "буква – звук" | letter-into-sound rule (при фонемном синтезе речи) |
| правило сохранения значения | value preserving rule |
| правило сохранения представления числового значения без знака | unsigned preserving rule |
| правило срабатывания | firing rule (узла конечного автомата ssn) |
| правило старшинства | precedence rule |
| правило технической эксплуатации | engineering instruction |
| правило трансформации | transformation rule (при трансформационных вычислениях) |
| правило Уидроу-Хоффа | Widrow-Hoff rule (ssn) |
| правило Уидроу-Хоффа | delta rule (= delta learning rule ssn) |
| правило Уидроу-Хоффа | delta learning rule (= delta rule ssn) |
| правило умножения | product rule |
| правило умножения вероятностей | product rule |
| правило упорядочения | queue discipline (объектов в очереди) |
| правило-утверждение | statement rule |
| правило Ферреля | Ferrel's law (отклонение потоков силой Кориолиса вправо в Северном и влево - в Южном полушарии) |
| правило фильтра | filter rule (Alex Lilo) |
| правило фильтрации | filter rule (Alex Lilo) |
| правило Хебба | Hebb rule (ssn) |
| правило Хэбба | Hebb rule (= Hebb learning rule ssn) |
| правило Хэбба | Hebb learning rule (= Hebb rule ssn) |
| праворекурсивное правило | right recursive rule (подстановки) |
| праворекурсивное правило вывода | right recursive production |
| праворекурсивное правило подстановки | right recursive rule |
| приложение управления на основе заданных правил | policy management application |
| проверить правила межсетевого экрана на удалённом сервере | check the firewall rules on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| программа контроля правил проектирования | design rule checker |
| программирование с использованием системы порождающих правил | production programming |
| программные средства выбора подходящих правил | rule-capture software (в экспертных системах) |
| программные средства выбора подходящих правил | rule-capture software (в экспертных системах) |
| продукционное правило | condition-action rule |
| простое продукционное правило | simple production (ssn) |
| пространство правил | rule space (в экспертных системах) |
| прямое продукционное правило | direct production |
| пустое правило | empty rule |
| размещение объектов относительно друг друга по определённым правилам | align (напр., выравнивание по левому краю) |
| редактор правил | policy editor |
| редактор системных правил | system policy editor |
| рекурсивное правило | recursive rule |
| решения или правила, предназначенные специально для данного случая | ad hockery |
| система на основе продукционных правил | rule-based (expert) system (экспертная) |
| системное правило | system policy |
| скрытое правило | underlying rule (лежащее в основе поведения СИИ) |
| стандартное правило | default rule (ssn) |
| статическое правило | static method |
| стратегия учёта и правила поведения пользователей | account policy (напр. в локальных сетях) |
| стратегия учёта и правила поведения пользователей | account policy (напр., в локальных сетях ssn) |
| строго определённые правила | well-defined rules |
| таблица виртуальных правил | virtual method table (abbr. VMT) |
| терминальное продукционное правило | terminal production |
| трансформационное правило | transformation rule |
| узел-правило | rule node (в сети правил экспертных систем) |
| указания по применению правил | rule guidelines (translator911) |
| унаследованное правило | inherited method |
| универсальные правила именования | universal naming conventions |
| управление на основе заданных правил | policy-based management |
| управление правилами фильтрации | filter definition (Alex Lilo) |
| управление сообщениями на базе правил | rule-based message management |
| управляемый грамматическими правилами | grammar-driven |
| установить правило фильтрации | define a filter (Alex Lilo) |
| установленное правило | rubric (ssn) |
| утилита проверки правил | rule-check utility |
| фильтрация, основанная на правилах | rule-based filtering (Alex Lilo) |
| эвристическое правило выбора единственной ветви | unipath heuristics (в цепочке рассуждений СИИ) |
| экспертная система на основе продукционных правил | rule-based system |
| экспертная система на основе продукционных правил | expert system |
| экспертные суждения на основе правил | rule-based experience |
| электрические правила и нормы | electrical code |
| явно выраженные правила | explicit rules (ssn) |
