| Russian | English |
| возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам | reopening of the trial |
| возобновление по вновь открывшимся обстоятельствам | reopening based upon newly discovered evidence (Alexander Demidov) |
| глядя по обстоятельствам | depending on circumstances |
| глядя по обстоятельствам | according to circumstances |
| действовать по обстоятельствам | be guided by circumstances (Anglophile) |
| действовать по обстоятельствам | act according to the situation (framboise) |
| действовать по обстоятельствам | play it off the cuff |
| действовать по обстоятельствам | play by ear |
| если по каким-либо обстоятельствам причинам, почему-либо меня там не будет | if by any possibility I am not there |
| Закон об отпуске по состоянию здоровья и семейным обстоятельствам | FMLA-Family and Medical Leave Act (civa) |
| Закон США об отпуске по семейным обстоятельствам и по состоянию здоровья | Family And Medical Leave Act (zhvir) |
| затраты по непредвиденным обстоятельствам | contingency costs (Alexander Demidov) |
| оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время | happened by circumstance to be on the same airport at the same time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| он взял отпуск по семейным обстоятельствам | he took a leave for personal reasons |
| он должен был уехать по независящим от него обстоятельствам | he had to leave for reasons beyond his control |
| он не смог пойти с нами по семейным обстоятельствам | he could not join us because of family commitment |
| он решит это, глядя по обстоятельствам | he'll decide according to circumstances |
| ориентироваться по обстоятельствам | play sth. by ear |
| ориентироваться по обстоятельствам | play by ear |
| отпуск по домашним обстоятельствам | compassionate leave |
| отпуск по личным обстоятельствам | personal leave (Excused (and generally unpaid) leave for unexpected (such as accident or sickness) or expected (anniversaries, birthdays, marriage) events important to the individual. КГА) |
| отпуск по семейным обстоятельствам | family vacation (Andrey Truhachev) |
| отпуск по семейным обстоятельствам | family leave (ЛВ) |
| переехать по семейным обстоятельствам | relocate for family reasons (Phyloneer) |
| по вновь открывшимся обстоятельствам | in light of newly discovered evidence (Alexander Demidov) |
| по вновь открывшимся обстоятельствам | based upon newly discovered evidence (Alexander Demidov) |
| по вновь открывшимся обстоятельствам | upon newly discovered evidence (Alexander Demidov) |
| по вновь открывшимся обстоятельствам | in the light of newly discovered circumstances (ABelonogov) |
| по воле обстоятельств | from force of circumstances (Praline) |
| по личным обстоятельствам | because of personal reasons (She has resigned because of personal reasons. ART Vancouver) |
| по личным обстоятельствам | for personal reasons (Кунделев) |
| по не зависящим от нас обстоятельствам | due to circumstances beyond our control |
| по неблагоприятному стечению обстоятельств | by an unlucky train of events |
| по независящим обстоятельствам | for reasons beyond control |
| по независящим обстоятельствам | for reasons not attributable (to any party felog) |
| по независящим от кого-либо обстоятельствам | owing to circumstances beyond our control |
| по независящим от кого-либо обстоятельствам | due to circumstances beyond someone's control (maqig) |
| по независящим от нас обстоятельствам | due to circumstances beyond our control (Азери) |
| по независящим от нас обстоятельствам | owing to circumstances beyond our control (Азери) |
| по независящим от ... обстоятельствам | due to circumstances beyond one’s control |
| по новому обстоятельству | based upon new evidence (The court to which an application is made for a retrial based upon new evidence ... Alexander Demidov) |
| по обстоятельствам | for reason (в зависимости от контекста Sergopol) |
| по обстоятельствам | circumstances permitting (Andrey Truhachev) |
| по обстоятельствам | as the occasion demands (Edna) |
| по обстоятельствам | depending on the circumstance (Alex_Odeychuk) |
| по обстоятельствам | due to circumstances (Johnny Bravo) |
| по обстоятельствам, не зависящим от воли сторон | by reason of circumstances which are beyond the parties' control (ABelonogov) |
| по обстоятельствам, не связанным с | due to reasons other than (Absence due to reasons other than illness Alexander Demidov) |
| по семейным обстоятельствам | due to the family commitments (Верещагин) |
| по семейным обстоятельствам | for family reasons |
| по семейным обстоятельствам | for familial reasons (Acruxia) |
| по семейным обстоятельствам | due to family circumstances (tlumach) |
| по семейным обстоятельствам | due to family engagement (Min$draV) |
| по семейным обстоятельствам | for domestic reasons |
| по семейным обстоятельствам | by family circumstances (Alex_Odeychuk) |
| по семейным обстоятельствам | because of her family situation (Alex_Odeychuk) |
| по семейным обстоятельствам | for personal reasons |
| по семейным обстоятельствам | because of his family situation (Alex_Odeychuk) |
| по служебным обстоятельствам | for work-related reasons |
| по случайному стечению обстоятельств | by coincidence (yarkru) |
| по стечению обстоятельств | coincidentally (Tanya Gesse) |
| по стечению обстоятельств | by chance (Dmitry) |
| по стечению обстоятельств | by a fortuitous coincidence (Bullfinch) |
| по странному стечению обстоятельств | by a strange confluence of circumstances (raf) |
| по странному стечению обстоятельств | by strange twist of fate (4uzhoj) |
| по странному стечению обстоятельств | by a strange coincidence (Maria Klavdieva) |
| по странному стечению обстоятельств | oddly enough (ART Vancouver) |
| по счастливому стечению обстоятельств | by a fortunate coincidence (m_rakova) |
| по счастливому стечению обстоятельств | by luck |
| по счастливому стечению обстоятельств | by good luck |
| по счастливому стечению обстоятельств | by a singular piece of good fortune |
| по счастливому стечению обстоятельств | as luck would have it (Баян) |
| по счастливому стечению обстоятельств | by happy fortune (_Volha_) |
| по счастливому стечению обстоятельств | by a happy coincidence (Bullfinch) |
| по требованию обстоятельств | if the circumstances demand (bookworm) |
| подать заявление об уходе по личным обстоятельствам | submit one's resignation for personal reasons (ART Vancouver) |
| поездка по деловым обстоятельствам | travel for business (Ivan Pisarev) |
| решим, смотря по обстоятельствам | we'll decide according to circumstances |
| само по себе то обстоятельство, что | the mere fact of (Stas-Soleil) |
| само по себе то обстоятельство, что | the mere fact that (Stas-Soleil) |
| смотря по обстоятельствам | as the case may be |
| смотря по обстоятельствам | as the case might be |
| смотря по обстоятельствам | depending on the situation |
| смотря по обстоятельствам! | that depends! (распространённый ответ на вопрос, предполагающий разные возможные ответы) |
| смотря по обстоятельствам | depending on circumstances |
| смотря по обстоятельствам | depends (Abysslooker) |
| смотря по обстоятельствам | it depends |
| смотря по обстоятельствам | circumstantially |
| соглашение по фактическим обстоятельствам | agreement on findings of fact (Alexander Demidov) |
| увольнение по семейным обстоятельствам | compassionate leave |
| федеральное агентство по чрезвычайным обстоятельствам | FEMA |
