| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по контролю за состоянием здоровья населения | ANVISA (Бразилия scherfas) |
| Makarov. | быть демобилизованным по состоянию здоровья | be invalided out of the army |
| Makarov. | быть недопущенным по состоянию здоровья | be rejected on the score if ill health |
| Makarov. | куда-либо быть недопущенным по состоянию здоровья | be rejected on the score of ill health |
| gen. | быть недопущенным куда-либо по состоянию здоровья | be rejected on the score of ill health |
| polit. | быть неспособным исполнять должностные обязанности по состоянию здоровья | be incapacitated (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья | be medically discharged from the Armed Forces (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | взять отпуск по состоянию здоровья | take a leave of absence for health reasons (Alex_Odeychuk) |
| mil. | временно негоден по состоянию здоровья | temporarily not physically qualified (к военной службе) |
| avia., med. | выход в отставку по состоянию здоровья | physical disability retirement |
| psychol. | выход в отставку по состоянию здоровья | physical disability retirement (по инвалидности) |
| mil. | выход в отставку по состоянию здоровья | disability retirement |
| gen. | вышедший на пенсию в отставку досрочно по состоянию здоровья | medically retired (LadaP) |
| mil. | годен по состоянию здоровья | physically qualified (к военной службе) |
| avia., med. | при годность к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | годность по состоянию здоровья | medical fitness (при) |
| med. | годность по состоянию здоровья | ffw |
| med. | годность по состоянию здоровья | suitability for employment |
| avia., med. | годность по состоянию здоровья | physical fitness |
| mil. | годность по состоянию здоровья | health-related fitness (I. Havkin) |
| med. | годность по состоянию здоровья | fitness for employment |
| med. | годность по состоянию здоровья | work aptitude |
| med. | годность по состоянию здоровья | aptitude for work |
| med. | годность по состоянию здоровья | fitness for work |
| avia. | годность по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia., med. | годность лётного экипажа по состоянию здоровья | crew health fitness |
| avia. | годный по состоянию здоровья | medically fit (Nyufi) |
| scub. | дисквалификация по состоянию здоровья | medical disqualification |
| avia., med. | дисквалификация по состоянию здоровья | physical disqualification |
| gen. | допущенный к работе по состоянию здоровья | medically cleared for work (VPK) |
| Makarov. | его демобилизовали по состоянию здоровья | he was invalided out of the army |
| mil. | его комиссовали по состоянию здоровья | he was invalided out of the army (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | его освободили от службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| gen. | его отправили в отставку по состоянию здоровья | he was retired on medical grounds |
| Makarov. | его отправили домой со службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| gen. | его отправили домой по состоянию здоровья | he was invalided home |
| avia., med. | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia., med. | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| gen. | Закон об отпуске по состоянию здоровья и семейным обстоятельствам | FMLA-Family and Medical Leave Act (civa) |
| gen. | Закон США об отпуске по семейным обстоятельствам и по состоянию здоровья | Family And Medical Leave Act (zhvir) |
| med. | индекс годности по состоянию здоровья | physical fitness |
| clin.trial. | Индекс нарушения жизнедеятельности, подсчитанный по опроснику для оценки состояния здоровья | Health Assessment Questionnaire disability index (коротко: индекс нарушения жизнедеятельности опросника HAQ/индекс HAQ-DI; ревматологи пишут, что "..."disability" в данном случае не является синонимом нетрудоспособности или инвалидности, а лишь указывает на нарушение жизнедеятельности конкретного пациента..." LEkt) |
| gen. | Институт по изучению состояния здоровья животных | Animal Health Institute (США) |
| avia. | испытание для отбора по состоянию здоровья | physical selection test |
| tech. | Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory |
| energ.ind. | Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| stat. | лица, по состоянию здоровья или в связи с возрастом остро нуждающиеся в помощи | handicapped (например: престарелые; инвалиды, умственно неполноценные и т. д.) |
| avia. | не при годность по состоянию здоровья | physical unfitness (к военной службе, летной работе) |
| law | невозможность подать возражение по иску по состоянию здоровья | unfitness to plead (kOzerOg) |
| law | невозможность предать суду по состоянию здоровья | unfitness to be tried (kOzerOg) |
| mil. | негоден по состоянию здоровья | not physically qualified (к военной службе) |
| mil. | непригодность к службе по состоянию здоровья | medical unfitness |
| psychol. | непригодность по состоянию здоровья | physical unfitness |
| med. | непригодный по состоянию здоровья | unfit |
| health. | нуждающийся в специальном уходе по состоянию здоровья | with special healthcare needs (pelipejchenko) |
| SAP. | ограничение в работе по состоянию здоровья | health exclusion |
| avia., med. | ограничение допуска к полётам по состоянию здоровья | decrease in medical fitness |
| gen. | ограничения по состоянию здоровья | health restraints (mykhailo) |
| mil. | ограниченно годный по состоянию здоровья | medically acceptable, with restrictions (Nika Franchi) |
| mil. | ограниченно годный по состоянию здоровья | physically restricted status |
| med. | ограниченно годный по состоянию здоровья | physically limited |
| avia. | ограничивать по состоянию здоровья | decrease in medical fitness |
| mil. | он был комиссован по состоянию здоровья | he was invalided out of the army (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он оставил работу по состоянию здоровья | he gave up work because of ill health |
| Makarov. | он уволился по состоянию здоровья | he resigned for reasons of health |
| med. | опросный лист состояния здоровья при артрите по МакМастеру-Торонто | McMaster-Toronto Arthritis Questionnaire (Andy) |
| med. | освобождать от службы по инвалидности или по состоянию здоровья | invalid |
| gen. | освобождать от службы по состоянию здоровья | invalid |
| mil. | освобождение от службы по состоянию здоровья | medical excuse |
| mil. | освобождённые от призыва на военную службу по состоянию здоровья | people released on medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| mil. | основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья | basic allowance for quarters pending disability retirement |
| formal | оставить свой пост по состоянию здоровья | resign for reasons of ill health (4uzhoj) |
| mil. | отдел по увольнению по состоянию здоровья | Disability Retirement Branch |
| gen. | отпроситься с работы по состоянию здоровья | take a day off sick from work (4uzhoj) |
| gen. | отпуск по состоянию здоровья | medical leave (maystay) |
| gen. | отпуск по состоянию здоровья | health leave (Aly19) |
| gen. | отпуск по состоянию здоровья | Disability leave (Andy) |
| mil. | отстранение от исполнения служебных обязанностей по состоянию здоровья | medical restriction from duty |
| avia., med. | отстранение от лётной работы по состоянию здоровья | physical disability retirement |
| avia., med. | отстранение от полётов, военной службы по состоянию здоровья | physical disqualification |
| gen. | отсутствие противопоказаний по состоянию здоровья | fitness (проведение предварительного медицинского осмотра работников на предмет отсутствия противопоказаний по состоянию здоровья к (выполнению, исполнению и т.п.) = screening medical examination of workers for their fitness for. Pre-Employment Health Screening Medical examination of individuals for their fitness to commence work has long been advocated and practiced in many industries and countries. We evaluated 152 train drivers for their fitness for duty. Alexander Demidov) |
| avia. | оценка пригодности по состоянию здоровья | physical qualification |
| avia. | пассажир, нуждающийся в помощи по состоянию здоровья | medical case (sankozh) |
| gen. | по состоянию здоровья | for medical reasons (Senior Strateg) |
| gen. | по состоянию здоровья | health state allows (Johnny Bravo) |
| med. | по состоянию здоровья | for health reasons (Andrey Truhachev) |
| med. | по состоянию здоровья | if he were in poor health (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| euph. | по состоянию здоровья | for health factors (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| formal | по состоянию здоровья | for reasons of ill health (If you are required to withdraw under this procedure, you will be recorded as temporarily withdrawn from the University for reasons of ill health. • CBS Corp interim chairman Richard Parsons has resigned from the board for reasons of ill health about a month after joining. 4uzhoj) |
| euph. | по состоянию здоровья | due to health reasons (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | по состоянию здоровья | on medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию здоровья | for reasons of health (Anglophile) |
| gen. | по состоянию здоровья | on health grounds (пример: As a result, even men who should be exempt on health grounds or because of other circumstances are being packed off to the army. disk_d) |
| HR | по состоянию здоровья | because of ill health (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию здоровья | because of one's health condition (Taras) |
| gen. | по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| amer. | по состоянию здоровья не подходить для участия в соревновании | cut up soft |
| amer. | по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях | cut up soft |
| amer. | по состоянию здоровья не подходить для участия в состязании | cut up soft |
| med. | по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit to be kept in prison (Andrey Truhachev) |
| med. | по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit for prison (о заключённом Andrey Truhachev) |
| avia., med. | показатель при годности по состоянию здоровья | physical fitness index |
| med. | показатель годности по состоянию здоровья | physical fitness |
| psychol. | показатель физической годности по состоянию здоровья | physical fitness index |
| psychol. | показатель физической пригодности по состоянию здоровья | physical fitness index |
| Makarov. | предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer someone on medical grounds |
| gen. | предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer on medical grounds |
| gen. | предоставлять кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer on medical grounds |
| mil. | пригодность к военной службе по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | пригодность к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | пригодность по состоянию здоровья | physical qualification |
| avia. | пригодность лётного экипажа по состоянию здоровья | crew health fitness |
| med. | пригодный по состоянию здоровья | physically qualified |
| avia., med. | признание непригодным по состоянию здоровья | physical disqualification |
| construct. | противопоказания по состоянию здоровья | adverse health conditions (S. Manyakin) |
| lab.law. | работа, противопоказанная по состоянию здоровья | job which is against medical advice for health reason |
| mil., avia. | регистрация данных по состоянию здоровья | health records |
| mil., avia. | регистрация данных по состоянию здоровья | health record |
| avia., med. | свидетельство о годности по состоянию здоровья | health cerebrum |
| med. | свидетельство о годности по состоянию здоровья | health certificate |
| med. | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificate of disability for discharge |
| mil. | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | disability discharge certificate |
| gen. | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | Certificate Disability for Discharge |
| pharm. | Сетевая база данных по улучшению состояния здоровья | Health improvement network database (kat_j) |
| avia. | списание пилота по состоянию здоровья | breakdown |
| mil., lingo | список отсутствующих или освобождённых от повседневной деятельности по состоянию здоровья | binnacle list (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | тест на годность по состоянию здоровья | test of physical fitness |
| lab.law. | требования к профпригодности по состоянию здоровья | physical fitness qualifications (felog) |
| formal | уволиться по состоянию здоровья | resign for reasons of ill health (BS Corp interim chairman Richard Parsons has resigned from the board for reasons of ill health about a month after joining. 4uzhoj) |
| med. | увольнение из армии по состоянию здоровья | medical discharge |
| mil. | увольнение по состоянию здоровья | disability severance |
| econ. | увольнение по состоянию здоровья | termination on health grounds |
| mil. | увольнение по состоянию здоровья | medical discharge |
| med. | увольнение по состоянию здоровья | medical discharge (с военной службы) |
| med. | увольнение с военной службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| mil. | увольнение со службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| mil., inf. | увольнять по состоянию здоровья | board |
| med. | управление по наблюдению за состоянием здоровья | MHS (Лорина) |
| med. | управление по наблюдению за состоянием здоровья | Management Health Surveillance (Лорина) |
| lab.law. | уходить в отставку по состоянию здоровья | resign for health reasons (Alex_Odeychuk) |
| med. | Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей | FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire (Helna) |
| avia. | физически профессионально годный по состоянию здоровья человек | physically fit man |
| avia. | экспертиза пригодности по состоянию здоровья | physical qualification |
| gen. | я не могу поехать туда по состоянию здоровья | my health forbids my coming |
| gen. | я не могу приехать по состоянию здоровья | my health forbids my coming |
