| Subject | Russian | English |
| comp. | алфавитный порядок по возрастанию | ascending alphanumeric order (сортировки translator911) |
| comp. | алфавитный порядок по убыванию | descending alphanumeric order (сортировки translator911) |
| law | арестовать по подозрению в нарушении общественного порядка | arrest on suspicion of a public order offense (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | брать слово по порядку ведения собрания | rise to a point of order |
| Makarov. | быстрый алгоритм для расчёта интеграла электронного отталкивания по орбиталям гауссова типа высокого порядка | rapid algorithm for computing the electron repulsion integral over higher order Gaussian-type orbitals |
| softw. | в алфавитном порядке по имени | alphabetically by name (translator911) |
| media. | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| law, contr. | в одностороннем порядке по собственному усмотрению в любое время в отсутствие иных причин помимо соображения целесообразности | for convenience (о расторжении договора, контракта, соглашения, как правило, по инициативе заказчика, обычно государства, правительства или государственного органа) |
| fin. | в первоочередном порядке по отношению к | in priority to (Alexander Matytsin) |
| law | в первоочередном порядке по отношению к другим лицам | prior to all other Persons (Andy) |
| fin. | в первоочередном порядке по сравнению с | in priority to (Alexander Matytsin) |
| gen. | в порядке и по основаниям, предусмотренным | in the manner and for the reasons provided (The complainant may appeal to the Chancellor in the manner and for the reasons provided in OAR 580-015-0105 to 580-015-0155. Stat. Auth.: ORS 351.070 | The Club may be wound up in the manner and for the reasons provided for in the Act. | The power to remove members of boards and commissions shall be exercised only by Council in the manner and for the reasons provided for the removal of ... | A witness not affected by mental disease or mental derangement may be impeached only in the manner and for the reasons provided in sections 2051 and ... Alexander Demidov) |
| gen. | в порядке и по основаниям, предусмотренным | in the manner and on the grounds set forth by (witness) |
| Makarov. | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту | she is now seventh in line of succession to the throne |
| law | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| law | взыскивание в судебном порядке, получение возмещения по суду | recovering |
| dipl. | взять слово по порядку ведения собрания | rise to a point of order |
| dipl. | взять слово по порядку ведения собрания | rise to order (особ. прервав выступающего) |
| mech. | взять частные производные второго порядка от функции f по всем n её аргументам | take second-order partial derivatives of f with respect to each of the n arguments |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| Makarov. | вопрос по порядку ведения | point of order (собрания и т.п.) |
| gen. | вопрос по порядку ведения | point of order (собрания и т. п.) |
| law | вопрос по порядку ведения заседания | point of order |
| gen. | вопрос по порядку ведения собрания | point of order |
| corp.gov. | вопрос по порядку ведения совещания | point of order |
| gen. | все по порядку | all in good time (Alexander Demidov) |
| gen. | всё по порядку | in the right order (First lay down your weapon and then we'll take it up all in the right order Taras) |
| formal | всё по порядку | everything in its due order ("Let us have everything in its due order." Holmes thrust his long thin legs out towards the fire and composed himself to listen. (Sir Arthur Conan Doyle) приготовился слушать ART Vancouver) |
| gen. | всё по порядку | first things first (But first things first, I need you to sign something here. Taras) |
| gen. | всё по порядку | one step at a time (=не спеши 4uzhoj) |
| textile | вторая по порядку ремизка для перевивочного переплётения | skeleton heald |
| gen. | второй по порядку | the first but one |
| math. | второй порядок точности по времени | second-order accuracy in time (cgbspender) |
| antenn. | входной импеданс линейной антенны, рассчитанный по методу Кинга-Миддлтона с учётом членов второго порядка малости | King-Middleton second order impedance |
| commer. | выбирать, просматривая по порядку | browse (through a selection of products: browse through our collection ART Vancouver) |
| tech. | выделение по требованию в порядке приоритетов | priority-oriented demand assignment (каналов, частот) |
| law | вынесение решений по заявлениям об определении места жительства ребёнка и порядка общения с ребёнком | determination of custody and access applications (heffalump) |
| gen. | выносить постановление по порядку ведения заседания | rule on points of order |
| insur. | о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory (Igor Kondrashkin) |
| progr. | выполнение команд по порядку | in-order execution (focus.ua dimock) |
| dipl. | выступать по порядку | speak on a point of order (bigmaxus) |
| gen. | выступать по порядку ведения заседания | speak on a point of order |
| law | выступать по порядку ведения заседания | raise a point of order |
| dipl. | выступать по порядку ведения заседания | intervene on a point of order |
| gen. | выступать по порядку ведения заседания | rise to a point of order |
| dipl. | выступать по порядку ведения собрания | rise to a point of order |
| Makarov. | выступить по порядку ведения заседания | raise a point of order |
| hist. | Государственный совет по восстановлению закона и порядка | SLORC (State Law and Order Restoration Council magister_) |
| UN, police | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit |
| inf. | давай ещё раз и по порядку | let me get this straight (4uzhoj) |
| inf. | давайте по порядку! | let's start with the beginning! |
| logist. | давать разъяснения по установленному порядку работы | interpret a procedure |
| Makarov. | дворянские титулы в Великобритании располагаются по старшинству в следующем порядке: герцог, маркиз, граф, виконт, барон | the order of precedence for titled nobility in Britain is duke, marquis, earl, viscount, baron |
| law | действие по поддержанию порядка | police action |
| dipl. | действия по наведению порядка | police action (формула, использующаяся для обозначения боевых действий регулярной армии против партизан, повстанцев и т.п.) |
| mil. | действия по обеспечению воинского порядка | law-and-order operation (Киселев) |
| mil. | действия по обеспечению воинской законности и порядка | law-and-order operation (Киселев) |
| Makarov. | действовать точно по порядку | carry out the order to the letter |
| gen. | делать всё по порядку | do things in their proper order (Hold on, hold on. I'm the guy who likes to do things in their proper order, okay? ART Vancouver) |
| gen. | делать что-либо по заведённому порядку | do as a matter of routine |
| Makarov. | делать удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| trd.class. | деятельность по обеспечению общественного порядка и безопасности | public order and safety activities (ОКВЭД код 84.24  europa.eu 'More) |
| gen. | дислокация полиции по охране общественного порядка | deployment of riot police (bigmaxus) |
| law | заключённый, находящийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner (Право международной торговли On-Line) |
| law | заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | non-criminal prisoner |
| law | заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner |
| law | Закон о порядке представления доказательств по гражданским делам | Civil Evidence Act (1972 г.) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | идти по порядку | be sorted (SirReal) |
| gen. | идти по порядку без пропусков | run in sequence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идущий по порядку | sequent |
| Makarov. | изучать что-либо по порядку | examine something seriatim |
| gen. | иметь право в одностороннем порядке по своему усмотрению | have discretion to unilaterally (Alexander Demidov) |
| law | Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6: Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6 jurescort.ru EmAl) |
| gen. | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| navig. | инструкция по порядку действий в соответствии с форматом и характером представляемых к обработке данных | data action form |
| O&G, casp. | инструкция по порядку кодификации | numbering procedure (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | инструкция по порядку кредитования | credit procedures manual |
| logist. | инструкция по стандартам и порядку отпуска изделий | standards and issue instruction |
| mil. | инструкция по типовому порядку действий | standard procedure manual |
| gen. | карты одной масти по порядку | straight flush |
| media. | кнопка восстановления стандартного порядка элементов меню Programs программы, используемого по умолчанию | Re-sort |
| Makarov. | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand |
| law | Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию порядка | code of conduct for law enforcement officials |
| gen. | комиссия по выработке порядка дня | steering committee |
| gen. | комиссия по выработке регламента или порядка дня | steering committee |
| mil. | комиссия по оценке установленного порядка действий | procedure review committee |
| O&G, casp. | конвенция по порядку разрешения инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств | convention on the settlement of investment disputes between states and nationals of other states (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| softw. | в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| agric. | менять по порядку | diversify (культуры) |
| sec.sys. | Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| gen. | место по порядку | rank |
| oil | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления | first in, first out |
| oil | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| gen. | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling |
| progr. | набор символов и порядок сопоставления по умолчанию | default character set and collation (ssn) |
| mil. | назначение в порядке продвижения по службе | developmental assignment |
| nautic. | называть все румбы компаса по порядку | box the compass |
| oil | наличие регламентов по производственной безопасности и порядок на рабочем месте | procedures and orderliness |
| mil. | национальный комитет по определению сроков и порядка снятия ограничений с военной информации | National Military Information Disclosure Policy committee |
| Makarov. | не по порядку | out of sequence |
| Makarov. | не по порядку | not in the right order |
| Makarov. | не по порядку | not in the regular order |
| gen. | не по порядку | out of turn |
| gen. | не по порядку | non-sequential (из кинофильма "Скорость" (1994)
: large non-sequential bills – крупные купюры с номерами не по порядку Mr. Wolf) |
| gen. | не по порядку | in no particular order (Here are the top 10 things (in no particular order) you should enjoy while visiting our town. ART Vancouver) |
| psychother. | не следующий по порядку | unsuccessive |
| progr. | несовместимость по порядку следования байтов | endian incompatibility (машинного слова ssn) |
| gen. | но обо всём по порядку | but first things first |
| gen. | номер по порядку | starting line number (Sl.No. triumfov) |
| comp., net. | номер по порядку | serial number |
| IT | номер по порядку | ordinal number |
| econ. | номер по порядку | consecutive number |
| O&G, tengiz. | номер по порядку | sequential number (Aiduza) |
| tech. | номер по порядку | sequence number (Розмари) |
| gen. | номер по порядку | sequence of total (в строке 27 заявления на аккредитив ulanka) |
| busin. | нормативные акты по охране общественного порядка | police regulations |
| busin. | нумеровать по порядку | number in succession |
| math. | нумеровать по порядку сверху вниз | number from the top down |
| math. | нумеровать по порядку слева направо | number from left to right |
| math. | нумероваться по порядку | be numbered sequentially |
| gen. | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| gen. | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| clin.trial. | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| telegr. | обладающий нарушенным по отношению к обычному порядком | inverse |
| gen. | обо всём по порядку | first things first (Pickman) |
| IT | обслуживание по заведённому порядку | routine maintenance (регламентное обслуживание ssn) |
| Makarov. | обсуждать что-либо по порядку | discuss something seriatim |
| math. | одинаковые по порядку | of the same magnitude |
| law | операция по поддержанию общественного порядка | peace-keeping operation |
| O&G | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | definition of order and patterns for accident response actions (MichaelBurov) |
| O&G | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | Strategy of Response Actions (MichaelBurov) |
| math. | оптимальное по порядку решение | an order-of-magnitude optimal solution |
| law | осуществлять права в судебном порядке, по суду | enforce rights (а осуществлять права – exercise rights, но не enforce rights Moonranger) |
| hist. | Отделение по охранению государственной безопасности и порядка | Department for Protecting the Public Security and Order (grafleonov) |
| qual.cont. | оценка по порядку величины | order-of-magnitude estimation |
| tech. | оценка по порядку величины | order-of-magnitude estimate |
| gen. | первый номер по порядку | A |
| mil. | передвижение в пешем порядке по дорогам | walking and road marching |
| for.pol. | перекроить международный порядок по образу и подобию Китая | remake the international order in China's image (The British point of view: China's vision of future global dominion is centrally controlled, collectively oppressive, individually crushing totalitarianism. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | по азбучному порядку | alphabetically |
| nautic. | по заведённому порядку | routinely |
| Игорь Миг | по заведённому порядку | typically |
| Gruzovik | по заведённому порядку | according to the established custom |
| gen. | по моему мнению, всё в порядке | okay by me |
| gen. | по основаниям и в порядке, предусмотренным | on the grounds and in the manner provided (circuit court for Hughes County, South Dakota, on the grounds and in the manner provided in §§ 3-17-6 to 3-17-11, inclusive, as though he were a local officer. | The Commission may remove the president by majority vote on the grounds and in the manner provided in SDCL 3-17-6 to 3-17-11, inclusive, as though he ... Alexander Demidov) |
| gen. | по порядку | one after another current |
| gen. | по порядку | in one's order (The new provisions which have been introduced will be best exhibited by a brief examination of the several sections in their order. Alexander Demidov) |
| gen. | по порядку | one by one (separately and in order • I went through the items on the list one by one. OALD Alexander Demidov) |
| busin. | по порядку | in order |
| gen. | по порядку | one after another (Anglophile) |
| gen. | по порядку | in series |
| gen. | по порядку | in order (Hold on, let me tell this in order. Taras) |
| math. | по порядку | an order-of-magnitude optimal solution |
| math. | по порядку | by an order of (At other air humidity, these values are greater by an order of magnitude) |
| math. | по порядку | an order of (this estimate is an order of magnitude better) |
| softw. | по порядку | Click-Through (один из макетов PDF-портфолио в Adobe Acrobat adobe.com) |
| gen. | по порядку | by course |
| gen. | по порядку | in turn |
| context. | по порядку | in an orderly fashion (Can you tell us, in orderly fashion, what happened on that day? The last time you saw him, what you did, what you heard? 4uzhoj) |
| qual.cont. | по порядку | in numerical order (ART Vancouver) |
| gen. | по порядку | in stages (Alexander Demidov) |
| formal | по порядку | in due order (точнее, in one's [its] due order: "I will lay an account of the case before you in its due order, showing you the various points which guided me in my decision." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| scient. | по порядку | in sequence (igisheva) |
| scient. | по порядку | in order of appearance (igisheva) |
| Makarov. | по порядку | in order of (напр., возрастания) |
| lat. | по порядку | seriatim |
| Gruzovik | по порядку | step by step |
| Gruzovik | по порядку | in succession |
| gen. | по порядку | in course |
| gen. | по порядку | in the right order (Ремедиос_П) |
| math. | по порядку важности это | in order of importance they are |
| dipl. | по порядку ведения заседания | on a point of order |
| seism. | по порядку величины | order-of-magnitude |
| mil. | по порядку номеров | numerically |
| adv. | по порядку номеров | in numerical order |
| mil. | по порядку номеров | in numerical sequence |
| mil. | по порядку номеров, рассчитайсь! | count off! (команда) |
| gen. | по порядку номеров – рассчитайсь! | number off! (команда) |
| libr. | по порядку, один за другим | in series |
| mil. | "По порядку – рассчитайсь!" | Squad, number! |
| mil. | по порядку-рассчитайсь | count, off (военная команда) |
| busin. | по соображениям дисциплинарного порядка | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| gen. | по устоявшимся порядкам | canonically (Johnny Bravo) |
| law | подлежащий преследованию в исковом порядке сам по себе | actionable per se (безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам) |
| gen. | поднять вопрос по порядку ведения заседания | raise a point of order |
| el. | подробный порядок действий по внедрению | detailed implementational procedure (реализации) |
| busin. | полицейский отряд по охране общественного порядка | riot squad |
| busin. | полиция по охране общественного порядка | riot police |
| gen. | полиция по охране общественного порядка | security police |
| idiom. | полностью и по порядку | soup to nuts (shergilov) |
| O&G, sakh. | Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| O&G, casp. | положение о порядке проверки знаний по технике безопасности и охране труда | employee testing procedure for occupational health and safety knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | порядке функционирования финансовых институтов и мерах по введению его в действие | Financial Institutions Reform, Regulation and Enforcement Act (США) |
| tech. | порядок в руководстве по обслуживанию | service manual procedure |
| O&G | порядок внесения поправок и изменений в "Руководство по ТБ" | safety manual revision (MichaelBurov) |
| astronaut. | порядок действии в соответствии с инструкцией по технической эксплуатации | technical order procedure |
| nano | порядок действий в соответствии с инструкцией по технической эксплуатации | technical order procedure |
| mil. | порядок действий командира по управлению войсками | troop leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи) |
| NATO | порядок действий командира по управлению войсками | troops leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи) |
| mil. | порядок действий командира по управлению войсками | troops leading procedures (TLP) |
| mil. | порядок действий по доставке ЯО от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| mil., tech. | порядок действий по заманиванию противника на заминированный участок местности | ambush technique |
| transp. | порядок действий по натягу | preload procedure |
| mil. | порядок действий по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal procedures |
| O&G | порядок действий по обеспечению безопасности | safety plan (MichaelBurov) |
| mil., avia. | порядок действий по общепринятой практике | standard practice procedures |
| astronaut. | порядок действий по опасению | survival procedure |
| mil. | порядок действий по организации управления войсками | troop leading sequence |
| astronaut. | порядок действий по сохранению жизни | survival procedure |
| tech. | порядок действий по тревоге на аэродроме | aerodrome alerting procedure |
| tech. | порядок действий по тревоге на аэродроме | airdrome alerting procedure |
| NATO | порядок действий по УВД | air traffic control procedures (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med., inf. | порядок действия лётчика по инструкции | Dash One procedure |
| construct. | порядок действия по незавершённым / невыполненным работам | Pending items procedure |
| bank. | порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| logist. | порядок доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy-drop technique |
| mil. | порядок замещения командира по старшинству | chain of seniority |
| nautic. | порядок замещения начальника по старшинству | chain of seniority |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| law | Порядок и руководство по межведомственной работе Совета по защите прав детей | Safeguarding Children Board Interagency Procedures and Guidance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | порядок и содержание работы командира по управлению войсками | troop leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи ytur) |
| mil., avia. | порядок испытания оператора по диагностике | operator diagnostic test procedure |
| sport. | порядок мест спортсменов по достигнутым результатам | ranking |
| sport. | порядок мест спортсменов по достигнутым результатам | order of the best results |
| mil. | порядок обмена данными по МТО между ВС и промышленными предприятиями | military-industry logistics data interchange procedure |
| account. | порядок обслуживания по методу ЛИФО | last-in-first-out discipline |
| account. | порядок обслуживания по методу ЛИФО | LCFS discipline |
| account. | порядок обслуживания по методу ЛИФО | last-come-first-served discipline |
| account. | порядок обслуживания по методу ФИФО | first-in-first-out discipline |
| account. | порядок обслуживания по методу ФИФО | FCFS discipline |
| account. | порядок обслуживания по методу ФИФО | first-come-first-served discipline |
| econ. | порядок обслуживания по принципу первым прибыл – первым обслужен | first-come-first-served discipline |
| Makarov. | порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| qual.cont. | порядок обслуживания по принципу "первым прибыл-первым обслужен" | FCFS discipline |
| qual.cont. | порядок обслуживания по принципу "первым прибыл-первым обслужен" | first-come-first-served discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу первым пришёл – первым обслужен | first-in-first-served discipline |
| IT | порядок обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу первым пришёл – первым обслужен | first-come-first-served discipline |
| IT | порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| IT | порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| IT | порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| econ. | порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-in-first-out discipline |
| econ. | порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-come-first-served discipline |
| qual.cont. | порядок обслуживания по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | LCFS discipline |
| qual.cont. | порядок обслуживания по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | last-come-first-served discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым | last-come-first-served discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым | last-in-first-served discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу пришёл последним обслужен первым | reverse-order-of-service discipline (дисциплина) |
| law | порядок оказания услуг по договору | statement of works under the contract (Konstantin 1966) |
| transp. | порядок операций по смазке | oiling regulations |
| mil. | порядок операций по управлению делами ЛС | personnel management cycle |
| gas.proc. | Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | SHEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | Safety, Health, Environmental Action Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Порядок организации мероприятий по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Action Management System (Aiduza) |
| gas.proc. | Порядок организации мероприятий по технике безопасности и охране окружающей среды | SEAMS (Aiduza) |
| gen. | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment (ABelonogov) |
| ecol. | Порядок отчётности и расследования по авариям с экологическими последствиями | Environmental incident Reporting and Investigation Procedure (SAKHstasia) |
| ecol. | Порядок отчётности и расследования по авариям с экологическими последствиями | Environmental Emergency Reporting and Investigation Procedure (SAKHstasia) |
| logist. | порядок отчётности по денежным ассигнованиям | appropriation accounting procedure |
| mil. | порядок оформления документации по техническому проекту | engineering design documentation procedures |
| tech. | порядок передачи информации по линии связи | line discipline |
| IT | порядок перемещения по клавише Tab | tabbing order |
| IT | порядок перехода по клавише табуляции | Tab order |
| libr. | порядок по алфавиту авторов | author alphabetical order |
| IT | порядок по основанию 2 | base-2 exponent |
| IT | порядок по основанию 10 | base-10 exponent |
| tech. | порядок по рангу | rank order |
| IT | порядок по убыванию | descending order |
| philolog. | порядок по установлению | arbitrary order (Giulietta) |
| nautic. | порядок подчинения по административной организации | administrative chain of command |
| nautic. | порядок подчинения по оперативной организации | operational chain of command |
| mil. | порядок применения ХБР-оружия и меры по защите от него | CBR course of action |
| avia., med. | порядок проведения операции по возвращению | recovery procedure |
| astronaut. | порядок проведения операции по спасению | recovery procedure |
| gen. | порядок проведения публичных торгов по продаже имущества | procedure for conducting public bidding for the sale of property (ABelonogov) |
| mil. | порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| gen. | порядок производства по гражданским делам | order of proceedings in civil cases (ABelonogov) |
| gen. | порядок производства по уголовному делу | arrangements for criminal proceedings (Alexander Demidov) |
| cosmet. | порядок последовательность процедур по уходу за кожей | skin care protocol (Andy) |
| oil | порядок работ по ликвидации аварии | emergency operating order |
| mil., tech. | порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| mil., tech. | порядок работ по установке | installation procedure (напр., минного поля) |
| mil. | порядок работы комитета по выбору подрядчика для разработки системы | System Source Selection Board Procedure (ВВС) |
| Gruzovik, radio | порядок работы по радио | radio operating procedure |
| Gruzovik, radio | порядок работы по радио | radio procedure |
| media. | порядок методика разбиения разделения трафика по Мецнеру | Metzner traffic dividing procedure |
| mil. | боевой порядок, развёрнутый по фронту | lateral formation |
| O&G, oilfield. | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, oilfield. | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| econ. | порядок ранжирования ценных бумаг по очерёдности удовлетворения претензий в случае банкротства должника | order of priorities |
| tech. | порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками | merit order (никуляк) |
| gen. | Порядок распределения функциональных обязанностей по уровням | Tiered Responsibility (Методика действий организации (предприятия) в условиях чрезвычайных ситуаций Vic_Ber) |
| econ. | порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам | National Medium-Term Expenditure Frameworks |
| chem. | порядок реакции по | reaction order in (reagent A bix) |
| chem. | порядок реакции по | reaction order with respect to (reagents A, B bix) |
| anal.chem. | порядок реакции по данному веществу | order of reaction with respect to a given substance |
| NATO | порядок сбора по тревоге | CEP (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | порядок сбора по тревоге | call-out procedure (Yeldar Azanbayev) |
| meas.inst. | порядок сортировки по степени серьёзности | severity sort order (ssn) |
| O&G, casp. | порядок составления документации и ведение отчётности по происшествиям | incident reporting and record keeping (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | порядок составления программ по странам | country programming system |
| avia. | порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR |
| math. | последнее по порядку, но не по степени важности | last but not least |
| gen. | последний, но только по порядку | last but not least (Franka_LV) |
| math. | последний по порядку, но не по значению | last but not least |
| inf. | последний по порядку, но не по значимости | last but not least (Val_Ships) |
| gen. | поставить вопрос по порядку ведения заседания | raise a point of order |
| mil. | построение боевого порядка, развёрнутого по фронту | formation in line |
| mil. | построение в колонну по два в шахматном порядке | staggered file (Maksim Petrov) |
| mil. | построение походного порядка, развёрнутого по фронту | formation in line |
| el. | предоставление каналов по требованию в порядке приоритетов | priority-oriented demand assignment |
| gen. | представлять собой выступление по порядку ведения заседания | constitute a point of order |
| media. | приближение истинной модели системы моделью меньшего порядка с согласованием по функции ковариации | covariance equivalent realization (метод понижения порядка модели линейной системы с постоянными коэффициентами, основанный на разложении в ряд Тейлора автокорреляционной функции выходного сигнала исходной модели (по задержке) и ограничении числа членов полученного ряда, при этом все коэффициенты разложения у приближающей модели совпадают с соответствующими им начальными коэффициентами исходной модели) |
| media. | приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике | Markov coefficient matching (марковским коэффициентам) |
| mil., arm.veh. | приказ о порядке движения по дороге | highway regulation order |
| O&G, sahk.s. | прикидка по порядку величины | rough order of magnitude |
| media. | приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| O&G, karach. | проверка по особому порядку | Inspection under the specific order (Kazybayev_Marat) |
| org.name. | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order |
| energ.ind. | Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
| media. | продолжение пересечения амплитудной характеристики по основной первой гармонике сигнала с линейным продолжением амплитудной характеристики продукта интермодуляции второго третьего порядка | intercepts points (IP2 и IP3) |
| law | произведённый в надлежащем по форме порядке | fair on its face |
| law | произведённый в надлежащем по форме порядке | regular on its face |
| law | произведённый в надлежащем по форме порядке | regular on face |
| law | произведённый в надлежащем по форме порядке | fair on face |
| law | производство по пересмотру судебных актов в порядке надзора | supervision proceedings (Alexander Demidov) |
| Makarov. | произносить числа по порядку | name numbers in sequence |
| econ. | пронумерованный по порядку | consecutively numbered |
| Makarov. | просить слово по порядку ведения собрания | rise to a point of order |
| Makarov. | проследить порядок наследования по мужской линии предков | trace the inheritance back through the male line of ancestors |
| law | Протокол согласования основных договорённостей по условиям и порядку осуществления инвестиций | Investment Term Sheet (Kovrigin) |
| law | разбирательство по делам во внесудебном порядке | extrajudicial court hearings (Alex_Odeychuk) |
| archit. | разбросанные в произвольном порядке по фасаду | randomly scattered across the facade (элементы yevsey) |
| book. | разложить по порядку | unconfuse (MichaelBurov) |
| law | разрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу | trial by certificate (США) |
| book. | раскладывать по порядку | unconfuse (MichaelBurov) |
| sport. | располагать по порядку | gradate |
| Makarov. | располагать по порядку | arrange in some order |
| Makarov. | располагать по порядку | order |
| Makarov. | располагать по порядку | graduate |
| Makarov. | располагать по порядку | arrange in order |
| sport. | располагающий по порядку | gradating |
| libr. | расположение по алфавиту в порядке последовательности слов | word by word alphabetizing |
| libr. | расположение по алфавиту в порядке последовательности слов | word by word alphabeting |
| libr. | расположение по алфавиту в порядке последовательности слов | nothing before something |
| sport. | расположение по порядку | gradating |
| sport. | расположенный по порядку | gradated |
| gen. | расположенный по порядку | seriated |
| Makarov. | расположенный по порядку | series |
| gen. | расположенный по порядку | seriate |
| NATO | распоряжение по порядку использования воздушного пространства | Airspace Control Order |
| mil. | распоряжение по порядку использования воздушного пространства | Airspace Control Order (ACO) |
| media. | распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| polym. | распределение по порядку расположения | sequence distribution |
| polym. | распределение по порядку расположения в пространстве | stereosequence distribution |
| gen. | рассказать всё по порядку | tell everything in order (I will tell you everything in order, gentlemen. ART Vancouver) |
| gen. | рассказывать всё по порядку | relate the facts as they actually happened |
| math. | рассматривать по порядку | take in order |
| Makarov. | рассматривать что-либо по порядку | consider something seriatim |
| law | рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| gen. | расставить по порядку | marshal (Anna 2) |
| gen. | расставить по порядку | graduate (Anna 2) |
| gen. | расставить по порядку | gradate (Anna 2) |
| gen. | расставить по порядку | arrange in order (Anna 2) |
| gen. | расставить по порядку | order (Anna 2) |
| gen. | расставлять что-л. по порядку | place smth. in order |
| Makarov. | расставлять по порядку книги | arrange books |
| EBRD | расстановка по порядку значения | league table |
| EBRD | расстановка по порядку номеров | league table (raf) |
| mil. | рассчитаться по порядку номеров | call off numerically |
| mil. | рассчитывать по порядку номеров | number off |
| mil. | рассчитывать по порядку номеров | call off numerically |
| mil. | рассчитываться по порядку номеров | call off numerically |
| mil. | рассчитываться по порядку номеров | number off |
| mil. | рассчитывающийся по порядку номеров | calling off numerically |
| gen. | расчёт по порядку на первый-второй-третий | counting off in threes (sheetikoff) |
| mil. | расчёт по порядку номеров | counting-off (в строю) |
| mil., avia. | руководство по определению приоритетов и порядка распределения материальных средств | priorities and allocations manual |
| O&G, sahk.s. | руководство по порядку выполнения проекта | project procedures manual |
| avia. | руководство по порядку действий при осмотре | inspection procedures manual |
| EBRD | руководство по порядку получения выборок по кредитам | disbursement handbook (oVoD) |
| law | свидетель, первый по порядку | opening witness |
| sec.sys. | сводный отряд по охране общественного порядка | community policing team (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сестры бегали по палате, приводя её в порядок к обходу врача | the nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection |
| amer. | скидка при оплате квартиры, которую получает квартиросъёмщик за работу по поддержанию дома в порядке | sweat equity |
| automat. | следующий по порядку | next consecutive (номер translator911) |
| law | следующий по порядку свидетель | succeeding witness |
| law | следующий по порядку свидетель | further witness |
| polygr. | следующий по порядку том | successive volume |
| busin. | слушание по делу для определения условий и порядка исполнения вынесенного судебного решения | disposal hearing ("Where the defendant has admitted the claim, a disposal hearing may be necessary for the court to determine how the debt should be paid." Moonranger) |
| law | Совет по вопросам мира и порядка | peace and order council |
| polit. | Совет по восстановлению государственного закона и порядка | State Law and Order Restoration Council (в Бирме Andrei Sedliarou) |
| met. | совпадение по порядку величины | order-of-magnitude agree |
| phys. | совпадение по порядку величины | order-of-magnitude agreement |
| gen. | совпадение по порядку величины | agreement by order of magnitude |
| met. | согласие по порядку величины | order-of-magnitude agree |
| aerohydr. | согласованность по порядку величины | order-of-magnitude agreement |
| EBRD | сокращённый порядок производства по делам о банкротстве | truncated bankruptcy proceedings |
| clin.trial. | сокрытие порядка распределения пациентов по группам | concealment of allocation (igisheva) |
| clin.trial. | сокрытие порядка распределения пациентов по группам | allocation concealment (igisheva) |
| mil., lingo | солдат, выполняющий задачу по наведению порядка на определённом участке воинской части, подлежащем проверке | house mouse ("домовая мышь" Alex_Odeychuk) |
| notar. | сопротивление представителю власти или общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка | resistance to a representative of authority or society acting as a peace officer |
| UN, police | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| Makarov. | списать и расставить слова по порядку | copy the words in order |
| navig. | список навигационных карт по порядку номеров | numerical index |
| fin. | список по порядку очерёдности | priority list |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| law | суд по делам о нарушениях порядка парламентских выборов | election court |
| law | судебный пристав по обеспечению установленного порядка деятельности судов | court officer (Внимание: только Шотландия! Scots law Евгений Тамарченко) |
| polit. | существующий порядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом | international rules-based system (Peter Cantrop) |
| aerohydr. | сходимость по порядку величины | order-of-magnitude agreement |
| busin. | считать монеты по достоинству в восходящем порядке | count coins in ascending order |
| Makarov. | считать числа по порядку | name numbers in sequence |
| product. | типовое положение о порядке проверки знаний по охране труда у руководителей и специалистов | Model Regulations on Safety Knowledge Assessment Procedure for Company Managers and Specialists (Yeldar Azanbayev) |
| radioeng. | точка пересечения интермодуляции третьего порядка по выходу | third-order output intercept point (advantex.ru MikhailSmirnov) |
| mil. | точно выполнять общие уставные положения о порядке несения караульной службы и особые распоряжения по несению караульной службы на конкретном посту | comply with general and special orders (Киселев) |
| chess.term. | турнирная таблица в порядке номеров по жеребьёвке | tournament table arranged in order of pairing numbers |
| Makarov. | удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| O&G, sakh. | Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA |
| O&G, sakh. | Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project |
| avia. | указание по порядку ожидания | holding instruction |
| avia. | указания по порядку ожидания | holding instruction |
| law | указания по порядку проведения ремонта | repair guideline (Alexander Demidov) |
| tech. | указатель порядка работы по обслуживанию | service procedure index |
| mil. | упрощённый порядок действий командира по управлению войсками | accelerated troop leading procedure (в условиях дефицита времени) |
| EBRD | упрощённый порядок производства по делам о банкротстве | truncated bankruptcy proceedings |
| gen. | устанавливать порядок очерёдности по жребию | ballot for precedence |
| gen. | установить порядок очерёдности по жребию | ballot for precedence |
| Makarov. | файлы расставлены в алфавитном порядке и по датам их создания | the files are organized in alphabetical order and by date |
| energ.syst. | функции высшего порядка по принятию решений и оптимизации | higher-order decision and optimization functions (ssn) |
| gen. | функции по обеспечению порядка | policing (dreamjam) |
| avia. | Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров | ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers (Valeriya_23) |
| polit. | человек, который по любому поводу жалуется на законные власти и существующие порядки | snowflake (оскорбление с политическим подтекстом LisLoki) |
| gen. | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand (по требованию) |
| gen. | это надо разложить по порядку | this must be set in order |
| gen. | это надо разместить по порядку | this must be set in order |
