| Russian | English |
| авторское право, основанное на общем праве | common-law copyright |
| адвокат-специалист по авторскому праву | copyright lawyer |
| адвокат-специалист по налоговому праву | tax lawyer |
| акция без права голоса | no-vote share |
| акция с ограниченным правом голоса | low-vote share |
| акция с урезанным правом голоса | low-vote share |
| аренда с правом выкупа | leasing |
| без приобретения прав | ex rights |
| ведомство по охране авторских прав | Copyright Office |
| взаимные права | mutual rights |
| владелец издательского права | copyright proprietor |
| выкуп права управления | management buy-out |
| выпуск издания с нарушением авторского права | comprint |
| выравнивание по правому знаку | right-hand justification |
| главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
| дата установления авторского права | copyright date (обычно печатается на обороте титульного листа) |
| действие, нарушающее право | infringing act |
| дилерство с исключительным правом продажи | exclusive dealership |
| договор о присоединении к сети на правах филиала | network affiliation contract |
| доказательство права собственности | proof of ownership |
| закон об авторском праве | copyright statute |
| закон об авторском праве | copyright law |
| закон об издательском праве | copyright statute |
| закон об издательском праве | copyright law |
| закупщик с исключительными правами | exclusive buyer (на покупку товара) |
| запись об авторском праве | copyright symbol |
| злоупотребление патентными правами, нарушающее антитрестовское законодательство | patent antitrust misuse |
| злоупотребление правом, основанным на товарном знаке | misuse of trademark |
| знак охраны авторского права | copyright sign |
| знак охраны издательского права | copyright sign |
| из патента право | patent right |
| издание, выпущенное с нарушением авторских прав | pirated edition |
| иностранный пакет акций, не дающий права контроля | foreign minority ownership |
| иск о нарушении авторского права | copyright infringement action |
| иск о нарушении издательского права | copyright infringement action |
| исключительное право | exclusive prerogative |
| исключительное право проката | exclusive right (фильма) |
| исключительное право финансирования | exclusive sponsorship |
| исключительное юридическое право | exclusive legal right |
| использование прав | exercise of rights |
| конституционное право | constitutional privilege |
| консультация о наличии права | advice of right |
| копия, снятая с нарушением авторского права | pirated copy |
| лишать прав дилера | withdraw dealership |
| моральное право | moral claim |
| наделять правом | vest right |
| название, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| нарушение прав товарного знака | violation of trademark |
| не признавать право | disclaim right |
| неоспоримое право собственности | good title |
| норма права | legal provision |
| оговаривать право | reserve right |
| организация, пользующаяся правом сбыта на льготных условиях | franchise |
| особое право | specific authority |
| отказ от патентных прав | waiver of patent rights |
| отказ от прав | abandonment of rights |
| отказ от права на изобретение | of abandonment of invention |
| отметка об авторском праве | copyright symbol |
| отстаивание своих прав | self-assertion |
| передача права владения | transfer of possession |
| печатание издания с нарушением авторского права | comprint |
| покупатель с исключительными правами | exclusive buyer |
| получение прав на использование музыки | music clearance |
| пошлина за оформление авторских прав | copyright fee |
| права на воспроизведение оригинала | master rights (напр., музыкального произведения, для рекламы Viacheslav Volkov) |
| права на издание и распространение за рубежом | foreign publication rights (на языке оригинала) |
| права на издание на другом языке | language rights |
| права на использование и механическое воспроизведение музыкальных работ | mechanical rights |
| права на освещение | visibility rights (Dana2727) |
| права на перевод | translation rights (издания) |
| права на перепечатку | reprint rights (ранее изданных материалов) |
| права на распространение | distribution rights (напр., товара) |
| права на театральную постановку | dramatic rights (без права записи или трансляции) |
| права на трансляцию | air lease rights (радио- или телепрограммы) |
| права на трансляцию по радио | radio rights |
| права, основанные на полномочиях | vicarial powers |
| правая полоса | right-hand page |
| правая полоса после основного редакционного раздела издания | Campbell's soup position (традиционно занимавшаяся рекламой американской фирмы "Кэмпбелл") |
| правая сторона баланса | liabilities |
| право быть осведомлённым | right to know |
| право вето | veto authority |
| право возобновления | renewal right (лицензии) |
| право выбора | right of option |
| право выдавать лицензии | licensing power |
| право выкупа | right of redemption (напр., имущества) |
| право, гарантированное конституцией | constitutional right |
| право, гарантированное конституцией | constitutional privilege |
| право досмотра | right of inspection |
| право издания | right of publication |
| право исключительного распространения | exclusive distribution |
| право на возврат | return authorization (документ, позволяющий розничному торговцу возвратить товар оптовику или производителю с возмещением его стоимости) |
| право на интеллектуальную собственность | intellectual property right |
| право на исполнение | performing right (музыки, песни) |
| право на переуступку | right to assign |
| право на получение информации | right to know |
| право на постановку | performing right (напр., фильма) |
| право на принудительное осуществление | right to enforce |
| право на промышленную собственность | industrial property right |
| право на публикацию | right of publication |
| право на публичное исполнение | stage right (напр., музыки) |
| право на сохранение конфиденциальности | right of privacy |
| право на существование | right to exist |
| право на товарный знак | trademark right |
| право на экранизацию | screen right |
| право надзора | supervisory authority |
| право, основанное на давности | prescriptive right (его использования) |
| право, основанное на договорах | contract law |
| право первого выбора | pre-option |
| право пользования | right to use (напр., изготовленной по лицензии продукцией) |
| право пользования аэропортом | landing right |
| право потребителя | consumer right |
| право предоставлять лицензии | right to grant licenses |
| право принятия решений | decision-making authority |
| право продать акции по гарантированной цене | stock option |
| право регулирования | regulatory power |
| право свободного передвижения | right to travel |
| право сетевой эксклюзивности | network exclusivity (станции-филиала на эксклюзивное использование материалов сети в своих программах) |
| право совместного использования | right of joint use |
| право торговли марочным товаром | brand franchise |
| право франкирования корреспонденции | franking privilege |
| право эфирной замены | pre-emption |
| право эфирной замены | preemption |
| практика в области применения издательского права | copyright practice |
| предоставлять права дилера | grant dealership |
| предоставлять равные права на образование | equalize education opportunities |
| представитель с исключительными правами | exclusive agent |
| преимущественное право использования | privilege for using |
| принцип автоматического установления авторского права | principle of automatic copyright (положение, в соответствии с которым создатель произведения автоматически приобретает авторское право) |
| продажа с сохранением права возврата | approval sale |
| пункт лицензионного соглашения, ограничивающий права партнёра | tying clause |
| пункт торгового соглашения, ограничивающий права партнёра | tying clause |
| разрыв в праве собственности | possession gap |
| распорядительное подразделение, наделённое правом принятия решений | decision-making unit |
| распорядительное право | regulatory power |
| распространение товара на правах исключительности | exclusive distribution |
| реестр авторского права | register of copyrights |
| реестр издательского права | register of copyrights |
| сбытовая территория на правах исключительного обслуживания | exclusive territory |
| Сенатская подкомиссия по патентам, товарным знакам и авторскому праву | Senate Subcommittee on Patents, Trademarks and Copyrights |
| Совет по защите прав потребителей | Consumer Protection Board (Канада) |
| соглашение без предоставления исключительного права | non-exclusive agreement |
| соглашение о присоединении на правах филиала | affiliation agreement |
| соглашение с предоставлением исключительного права | exclusive agreement |
| сохранять право | reserve right |
| статутное право | statutory law (выраженное в законодательных актах) |
| товарный знак, права которого нарушены | infringed trademark |
| требование признания права собственности | claim of ownership |
| уголовно-процессуальное право | law of criminal procedure |
| универсальное международное право | universal international law |
| фундаментальные права | basic rights |
| юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
