| Russian | English |
| вести себя неэтично по отношению к другому человеку | run over (somebody) |
| дебошир, шатающийся по салунам и другим питейным заведениям | rounder |
| ехать по шоссе, обгоняя другие машины | squirrel |
| заговорить по-другому | whistle a different tune (kiri11sem) |
| меры по реорганизации компании, делающие невыгодным поглощение её другой компанией | poison pill |
| мужчина, не желающий нести никаких обязанностей по отношению к другим | bun-duster |
| пилотируемый самолёт, с помощью электроники управляющий самолётом с автопилотом или "ведущий" другой самолёт по радио | mother |
| по ошибке отправить сообщение другому человеку | Crosstext (напр., маме вместо девушки CRINKUM-CRANKUM) |
| самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
