| Subject | Russian | English |
| media. | брать кусок не по зубам | chomp (напр., задачу, с решением которой не справиться) |
| IT, slang | брать кусок не по зубам | chomp (напр., слишком большую программу, с разработкой которой не справиться) |
| comp. | брать кусок не по зубам | chomp |
| gen. | брать по одному куску | take by single pieces |
| media. | магнитная дорожка в виде полоски по всей длине куска плёнки с неперфорированным краем | full stripe |
| obs. | носящиеся по воде куски снега и льда | slutch |
| gen. | носящиеся по воде куски снега и льда | slush |
| gen. | носящиеся по воде куски снега и льда | sludge |
| gen. | по кускам | piecemeal |
| gen. | по кускам | piece by piece |
| Makarov. | полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации | the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information |
| gen. | разбросать куски бумаги по полу | scatter bits of paper on the floor (one's books on the tables, one's papers on the table, one's toys on the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | раскидать куски бумаги по полу | scatter bits of paper on the floor (one's books on the tables, one's papers on the table, one's toys on the floor, etc., и т.д.) |
| archit. | рисунок на обоях, неодинаковый по горизонтали и требующий подбора при резке рулона на куски | drop pattern |
| gen. | товар, продаваемый по кускам | piece goods |
