| Subject | Russian | English |
| IT | адресация по смыслу | ingenious addressing |
| econ. | ближайшее по смыслу понятие | nearest neighbor concept (ssn) |
| busin. | ближайшее по смыслу понятие | nearest neighbour concept |
| semant. | близкий по смыслу | close (Question: What is the difference between skilled and skillful (skilful in British spelling)? How are they used? Answer: Great question! These words are very close, but there is a difference.  britannica.com ART Vancouver) |
| Makarov. | госпожу по имени Здравый Смысл они не подпускали к себе близко | they held Dame Reason at the staff's end |
| lit. | Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. | His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer. (R. W. Emerson) |
| fin. | знания по управлению деньгами, основанные на здравом смысле | money wisdom (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | максимально приближённый по цели и экономическому смыслу | most closely approximate the purpose and economic effect (andrew_egroups) |
| sec.sys. | меры по снижению риска, продиктованные здравым смыслом | common-sense measures (Reuters Alex_Odeychuk) |
| univer. | не связанные по смыслу слова | semantically unrelated words (автор эквивалентного и адекватного перевода leka11 solitaire) |
| Makarov. | нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново | it's no good sighing over a failure, it is better to start again |
| idiom. | нет смысла стрелять из пушки по воробьям | you don't need a musket to shoot a butterfly (Alex_Odeychuk) |
| IT | обращение по смыслу | reference by meaning |
| Makarov. | отличаться по смыслу | differ in meaning |
| law | по внутреннему смыслу | by implication |
| law | по внутреннему смыслу | by inference (visgard777) |
| gen. | по крайней мере в этом смысле | in this sense, if in no other (Vitalique) |
| gen. | по своему общему смыслу | by reason of its general sense |
| gen. | по смыслу | in the spirit (Alexander Demidov) |
| gen. | по смыслу | in the context of (Grievance in the context of this procedure means a ground for complaint against an action taken by another member of staff of the University acting under the ... Alexander Demidov) |
| gen. | по смыслу | for the purposes of (статьи, пункта и т.д. Earl de Galantha) |
| gen. | по смыслу | implicitly |
| gen. | по смыслу | as to the meaning of (zhvir) |
| law | по смыслу | by implication of law |
| law | по смыслу | according to the tenor (документа) |
| gen. | по смыслу | constructively |
| gen. | по смыслу | impliedly |
| gen. | по смыслу | by implication |
| gen. | по смыслу | within the meaning (In their referral request the Government mainly challenged the Chamber's finding that the liquidator was a "State authority" within the meaning of Article 34 of the Convention. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | по смыслу | within the meaning of (Stas-Soleil) |
| law | по смыслу закона | by implication of law |
| lit. | по смыслу и настроению | by implication and mood (bigmaxus) |
| Gruzovik | по смыслу настоящих правил | within the meaning of these rules |
| dipl. | по смыслу Устава | within the meaning of the charter |
| law | по соображениям справедливости и здравого смысла | ex aequo et bono (spanishru) |
| law | предусмотренный по смыслу закона | implicitly provided |
| law | предусмотренный по смыслу правовой нормы | implicitly provided |
| law | предусмотренный по смыслу условий договора | implicitly provided |
| robot. | проверка по смыслу | content test |
| univer. | связанные по смыслу слова | semantically related words (автор эквивалентного и адекватного перевода leka11 solitaire) |
| ling. | связанный по смыслу | semantically related (Alex_Odeychuk) |
| cinema | слабый по смыслу | thin (1. А thin negative has little or no density 2. The characters are thin as cardboards) |
| telecom. | сообщение, противоположное по смыслу предыдущему | antimessage |
| formal | соответствующий по смыслу | relevant (ART Vancouver) |
| law | схожий по смыслу | of similar import (Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | туманный по смыслу | ill-defined |
| progr. | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence |
| law | установление по делу наличия и смысла норм иностранного права | determination of foreign law |
| amer. | фраза с противоречивыми по смыслу словами | oxymoron (adding flavor to speech, such as: virtual reality/ pretty ugly / unpopular celebrity / I am busy doing nothing. Val_Ships) |
| inf. | чисто мужского плана фаллическое высказывание о своём достоинстве, совпадает по смыслу с первым. | zipper pickle |
