| Russian | English |
| задняя правая нога | the off hind leg |
| задняя правая нога лошади | spear foot |
| крайне правая, смыкающаяся с фашизмом идеология | protofascism |
| крайне правая, смыкающаяся с фашизмом партия | protofascism |
| крайняя правая полоса движения | slow traffic lane |
| нечётная правая страница | recto |
| он моя правая рука | he is my right hand |
| он моя правая рука | he is my right arm |
| он правая рука начальника | he is the chiefs right-hand man |
| она его правая рука | she is his girl Friday |
| правая греби, левая табань! | pull the starboard, hold water with the larboard oars! |
| правая педаль | loud pedal (у фортепьяно) |
| правая педаль | forte pedal (у фортепьяно) |
| правая педаль пианино | sustaining pedal (A sustain pedal or sustaining pedal (also called damper pedal, loud pedal, or open pedal) is the most commonly used pedal in a modern piano. It is typically the rightmost of two or three pedals. When pressed, the sustain pedal "sustains" all the damped strings on the piano by moving all the dampers away from the strings and allowing them to vibrate freely. All notes played will continue to sound until the vibration naturally ceases, or until the pedal is released.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| правая педаль пианино | sustain pedal (педаль удержания звука (правая педаль пианино – hold pedal, которую называют также sustain pedal или damper pedal) Alexander Demidov) |
| правая площадка подачи | right service court |
| правая пристяжная | the off horse |
| правая производная | derivative |
| правая рука | number two (e.g., his number two) |
| правая рука | the off side (при езде в США) |
| правая рука | sword-arm |
| правая рука | one's second self |
| правая рука | liver wing |
| правая рука | acolyte |
| правая рука | right-hand man (the second most powerful figure) |
| правая рука | off side |
| правая рука | off hand |
| правая рука | the dextral hand |
| правая рука | go-to |
| правая рука | spear hand |
| правая рука | sword hand |
| правая рука | one's right hand (кого-либо) |
| правая рука | the right arm |
| "правая рука" | henchman |
| правая рука | right |
| правая рука | rh |
| правая рука | R hand |
| правая рука | bow arm (держащая смычок) |
| правая рука | second self |
| правая рука | sword arm |
| правая рука | right-hand guy (напр. олигарха Taras) |
| правая рука, держащая кнут | whip hand |
| правая рука дьявола | right hand of the devil (cristalker) |
| правая рука питчера | soupbone |
| правая ручка газа на мотоцикле | throttle (klarisse) |
| правая спирализация | right-handed spiralling |
| правая сторона | face (ткани) |
| правая сторона | face of cloth (ткани) |
| правая сторона | r-side (790z) |
| правая сторона | RHS |
| правая сторона | offside |
| правая сторона | offside (по ходу автомобиля) |
| правая сторона | RS |
| правая сторона | right |
| правая сторона | off side (при езде) |
| правая сторона | off hand (при езде) |
| правая сторона | the off side (лошади) |
| правая сторона баланса | credit-side |
| правая сторона бухгалтерской книги | creditor |
| правая сторона бухгалтерской книги | credit |
| правая сторона груди | right chest (He pressed his hand to his right chest – Он прижал руку к правой стороне груди • He wore a logo on his right chest – У него был фирменный знак на правой стороне груди Рина Грант) |
| правая сторона дороги | the off side of the road |
| правая сторона материи | the right side of cloth |
| правая сторона счета | right portion of the bill (4uzhoj) |
| правая сторона счета или баланса | credit-side |
| правая сторона счёта | credit-side |
| правая упряжная лошадь | off wheeler |
| правая упряжная лошадь | off-wheeler |
| правая цифра | high-order digit (самая) |
| у которого правая рука развита больше левой | right handed |
| у него не действует правая рука | he has lost the use of his right arm |
| у него правая рука не ведает, что творит левая | his right hand doesn't know what his left hand is doing |
| у него правая рука не действует | he can't move his right arm |
