| Russian | English |
| а я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар, как черт | Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills |
| боюсь, что это правда | I dread that it is true |
| боюсь, что это правда | I dread it is true |
| бояться правды | be afraid of truth |
| в его словах была доля правды | there was a suggestion of truth in what he said |
| в его утверждении нет ни крупицы правды | there isn't a grain of truth in his assertion |
| в настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду | every possible means is now taken to conceal the truth |
| в рассказе нет ни капли правды | there is no trace of truth in the story |
| в этом есть большая доля правды | there's a deal of truth in it |
| верить Богу – значит верить в то, что он говорит правду | believe God is to believe what God says, to be true |
| верить в Бога – значит верить в то, что он говорит правду | believe in God is to believe what God says, to be true |
| во всём этом нет ни капли правды | there isn't a scrap of truth in it |
| всегда трудно выяснить правду | it is always difficult to come at the truth |
| всеми правдами и неправдами | by fair means or foul |
| всеми правдами и неправдами бороться за старт | jockey for the start |
| всеми правдами и неправдами добывать средства к жизни | live by one's wits |
| вскрыть всю правду | reveal the whole truth |
| вскрыть всю правду | reveal the full truth |
| вся правда | the whole truth |
| вся правда | the whole of the truth |
| вы дали присягу говорить только правду | you are under oath to tell the truth |
| выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий | the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner |
| выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий | the police had the greatest difficulty in prizing the truth out of the prisoner |
| выдержать правду | survive truth |
| выкладывать всю правду | talk cold turkey |
| вырвать у кого-либо правду | drag the truth out of (someone) |
| вырвать у кого-либо правду | drag the truth out of (someone) |
| высказать всю правду | tell the truth and shame the devil |
| высшая правда философии и религии выводится из опыта | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience |
| вытянуть из кого-либо правду | drag the truth out of (someone) |
| выудить правду | dig the truth out of (у кого-либо) |
| выудить правду у | dig the truth out of (someone – кого-либо) |
| выяснять правду | find out the truth |
| говорить всю правду | speak the truth |
| говорить голую правду | tell the downright truth |
| говорить голую правду | speak the downright truth |
| говорить правду | speak the truth (в глаза) |
| говорить кому-либо правду в глаза | be plain with (someone) |
| говорить правду в глаза | tell the truth to your face |
| говорить правду в глаза | call a spade a spade |
| говорить правду вслух | speak the truth aloud |
| говорить правду напрямик | not to put a fine point upon |
| говорить чистую правду | tell the honest truth |
| говорить чистую правду | speak the honest truth |
| голая правда | the naked truth |
| горькая правда | home truth |
| дать присягу говорить правду | be under oath to tell the truth |
| до правды трудно добраться | the truth is hard to come at |
| доказать правду | establish the truth |
| допытываться правды | elicit the truth |
| его показания были очевидным искажением правды | his testimony was clearly a perversion of the truth |
| его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек | his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people |
| его утверждение было искажением правды | his statement was a perversion of the truth |
| ей удалось вытянуть из неё правду | she managed to screw the truth out of her |
| ей удалось замолчать правду | she succeeded in suppressing the truth |
| ей удалось скрыть правду | she succeeded in suppressing the truth |
| если он так сказал – правда, я этого не слышал – то он солгал | if he said so – not that I heard him say so – he lied |
| её вопросы говорят о том, что она хочет узнать правду | her questions point to her desire to know the truth |
| её рассказ похож на правду | her story bears some semblance to the truth |
| жестокая правда | grim truth |
| заставить кого-либо сказать правду | drag the truth out of (someone) |
| знать правду | know the truth |
| извращать правду | stretch the truth |
| искажать правду | distort the truth |
| искажать правду | distort truth |
| искать правду | seek the truth |
| искать правду | search for the truth |
| искать правду | hunt the truth |
| искать правды | seek justice |
| истинная правда | the air truth |
| истинная правда | the actual truth |
| как он далек от правды | how wide he is from truth |
| клянусь именем Господа, что говорю правду | I swear by the name of God that what I say is true |
| клясться, что говоришь правду | cross one's heart |
| когда ты выступаешь в суде, ты должен говорить чистую правду | when you go before the judge, you must speak the exact truth |
| когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду | when you come before the judge, you must speak the exact truth |
| комплект "Правды" | set of Pravda |
| кордебалет был хорош, правда? | the chorus were very good, weren't they? |
| лжецу не верят, даже когда он говорит правду | a liar is not believed when he speaks the truth |
| Люби Господа. Это вечная Правда, в которой разрешаются все противоречия | Love God. This is the everlasting Yea, wherein all contradiction is solved |
| могу поручиться за то, что она говорит правду | I can vouch for the truth of her statement |
| можете быть уверены – это правда | you can bank on it being true |
| мы все боялись сказать ей правду | we all funked telling her the truth |
| мы убедили арестованного, что будет мудро сказать нам правду | we persuaded the prisoner of the wisdom of telling the truth |
| наконец заключённый решил сказать полиции правду | at last the prisoner decided to level with the police |
| наконец полицейским удалось вытянуть правду из заключённого | at last the police were able to drag the truth out of the prisoner |
| наконец-то нам открылась вся правда | the truth finally dawned upon us |
| наконец-то нам открылась вся правда | the truth finally dawned on us |
| настоящая правда | the real truth |
| настоящая правда | the exact truth |
| настоящая правда | the plain truth |
| настоящая правда | plain truth |
| не иметь возможности выяснить правду | have no opportunity to find out the truth |
| неприкрашенная правда | the unvarnished truth |
| неприкрашенная правда | the naked truth |
| неприятная правда | the plain truth |
| неприятная правда | plain truth |
| ни крупицы правды | not a particle of truth |
| ни слова правды | not a jot of truth |
| о боже, это правда! | egads, that's true! |
| обнаруживать правду | reveal truth |
| обнаружить всю правду | reveal the whole truth |
| обнаружить всю правду | reveal the full truth |
| обнаружить правду | discover the truth |
| он боялся сказать ей правду | he all funked telling her the truth |
| он верой и правдой служил семье в течение 40 лет | he has served the family faithfully for 40 years |
| он всегда говорит правду | he speaks nothing but gospel truth |
| он выболтал всю правду | he blurted out the whole the truth |
| он выложил всю правду | he blurted out the whole the truth |
| он говорил правду, и это было видно по его лицу | he was telling the truth, as you could see by his face |
| он говорит правду | he says the truth |
| он должен смотреть правде в глаза и признать, что не гарантирован от неудачи | he must square up to the possibility of failure |
| он заклинал меня сказать правду | he adjured me to tell the truth |
| он заявил, что говорит правду, но его слова прозвучали неискренне | he declared that he was telling the truth, but his words rang hollow |
| он исказил правду, чтобы выглядеть лучше | he'd twisted the truth to make himself look good |
| он молча ждал, пока я не расскажу правду | he waited in silence until I came across with the truth |
| он не знает правды | he is ignorant of the truth |
| он, правда, изменился | he really has changed |
| он собирался сказать ей всю правду | he was going to tell her the truth |
| он уверен, что она говорит правду | he is sure she is speaking the truth |
| он уже уехал, не правда ли? | he is already gone, hasn't he? |
| она бы помогла, если бы знала правду | she might help if she knew the truth |
| она вела себя так, что ему пришлось сказать правду | her behaviour drew him to say the truth |
| она сейчас вовсю развлекается, не правда ли? | she is really stepping out these days, isn't she? |
| она слишком молода, чтобы выдержать правду о своём отце | she is too young to face up to the truth about her father |
| она слишком молода, чтобы узнать правду о своём отце | she is too young to face up to the truth about her father |
| они лишь тени факта – не правда, а правдоподобие | they are but shadows of fact-verisimilitudes, not verities |
| осознавать всю правду | grasp the whole truth |
| осознавать всю правду | realize the full truth |
| осознавать всю правду | realize the whole truth |
| осознавать всю правду | grasp the full truth |
| осознавать правду | realize truth |
| отделять ложь от правды | winnow false from true |
| открывать правду | reveal truth |
| открыть кому-либо глаза на правду | open someone's eyes to the truth |
| отличать правду от неправды | distinguish right from wrong |
| очень хотеть выяснить правду | be anxious to find out the truth |
| пережить правду | survive truth |
| перенести правду | survive truth |
| переплетать правду с вымыслом | interweave truth with fiction |
| печальная правда | the plain truth |
| печальная правда | plain truth |
| по правде | as a matter of fact |
| по правде говоря | to tell you the truth |
| по правде говоря | speak the truth |
| по правде говоря | for the matter of that |
| по правде говоря, я его не люблю | actually I don't like him |
| по правде сказать, я очень устал | the truth is that I am very tired |
| подавлять правду | suffocate the truth |
| полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | the cops induce "truth" psyching the subject |
| полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | cops induce "truth" psyching the subject |
| полицейские смогут вытянуть из него правду | the police should be able to dig the truth out of him |
| полиции стоило титанических усилий выбить из подсудимого правду | the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner |
| понимать всю правду | see the full truth |
| понимать всю правду | understand the whole truth |
| понимать всю правду | understand the full truth |
| понимать всю правду | see the whole truth |
| пострадать за правду | suffer in the cause of justice |
| правда без прикрас | the plain truth |
| правда без прикрас | plain truth |
| правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал | truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did |
| правда восторжествует | truth will triumph |
| правда восторжествует в конце концов | truth will triumph in the end |
| правда, вся правда и ничего кроме правды | the truth, the whole truth, and nothing but the truth |
| правда и ложь несовместимы | truth and falsehood will not incorporate |
| правда, как я её понимаю | the truth as I perceive it |
| правда, он не такой плохой работник | he is not such a bad worker, though |
| правда откроется | truth will come out |
| правда откроется | the truth will come out |
| правда, я проводил большую часть своего времени во Французском квартале | admittedly, I spent most of my time in the French Quarter |
| правда, я провожу большую часть своего времени во Французском квартале | admittedly, I spent most of my time in the French Quarter |
| правду нельзя скрывать вечно | the truth can't be concealed forever |
| президенты не должны скрывать правду | presidents should not palter with the truth |
| расскажи, как было дело, и говори только правду | tell your story without diverging from the truth |
| резать правду в глаза | speak the truth boldly |
| сказать всю правду | tell the truth and shame the devil |
| сказать голую правду | tell the bare truth |
| сказать правду | speak the truth |
| сказать правду | get a load off one's mind |
| сказать чистую правду | tell the bare truth |
| скрывать от кого-либо правду | hide the truth from (someone) |
| скрывать правду | conceal the truth |
| скрывать правду | mask truth |
| скрывать правду | keep back the truth from (someone); от кого-либо) |
| скрывать правду от | keep back the truth from (someone – кого-либо) |
| скрыть правду | hold back the truth |
| служить верой и правдой | serve faithfully (кому-либо) |
| служить верой и правдой | serve hand and foot |
| служить компании верой и правдой | serve a company with scrupulous fidelity |
| служить фирме верой и правдой | serve a company with scrupulous fidelity |
| смотреть правде в лицо | look things in the face |
| смотреть правде в лицо | face up to truth |
| смотреть правде в лицо | face truth |
| столкнуться с правдой | face truth |
| стоять за правду | fight for justice |
| страшиться правды | be afraid of truth |
| стремиться выяснить правду | be anxious to find out the truth |
| стыдиться сказать правду | be ashamed to tell the truth |
| сущая правда | the plain truth |
| тебе правда нужно остерегаться этих странных типов | you really ought to watch these weirdos |
| теперь он и правда это проворонил, другого шанса у него уже никогда не будет | he is really blown it now, he'll never get another chance |
| у него было достаточно возможностей, чтобы установить правду | he had ample opportunity to discover the truth |
| у него не хватило смелости сказать правду | it was gutless of him to lie |
| узнавать правду | find truth |
| узнавать правду | elicit truth |
| узнавать правду | establish truth |
| узнавать правду | ascertain truth |
| узнать всю правду | learn the whole truth |
| узнать всю правду | learn the full truth |
| услышать правду | hear the truth |
| учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду | fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth |
| чистая правда | plain truth |
| чистая правда | the naked truth |
| чистая правда | the air truth |
| чистая правда | the plain truth |
| чистая правда | naked truth |
| чистая правда | unadulterated truth |
| чёрт возьми, это правда! | egads, that's true! |
| чёрт возьми, это правда! | egad, that's true! |
| это всё пустое, скажите мне правду | that's just a lot of flannel, tell me the truth |
| это действительно может оказаться правдой | it may well be true |
| 'это правда', – сказал он с хорошо разыгранным безразличием | it's true, he said, carefully detached |
| это правда, что во время войны мы все были молоды | it is true that we were all young in the War |
| это правда, я бы не стал вам втирать очки | it is the truth, I wouldn't kid you |
| это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place |
| это самое подходящее время, чтобы сказать правду | this is preeminently the time to speak the truth |
| это чистая правда | that's the truth pure and simple |
| этот рассказ похож на правду | the story has some colour of truth |
| этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов | the movie is an expose of prison conditions in the South |
| я люблю, когда мне говорят правду | I like people to tell me the truth |
| я никогда не слышал правды об этой истории | I have never heard the rights of that story |
| я подтверждаю, что это правда | I affirm that it is true |
| я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду | I invoke Heaven and men to evidence my truth |
| я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off |
| я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков | I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history |
