права – phrases

Terms for subject Librarianship containing права | all forms | exact matches only

Russian	English
без авторского права	without copyright
без пометки о закреплении авторского права	without copyright
без права продажи	not for sale
Бюро авторского права США	the United States Сopyright Office
верхний правый угол	upper right-hand corner (карточки)
владелец авторского права	частное лицо copyright owner
временно лишить права пользоваться читательским билетом	suspend the use of the ticket
"все права закреплены"	all rights reserved
"Все права защищены"	all rights reserved
дата закрепления авторского права на произведение	copyright date
дата регистрации авторского права	copyright date
заголовок жирным шрифтом на правой полосе газеты	runner
знак охраны авторского права	copyright protection sign
издание, выпущенное с нарушением авторского права	piratical edition
издание, выпущенное с нарушением авторского права	piratic edition
издание, выпущенное с нарушением авторского права	pirated edition
издание на правах рукописи	publication on the rights of a manuscript
издатель — нарушитель авторского права	piratical publisher
издатель — нарушитель авторского права	piratic publisher
механическое выравнивание правого поля	mechanical justification of right-hand margin (на пишущей машинке)
на правах рукописи	not for publication (I. Havkin)
напечатано на правах рукописи	printed as manuscript
нарушение авторского права	literary piracy (плагиат, контрафакция и т.п.)
нарушения авторского права	copyright infringements
нарушитель авторского права	pirate (путем плагиата, контрафакции и т.п.)
область авторского права	copyright area
особый студенческий билет с правом получения учебной литературы сверх нормы	extra student's ticket
особый читательский билет с правом получения книг сверх нормы	extra ticket
отметка о закреплении авторского права	note of copyright (права издания)
охрана авторского права	copyright
печатник— нарушитель авторского права	piratical printer
печатник— нарушитель авторского права	piratic printer
пометка на издании о закреплении авторского права	copyright notice
пометка на книге о закреплении авторского права	copyright
права пользователей библиотеки	users' rights
права работников библиотек	librarians' rights
право автора на публикование его произведения в печати	author's copyright
право воспроизведения	right of reproduction (в печати)
право доступа в книгохранилище	stack privileges
право исключительного пользования сделанным изобретением	patent right
право книготорговца возвращать издателю непроданные экземпляры	see safe
право на бесплатный ввоз	right of free import
право опубликования в печати	right to publish
право опубликования в печати	right of publication
право перевода	translation rights
право перевода	right of translation
право перевода закреплено	right of translation reserved
право пользования абонементом	borrowing right
право пользования библиотекой	admittance to the library
предоставление читателю права самостоятельно пользоваться литературой читального зала	reference reading method
приобретение издательством права на издание всех будущих произведений автора	option (on literary work)
ровное правое поле	even right-hand margin (на пишущей машинке)
с закреплённым авторским правом	protected by copyright
с правом передачи	transferable

Get short URL