| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бродить по горам | range hills |
| hydrol. | водораздел, проходящий по Скалистым горам США | Great divide |
| gen. | вы любите лазить по горам? | do you like climbing? |
| gen. | вы любите лазить по горам? | are you fond of mountain climbing? |
| gen. | долина, в которой мы живём, расположена по ту сторону гор | the valley where we live is beyond the mountains |
| gen. | домики лепятся по склону горы | the houses hug the slope |
| Makarov. | есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко | there is a path up the mountain but it is rough walking |
| gen. | живущий по ту сторону гор | tramontane |
| Makarov. | земля по обеим сторонам немного под гору | the ground on each side declining gently |
| mil. | инструктор по действиям в горах | mountaineer instructor |
| media. | консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| gen. | лазание по горам | climbing (ybelov) |
| gen. | лазить по горам | mountaineer (в знач. "заниматься альпинизмом") |
| inf. | лазить по горам | go backpacking in the mountains (4uzhoj) |
| sport. | лазить по горам | go hiking in the mountains (Andrey Truhachev) |
| gen. | лазить по горам | do rock-climbing (в знач. "заниматься скалолазанием") |
| gen. | лазить по горам | mountaineer |
| ocean. | ледник, не ограниченный по сторонам горами | wall-sided glacier |
| gen. | лежащий по сю сторону альпийских гор | cisalpine |
| gen. | на эту гору и т.д. можно спокойно подняться по восточному склону | the mountain the wall, the rock, etc. may be conveniently climbed from the east |
| gen. | на эту гору и т.д. удобнее подняться по восточному склону | the mountain the wall, the rock, etc. may be conveniently climbed from the east |
| mil. | объединённый центр видов ВС по обучению войск действиям в горах | Joint Services Mountain Training Center |
| gen. | опасности путешествия по горам | adventures in the mountains |
| gen. | по горам | up hill and down dale |
| gen. | по горам и по долам | by hill and dale |
| gen. | по горам и по долам | up hill and down dale |
| gen. | по горам и по долам | curse up hill and down |
| gen. | по горам, по долам | up hill and down dale |
| Makarov. | по мере приближения к горам | on drawing near the mountains |
| gen. | по мере приближения к горам | on draw ing near the mountains |
| Makarov. | по склонам гор скатывались огромные камни | big rocks were bounding down the side of the hill |
| Makarov. | по склонам горы скатывались огромные камни | big rocks were bounding down the side of the hill |
| gen. | по склону горы | down the mountain (suburbian) |
| saying. | по чуть-чуть можно горы свернуть | a little can go a long way (Баян) |
| gen. | по эту сторону гор | cismontane |
| gen. | прогулка по горам | hike (Приятная прогулка по горам в районе Судака закончилась травмой и вызовом спасателей для 53-летнего мужчины. ART Vancouver) |
| Makarov. | прогулки по горам | rambling |
| gen. | путешествия по горам | adventures in the mountains |
| Makarov. | с грохотом нестись по склону горы | crash down the mountain-side (о лавине и т. п.) |
| Makarov. | снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | the avalanche crashed down the mountain-side |
| Makarov. | снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | avalanche crashed down the mountain-side |
| gen. | спускать лес по склону горы | slide timber down a hill |
| mil. | центр СВ по обучению войск действиям в горах | Army Mountain Training Center |
