| Russian | English |
| гарантировать правильность изготовления | guarantee proper manufacture (оборудования) |
| гарантировать правильность конструкции | guarantee proper design |
| для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте правильность положения радиаторных кранов | before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks |
| перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов | before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks |
| Периодически угольником проверяйте правильность закладки углов здания | Check the position of quoins with a try square at regular intervals |
| правильность данных испытаний | validity of the test data |
| правильность расточки канала | regularity of bore |
| правильность расточки отверстия | regularity of bore |
| правильность результатов испытаний | validity of test results |
| Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром | Check the upper position of the blocks using a level |
| правильность эксплуатации | correct operation (Johnny Bravo) |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем | when testing ceilings check the position of the nails with a level |
| Проверьте рейкой правильность укладки лаг | Check the joist position with a straight edge |
| Тщательно следите за правильностью рядов | Control the regularity of the courses |
