| Subject | Russian | English |
| corp.gov. | автоматическая система уведомления по электронной почте | automatic email notification system |
| comp. | аппаратура обмена данными по электронной почте | electronic data interchange |
| gen. | благодарственное письмо по электронной почте | thank-you email (maystay) |
| gen. | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail |
| media. | вернувшееся отправителю сообщение, посланное по электронной почте | bounced message (из-за отсутствия адресата) |
| progr. | взаимодействие "сообщение, передаваемое по электронной почте" | email message interaction |
| inet. | Включить оповещения по электронной почте | Enable Email Alerts (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| comp. | внутреннее письмо по электронной почте | internal e-mail (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | возврат не доставленного по электронной почте сообщения | e-mail bounce |
| media. | возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов | unattended messaging |
| gen. | Голосование по электронной почте | Email vote |
| busin. | держать кого-л. в курсе дела по электронной почте | keep smb updated by e-mail |
| law | Документы, направляемые по электронной почте, имеют информационный характер | Documents sent by email are for information only (Konstantin 1966) |
| data.prot. | доступ к отчётам по электронной почте | email access to reports (financial-engineer) |
| inet. | Доступ предоставлен по электронной почте | Shared by email (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| media. | ежедневные заголовки по электронной почте | daily headlines email (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| IT | запрос по электронной почте | query-by-mail |
| media. | заявление, распространённое по электронной почте | e-mailed statement (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | заявления, отправленные по электронной почтой | statements made by email (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | Изменённые по адресу электронной почты | Changed By Email (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| busin. | информировать по электронной почте | keep smb updated by e-mail |
| progr. | исходящие сообщения, передаваемые по электронной почте | emailing outmessages (ssn) |
| market. | кампания рассылки по электронной почте | e-mail campaign (Alex_Odeychuk) |
| inf. | кинуть нам письмо по электронной почте на адрес | drop us an email at (Alex_Odeychuk) |
| market. | маркетинг по электронной почте | email marketing (Ulenspiegel) |
| media. | метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| media. | метод преобразования двоичных файлов в формат ASCII таким образом, чтобы их можно было пересылать через Internet по электронной почте | Uuencode (название происходит от команды операционной системы UNIX — uuencode) |
| gen. | механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandboxing |
| gen. | механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandbox |
| saying. | мошенничать по электронной почте | scambait (Нигерия  bittenus.com SergeyL) |
| IT | мошенничество по электронной почте | e-mail scams (Alex Lilo) |
| forens. | мошенничество по электронной почте | email scam (maystay) |
| gen. | написать по электронной почте | drop an email (Aslandado) |
| gen. | написать по электронной почте | e (xaskin) |
| inf. | направить нам письмо по электронной почте на адрес | drop us an email at (Alex_Odeychuk) |
| IT | настроить отправку уведомлений о деятельности группы по электронной почте | set the default group email notification (financial-engineer) |
| inet. | настроить получение уведомлений о вакансиях по электронной почте | set up a job alert (Alex_Odeychuk) |
| fig. | не играю в футбол по электронной почте | not into email tennis (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| law | о чем Стороны уведомляют друг друга по электронной почте или письменно | that effect the Parties notify each other by electronic mail or in written form (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обмен сообщениями по электронной почте | e-mail messaging |
| gen. | обмен сообщениями по электронной почте | email exchange (maystay) |
| progr. | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте | updating outmessage after emailing (ssn) |
| progr. | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша | updating outmessage after emailing and restoring the cache (ssn) |
| inet. | обновление по электронной почте | email updates (вариант в глоссарии Майкрософт Artjaazz) |
| IT | обслуживание по электронной почте | e-mail support (Alex Lilo) |
| IT | обслуживание по электронной почте | Е-mail support (Alex Lilo) |
| IT | обслуживание по электронной почте | email support (Alex Lilo) |
| inet. | общаться по электронной почте | speak via email (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail hub |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail server |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mailserver |
| Makarov. | она любит общаться с друзьями по электронной почте | she likes to communicate with friends by e-mail |
| comp., MS | оповещение, пересылаемое по электронной почте | e-mail alert (microsoft.com bojana) |
| inet. | оповещение по электронной почте | email alert (aldrignedigen) |
| inet. | оповещение по электронной почте | e-mail notification (ART Vancouver) |
| comp., MS | оповещения по электронной почте | Email Alerts (Visual Studio 2010 Rori) |
| market. | опросник, рассылаемый по электронной почте | e-mail questionnaire (AnastasiiaKi) |
| gen. | ответ, данный по электронной почте | emailed response (Ремедиос_П) |
| market. | отказ потребителя от получения рекламной рассылки по электронной почте | opt-out (cream) |
| inet. | Отправить по электронной почте | Send in email (Office Web Apps 2013 Rori) |
| inf. | Отправить по электронной почте | send over email (snowleopard) |
| gen. | отправить по электронной почте | email (We publish an operational update each Friday evening on GOV.UK, and we'll email you each Sunday evening with a reminder. 4uzhoj) |
| gen. | отправить приглашение по электронной почте | evite ("the site was launched when its founders e-vited 100 friends to join" Avrilina) |
| inet. | Отправка файлов по электронной почте | Email files (Windows Live Photo Gallery W4M3 Rori) |
| inet. | отправленный по электронной почте | e-mailed (Andrey Truhachev) |
| inet. | отправленный по электронной почте | emailed (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | отправляемое по электронной почте уведомление | e-mail notification (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| gen. | отправлять по электронной почте | email |
| email | отправлять по электронной почте | e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | отправлять по электронной почте | mail (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправлять по электронной почте | email (We publish an operational update each Friday evening on GOV.UK, and we'll email you each Sunday evening with a reminder. 'More) |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | mail (Andrey Truhachev) |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | e-mail a message (Andrey Truhachev) |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | e-mail (Andrey Truhachev) |
| el. | отправлять сообщение по электронной почте | email |
| el. | отправлять сообщение по электронной почте | send message by email |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | send an e-mail (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | отправлять сообщение по электронной почте другим пользователям | send an email to other users (Alex_Odeychuk) |
| media. | отправлять сообщения по электронной почте | posting |
| journ. | отреагировать на запрос комментариев, отправленный по электронной почте | respond to an emailed request for comment (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | партнёр по переписке в электронной почте | keypal (ssn) |
| tech. | передавать по системе электронной почты | E-mail |
| inet. | передавать сообщения по электронной почте | transmit messages by email (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | передать по электронной почте | email (Alexander Demidov) |
| inet. | Передача по электронной почте | for email (Windows Live Movie Maker W5M1) |
| progr. | передача по электронной почте | emailing (сообщений ssn) |
| progr. | передача по электронной почте исходящего сообщения | emailing an outmessage (ssn) |
| progr. | передача по электронной почте исходящего сообщения | email an outmessage (ssn) |
| sec.sys. | передача сообщений по электронной почте | e-mailing |
| inet. | переписка по электронной почте | email correspondence (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | переписка по электронной почте | electronic correspondence (E.g.: Whenever feasible, electronic correspondence shall replace written correspondence. Alexander Oshis) |
| chess.term. | "Переписочник" перешёл с заочной игры по обычной почте на игру по электронной почте | A postal player converted to e-mail chess |
| gen. | писать письма по электронной почте туда-сюда | e-mail back and forth (Дмитрий_Р) |
| gen. | письма, переданные по электронной почте | emails (Alexander Demidov) |
| gen. | письма, переданные по электронной почте | email messages (Alexander Demidov) |
| media. | письмо по электронной почте с ответами на поставленные вопросы | an emailed reply to questions (from ... – ... (кем поставлены вопросы) // Reuters Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | письмо-подтверждение по электронной почте | confirmation email (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| softw. | ПО рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | по телефону, электронной почте и через сайт | by email, Internet or phone (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | по электронной почте | through email (Anglophile) |
| busin. | по электронной почте | using e-mail facilities (Also we are ready to discuss the possibility to work with requests and confirmation using e-mail facilities Johnny Bravo) |
| law | по электронной почте | by electronic mail (Andrew052) |
| commun. | по электронной почте | via emails (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | по электронной почте | by e-mail (dimock) |
| inet. | по электронной почте | via email (Амбарцумян) |
| gen. | по электронной почте | via e-mail (ART Vancouver) |
| gen. | по электронной почте | by email (ART Vancouver) |
| law | по электронной почте или обычной почте | by email or post (Alexander Demidov) |
| Makarov. | по электронной почте прибыло множество сообщений | the E-mail brought a lot of messages |
| gen. | по электронной почте, телефону, смс | by email, phone or text (Any questions? Visit our Frequently Asked Questions page, or contact us by email, phone or text. Alexander Demidov) |
| softw. | подготовить проект сообщения об ошибке для рассылки по электронной почте | draft an email bug report (Alex_Odeychuk) |
| IT | поддержка по электронной почте | Е-mail support (Alex Lilo) |
| IT | поддержка по электронной почте | e-mail support (Alex Lilo) |
| IT | поддержка по электронной почте | email support (Alex Lilo) |
| inet. | подписка по электронной почте | Email subscription (traductrice-russe.com) |
| progr. | подтверждение по электронной почте | confirmation e-mail (ssn) |
| progr. | подтверждение по электронной почте | confirmation email (ssn) |
| busin. | подтверждение по электронной почте | e-mail confirmation (Johnny Bravo) |
| el. | получение информации из Internet по электронной почте | Internet via e-mail (через специальные серверы) |
| email | получить письмо по электронной почте | get an e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | получить письмо по электронной почте | receive an e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | получить сообщение по электронной почте | get an e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | получить сообщение по электронной почте | receive an e-mail (Andrey Truhachev) |
| inf. | послать по электронной почте | send over email (snowleopard) |
| market. | поставщик услуг маркетинга по электронной почте | email service provider (MasterK) |
| inet. | посылать по электронной почте | e-mail |
| gen. | посылать по электронной почте | email (Stas-Soleil) |
| inet. | посылать сообщение по электронной почте | email (Амбарцумян) |
| progr. | предназначать для передачи по электронной почте | intend to email (ssn) |
| gen. | предусмотренный для отправки по электронной почте | e-mailable (Anglophile) |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | присоединения вложения, приложения к письму при отправке письма по электронной почте | attachments |
| media. | программа, с помощью которой кодируются нетекстовые файлы, посылаемые по электронной почте | Uuencode |
| media. | программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| comp., MS | публикация по электронной почте | e-mail publishing (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service) |
| gen. | путём направления сообщения по электронной почте | by email (Alexander Demidov) |
| EBRD | рабочее место надомника, поддерживающего связь с работодателем и/или клиентами по электронной почте | electronic cottage (oVoD) |
| EBRD | рабочее место обычно работника-надомника с поддержанием связи с внешним миром по электронной почте | telecottage (вк) |
| corp.gov. | разрешение, полученное по электронной почте | e-mail authorization |
| adv. | рассылка большого количества рекламных объявлений по электронной почте | carpet bomb (Interex) |
| market. | рассылка опросников по электронной почте | e-mail survey (AnastasiiaKi) |
| comp., MS | рассылка по электронной почте | direct e-mail |
| O&G, karach. | рассылка по электронной почте | email circulation (Aiduza) |
| O&G, karach. | рассылка по электронной почте | e-mail circulation (Aiduza) |
| market. | рассылка по электронной почте | email newsletter (sissoko) |
| market. | рассылка по электронной почте | email blast (sissoko) |
| inet. | рассылка по электронной почте | emailing (Andrey Truhachev) |
| adv. | рассылка по электронной почте | email shot (alexsokol) |
| IT | рассылка по электронной почте информации, не нужной адресату | spamming (напр., рекламного характера) |
| scient. | регистрация по электронной почте | registration via e-mail (Alex_Odeychuk) |
| el. | реклама по электронной почте | e-mail based advertising |
| commun. | рекламное сообщение, отправляемое по электронной почте | spam (unsolicited commercial e-mail) |
| el. | рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| media. | ретранслятор электронной почты с доступом по требованию | on-demand mail relay |
| comp., MS | сбор данных по электронной почте | Collect Data Through E-mail (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| sec.sys. | связаться по шифрованной электронной почте | communicate via encrypted email (Alex_Odeychuk) |
| commun. | связаться с нами по телефону и электронной почте | reach out to us by phone and email (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | связаться с кем-либо по адресу электронной почты | contact someone at (please contact us at @ sankozh) |
| sec.sys. | связь по электронной почте | electronic mail communication |
| sec.sys. | связь по электронной почте | e-mail communication |
| gen. | сентиментальная история, распространяемая по электронной почте | glurge (Tverskaya) |
| IT | система ответа по электронной почте | e-mail response system |
| astronaut. | Система приглашения к торгам по электронной почте | Electronic Mail Invitation to Tender System (EMITS) |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| gen. | скинуть по электронной почте | drop an email (Aslandado) |
| inet. | слияние по электронной почте | Mail Merge to EMail (Word 2013 Rori) |
| comp., MS | служба маркетинга по электронной почте | E-Mail Marketing Service (An online service for your Marketing Campaign that allows you to acquire and manage e-mail lists, and to track the results) |
| inet. | Созданные по адресу электронной почты | Created By Email (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| progr. | сообщение, передаваемое по электронной почте | email message (ssn) |
| sec.sys. | сообщение, передаваемое по электронной почте | electronic mail message |
| O&G | сообщение по электронной почте | mail report |
| comp. | сообщение, посланное по электронной почте | email (Steve Elkanovich) |
| media. | сообщить в письме по электронной почте | say in an e-mail (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inet. | сообщить по электронной почте | e-mail someone with something (Andrey Truhachev) |
| el. | специалист по электронной почте | postmaster |
| gen. | телефонограммы, факсограммы, письма, переданные по электронной почте | telephone, fax and email messages (Email Gateway. The ultimate tool to access and manage all telephone, fax and email messages directly from the inbox. Alexander Demidov) |
| progr. | тираж рассылки по электронной почте | electronic-mail circulation (ssn) |
| progr. | требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| inet. | уведомление по электронной почте | email notification (oqtane.org dimock) |
| inet. | уведомление по электронной почте | Notification email (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| gen. | уведомление по электронной почте | notice by electronic transmission (Ремедиос_П) |
| EBRD | указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом по электронной почте | electronic funds transfer (oVoD) |
| bank. | указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом через банкомат или по электронной почте | electronic funds transfer |
| chess.term. | чемпионат мира по электронной почте | E-mail Chess World Championship |
| chess.term. | шахматы по электронной почте | e-mail chess |
