| Russian | English |
| время ожидания по другим причинам | other wait time (ssn) |
| кванторы по другим областям | quantification over other ranges (ssn) |
| Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (ssn) |
| немного по-другому | a bit differently (ssn) |
| обрабатывать по-другому | handle differently (Alex_Odeychuk) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| ПО, поставляемое в комплекте с компьютером, периферийными устройствами или другими пакетами в целях повышения привлекательности условий приобретения продукта | bundled software (ssn) |
| Пользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому | Through different means, user buffering also aims to improve performance (ssn) |
| рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу, бомбить электронными письмами, производить бомбардировку электронными письмами | mailbomb (глагол ssn) |
| рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb (глагол ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО | comparison of the COMET life cycle with other software processes (ssn) |
| хотя и реализованный по-другому | through different means (ssn) |
