| Russian | English |
| завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю | normative legal regulation of state registered ownership for the land (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| передача прав собственности на землю | transfer of land (договорное право Anile) |
| права на землю, не включающие в себя прав на недра | surface rights (горное право kayvee) |
| право государственной собственности на землю | right of state ownership to land |
| право на доход от эксплуатации участка земли, принадлежащего другому лицу | profit a prendre (Право международной торговли On-Line) |
| право на землю | interest in land (Interests in Land ‘Interests' are generally rights which a person enjoys over land owned by someone else.  inbrief.co.uk Elina Semykina) |
| право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| право на пользование землёй | common |
| право собственности банка на землю | bank's title to land (англ. термин приводится из Veterans' Affairs Legislation Amendment Act (No. 1) 1996, Commonwealth of Australia; the ~ Alex_Odeychuk) |
| право собственности на землю | title deed (Title deeds are legal documents that show who officially owns and holds title to a property or land. Titles deeds are sometimes known as land certificates and need to be officially registered with the HM Land Registry. OLGA P.) |
| право собственности на землю | title to land (англ. термин взят из Закона Канады о праве собственности на землю (Land Title Act) Alex_Odeychuk) |
| признание права собственности на землю | declaration of title to land (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о государственной регистрации права собственности на землю | official Land Registry Title Deed (landregistrydeeds.co.uk OLGA P.) |
| свидетельство о праве собственности на землю | certificate of land title (Для справки: pagibigfinancing.com E. Mancheva) |
| свидетельство о праве собственности на землю | transfer certificate of title (E. Mancheva) |
| свидетельство о праве собственности на землю | land ownership certificate (Vladimir Shevchuk) |
| требование о признании права собственности на землю | claim for declaration of title to land (Alex_Odeychuk) |
| Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry Office (Cyprus maintains a land registry system in which all immovable property (a term that relates to land and buildings, trees and plantations, rivers, wells, and all rights relating to land and buildings) is registered. Elina Semykina) |
| Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry (как вариант для UK, gov.uk Elina Semykina) |
