| Subject | Russian | English |
| data.prot. | защита на основе правила служебной необходимости доступа | need-to-know protection (правила "положено знать") |
| progr. | как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам | it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| IT | нарушение правил доступа | access violation |
| progr. | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level (ssn) |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| progr. | правила доступа | rules for accessibility (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правила доступа к информации | privacy policy (Vadim Rouminsky) |
| data.prot. | правила и процедуры доступа | access controls and procedures (financial-engineer) |
| data.prot. | правила контроля разграничениям доступа | access control rules |
| sec.sys. | правила контроля доступа | access control rules |
| gen. | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола | Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | правила разграничения доступа | security policies (ПРД, В отечественных нормативных документах по обеспечению информационной безопасности. "Политики безопасности" – профессиональный жаргон)  oracle.com 4uzhoj) |
| data.prot. | правила разграничения доступа | security policy |
| sec.sys. | правила разграничения доступа | access control rules |
| media. | правило, в соответствии с которым данные являются секретными и к ним запрещён доступ пользователям, не имеющим разрешений | privacy of data |
| SAP.tech. | правило доступа | access rule |
| Gruzovik, IT | правило доступа | access method |
| data.prot. | правило разрешения доступа при согласованных действиях пользователей | n-person rule |
| data.prot. | правило разрешения доступа при согласованных действиях пользователей | dual custody rule |
| data.prot. | правило, запрещающее считывание информации пользователю, имеющему уровень доступа ниже уровня секретности информации | no read up |
| comp., MS | правило клиентского доступа | Client Access Rule (Logical rules composed of predicates and actions that enable administrators to perform actions, such as allow, block, or redirect client access traffic on the Exchange Server. Rori) |
| telecom. | правило контроля доступа | access control rule |
| media. | средство определения нескольких пользователей системы в соответствии с правилами доступа | UserEditor (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| progr. | указатель правил доступа | ARR (ssn) |
| progr. | указатель правил доступа | access rule reference (ssn) |
| progr. | указатель правила доступа | ARR (ssn) |
| progr. | указатель правила доступа | access rule reference (ssn) |
| data.prot. | управление доступом в соответствии с правилами | rule-based access control |
| data.prot. | управление доступом в строгом соответствии с правилами | mandatory access control |
| media. | уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности | clearance |
| progr. | файл указателя правил доступа | access rule reference file (ssn) |
| comp., MS | эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. | Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. (Internet Information Services 7) |
