| Russian | English |
| активные по отношению к волокнам хлортриазиновые кольца активных красителей | fibre-reactive chlorotriazine rings of reactive dyes |
| была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро | the pound was fairly valued against the euro |
| быть безупречным по отношению к вопросу | be unblemished on an issue |
| быть враждебно настроенным по отношению к профсоюзу | be hostile to union |
| быть враждебно настроенным по отношению к союзу | be hostile to union |
| быть непоколебимым по отношению к вопросу | be unswerving on an issue |
| быть непоколебимым по отношению к вопросу | be unshakable on an issue |
| в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| в частности, в твои обязанности по отношению к лошадям будет входить чистка стойл каждое утро | Part of your job with the horses will be to muck out the stables every morning |
| восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию | perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling |
| все епископы были враждебно настроены по отношению к людям | the bishops were hostile to a man |
| вызывать по отношению к себе чью-либо неприязнь | incur someone's enmity |
| выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям | the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people |
| выход по отношению к сырью | yield on charge |
| выход продукта по отношению к сырью | yield on charge |
| градирня с поперечным по отношению к ниспадающей воде движением воздуха | crossflow water cooling tower |
| действовать по отношению к кому-либо спокойно и уверенно | pat on the chill |
| деликатно вести себя по отношению к кому-либо, в отношении | be delicate with (someone – кого-либо) |
| держаться по отношению к кому-либо с вызывающей наглостью | be insolently defiant to (someone) |
| диаграмма направленности антенны по отношению к её плоскости поляризации | copolar diagram |
| дискриминационный по отношению к инвалидам | ableist |
| дискриминационный по отношению к представителям какой-либо возрастной группы | ageist (обыкн. ущемляющий права пожилых) |
| допускать грубость по отношению к противнику | rough up (особ. в футболе) |
| её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу | her head is ridiculously big in proportion to her body |
| жёсткость по отношению к вращениям | rotational stiffness |
| жёсткость по отношению к поворотам | rotational stiffness |
| закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам | the law will determine all our various duties towards relatives |
| занять мягкую позицию по отношению к оппоненту | take a soft line towards one's opponent |
| защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах | protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells |
| зона, в пределах которой, либо по отношению к пределам которой, происходят миграции | migrarc |
| избирательность по отношению к амилазам | selectivity toward amylases |
| интенсивность по отношению к основному пику | intensity relative to base peak (in MS; в МС) |
| кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| килограмм является кратной единицей по отношению к грамму | the kilogramme is multiple of the gramme |
| классификация по отношению к теплу | thermo classification (напр., растений) |
| курс фунта был устойчив по отношению к доллару | the pound was firm against the dollar |
| людская неблагодарность по отношению к тем, кто им помог | the ungratefulness of people to those who have helped them |
| мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| меры по отношению к колониям | measures taken toward the colonies |
| методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам | repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes |
| методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам | a repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes |
| миллиграмм является дольной единицей по отношению к грамму | the milligramme is submultiple of the gramme |
| набегание толкателя по отношению к кулачку | moving to the high point of the cam |
| набегание толкателя по отношению к кулачку | moving to the high part of the cam |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| надеюсь, она не будет очень строга по отношению к молодёжи | I hope she will not be too rigorous with the young ones |
| нельзя легко забывать о своих обязательствах по отношению к коллегам | one cannot easily slough off one's obligations to one's colleagues |
| обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| общая позиция Америки по отношению к Тайваню | total American posture toward Taiwan |
| общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам | the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective |
| односторонняя по отношению к коллектору осушительная система | gridiron drainage system |
| оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms |
| он верит в первичность мыслей по отношению к словам | he believes in the antecedency of ideas to words |
| он напомнил ей о её обязанностях по отношению к детям | he awakened her to her resposibilities for her children |
| он не хотел быть невнимательным по отношению к вам | he doesn't mean to be so inconsiderate towards you |
| он не хотел быть невнимательным по отношению к вам | he doesn't mean to be so inconsiderate to you |
| он против любых форм насилия, особенно по отношению к детям | he stands against all forms of cruelty, especially to children |
| он справедлив по отношению к своим служащим | he is fair to his employees |
| он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена | he became violent and abusive toward Ben's mother |
| он так добр по отношению к нам | he is so good to us |
| она очень внимательна по отношению к нам | she is very considerate to us |
| она так подло поступила по отношению к своему брату | she behaved so shabbily to her brother |
| опасности по отношению к санитарному состоянию окружающей среды | environmental health hazards |
| отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water |
| отсутствие активности замещающих атомов олова по отношению к электроокислению кобальта | lack of activity of substitutional tin atoms toward electrooxidation of cobalt |
| падение курса доллара по отношению к йене | the dollar's fall against the yen |
| по отношению к амилазам бактерий | toward bacterial amylases |
| по отношению к температуре | against the temperature |
| повышенная магнитная восприимчивость по отношению к неароматическим аналогам | exalted magnetic susceptibility relative to the nonaromatic analogs |
| подхалим по отношению к тем, кто выше, и обидчик тех, кто ниже | a toady to the superior and a bully to the inferior grades |
| получение мембран индуцированной плазмой привитой полимеризацией и их морфологические и первапорационные свойства по отношению к смесям бензол-циклогексан | preparation of plasma-grafted polymer membranes and their morphology and pervaporation properties toward benzene-cyclohexane mixtures |
| поступить по отношению к кому-либо бесчестно | play it low on (someone) |
| поступить по отношению к кому-либо нечестно | give someone a raw deal |
| поступить по отношению к кому-либо нечестно | give someone a rough deal |
| поступить по отношению к кому-либо низко | play it low on (someone) |
| поступить по отношению к кому-либо подло | play it low on (someone) |
| правительство должно проводить более энергичную политику по отношению к беднякам | the government needs a more dynamic policy towards the poor |
| проницаемость по отношению к водяным парам | water vapour permeation |
| проницаемость по отношению к озону и кислороду силиконовых капиллярных мембран, используемых в мембранных озонаторах | ozone and oxygen permeation behavior of silicone capillary membranes employed in membrane ozonators |
| противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека | antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin |
| проявить по отношению к кому-либо безразличие | show someone the cold shoulder |
| проявить по отношению к кому-либо безразличие | give someone the cold shoulder |
| проявлять терпение по отношению к детям | have patience towards the children |
| проявлять терпение по отношению к детям | have patience with the children |
| проявлять терпение по отношению к детям | have patience for the children |
| проявлять терпение по отношению к тугодуму | have patience with a slow learner |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| реакционная способность по отношению к диоксиду азота | reactivity with nitrogen dioxide |
| регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу | ink fountain duct roller control |
| ридберговский димер NH42 стабилен по отношению к диссоциации на два ридберговских радикала NH4 | NH42 Rydberg dimer is stable with respect to dissociation into two NH4 Rydberg radicals |
| селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а) |
| селективные по отношению к гипоксии агенты | hypoxia-selective agents |
| сестра считала его автобиографию нелояльной по отношению к семье | his sister thought that his autobiography was disloyal to the family |
| синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности | synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity |
| снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| специфичность колебательных уровней по отношению к скорости предиссоциации | vibrational level specificity in the predissociation rate |
| специфичность по отношению к хозяину | host-specificity |
| среднее значение тока элемента после хранения по отношению к начальному току | current maintenance |
| стабилизаторы по отношению к ультрафиолетовому свету | ultraviolet light stabilizers (УФ-абсорберы) |
| стабильность по отношению к диссоциации | stability toward dissociation |
| те, кто верят в предшествование мыслей по отношению к словам | those who believe in the antecedency of ideas to words |
| термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| термодинамически нестабильный по отношению к фрагментации | thermodinamically unstable against fragmentation |
| токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений | toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds |
| традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health |
| традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health |
| угол ABC является смежным по отношению к углу CBD | angle ABC is adjacent to angle CBD |
| употребить по отношению к кому-либо какой-либо эпитет | apply an epithet to (someone) |
| усовестить обидчика добрым делом по отношению к нему | heap coals of fire on someone's head |
| устойчивость по отношению к возмущениям | stability for disturbances |
| устойчивость по отношению к чему-либо | stability against to |
| Фанни так подло поступила по отношению к твоему брату | Fanny behaved so shabbily to your brother |
| фотобиологическая активность по отношению к ДНК | photobiological activities to DNA |
| фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов | the pound fell 10 per cent against the dollar |
| хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям | chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose |
| цепь А является дуальной по отношению к цепи Б | circuit A is a dual of circuit B |
| чувствовать предубеждение по отношению к себе | feel the draught |
| чувствовать холодок или предубеждение по отношению к себе | feel the draught |
| чувствовать холодок по отношению к себе | feel the draught |
| электрод, избирательный по отношению к ионам меди | cupric-selective electrode |
| эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме | these points are incidental to the main problem |
| юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству | the legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government |
| я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию | I am thus particular in the relation of every incident |
| я надеюсь, это послание ясно говорит о том, какие чувства я испытываю по отношению к студентам | I hope this message demonstrates my feelings to the students |
| я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
| я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям | I stand against all forms of cruelty, especially to children |
| я совершенно отрицаю какие-либо проявления ненависти и враждебности по отношению к этой семье | I entirely disclaim the hatred and hostility to this family |
