| Russian | English |
| данные, полученные по результатам измерений | measurement-derived data |
| документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification document |
| заключение по результатам рассмотрения | statement of considerations (замечаний, предложений и др.) |
| испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| меморандум по результатам исследований в области национальной безопасности | national security study memorandum |
| моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира | World Request List for Neutron Data Measurements |
| опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира | world request list for neutron data measurements |
| отчёт о несоответствиях по результатам проверки | audit discrepancy report |
| отчёт о несоответствиях по результатам ревизии | audit discrepancy report |
| отчёт по результатам анализа отказов | failure analysis report (часть технического отчёта по безопасности АЭС) |
| отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом | defueled safety analysis report |
| отчёт по результатам анализа события | event analysis report (на АЭС) |
| отчёт по результатам анализа тепловых нагрузок | thermal analysis report |
| Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Report |
| отчёт по результатам испытаний | assessment test report |
| отчёт по результатам испытаний | appraisal test report |
| отчёт по результатам исследований загрязнения окружающей среды | pollution survey report |
| отчёт по результатам исследования проблемы | problem investigation report |
| отчёт по результатам исследования состояния окружающей среды | environmental survey |
| отчёт по результатам мониторинга выбросов загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| отчёт по результатам мониторинга сбросов загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| отчёт по результатам мониторинга сбросов в водоёмы или выбросов в атмосферу загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| отчёт по результатам общей оценки безопасности АЭС | generic safety evaluation report |
| отчёт по результатам оценки безопасности | safety evaluation audit report (ядерного реактора) |
| отчёт по результатам оценки безопасности АЭС | site safety analysis report |
| отчёт по результатам оценки комплексных испытаний | multitest evaluation report |
| отчёт по результатам оценки наиболее значимых событий на АЭС | significant condition report |
| отчёт по результатам оценки наиболее значимых условиях на АЭС | significant condition report |
| отчёт по результатам оценки характеристик площадки | site characterization report (для ТЭС, АЭС) |
| отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| отчёт по результатам предварительной экспертизы площадки | early site review report (для строительства ТЭС, АЭС) |
| отчёт по результатам предварительной экспертизы по площадке | early site review report (для строительства АЭС) |
| отчёт по результатам проведённой экспертизы | review report |
| отчёт по результатам произведённого капитального ремонта | overhaul report |
| отчёт по результатам ревизии безопасности | safety evaluation audit report (ядерного реактора) |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| подробный отчёт по результатам испытаний | detailed test report (напр., для парогазовой установки включает результаты в сравнении с гарантированными величинами, объект испытаний, гарантии, договор или контракт, принципиальную схему, краткую предысторию эксплуатации, перечень мер для восстановления нормальных условий эксплуатации, описание испытаний, оборудования и приборов, место их установки, проводимые измерения, калибровку приборов, ссылки на методы расчётов, учёт отклонений от установленных условий, обсуждение полученных результатов и заключения) |
| предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| совещание по результатам анализа послеаварийной ситуации | post-accident review meeting (на АЭС) |
| сообщение по результатам управления технологическим процессом | process control message (скорее "о результатах" zhvir) |
