| Subject | Russian | English |
| law | действующий по состоянию на соответствующий момент | from time to time in force (Alex_Odeychuk) |
| law | по состоянию на данный момент | as it currently stands (вводная фраза в начале предложения sankozh) |
| IT, comp., comp., net. | по состоянию на единственный момент времени | single-point-in-time (SPIT Georgy Moiseenko) |
| gen. | по состоянию на конкретный момент | at a single moment in time (Ремедиос_П) |
| IT, comp., comp., net. | по состоянию на любой момент времени | APIT (at any point in time Georgy Moiseenko) |
| IT, comp., comp., net. | по состоянию на любой момент времени | at any point in time (APIT Georgy Moiseenko) |
| gen. | по состоянию на любой момент времени | as of any point in time (Alexander Demidov) |
| law | по состоянию на момент | as of the date of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на момент | as at the date of (4uzhoj) |
| law, contr. | по состоянию на момент возникновения спорных правоотношений | from time to time (Alex_Odeychuk) |
| tech. | по состоянию на момент монтажа | as installed (IgBar) |
| fin. | по состоянию на момент предъявления требования | from time to time (напр., о платеже, акцепте и т.д. Alex_Odeychuk) |
| logist. | по состоянию на момент проверки | as far as ascertained by reasonable means of checking (Lialia03) |
| gen. | по состоянию на настоящий момент | on the day of the date hereof (Johnny Bravo) |
| law | по состоянию на соответствующий момент | for the time being (Евгений Тамарченко) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | as yet (в предложениях с отрицанием Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | by now (Alex_Odeychuk) |
| formal | по состоянию на текущий момент | so far (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по состоянию на текущий момент | as of yet |
| gen. | по состоянию на текущий момент | thus far (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | to date (Gri85) |
| media. | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по состоянию на текущий момент с начала года | for the year to date (TrespassersW) |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент | on-condition maintenance |
