| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | 900 service |
| telecom. | абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | nine-hundred service |
| telecom. | автодозвон по номерам группы ТФА с регистрацией вызовов | group-alerting and dispatching system |
| media. | автоматическая маршрутизация исходящих вызовов по альтернативным маршрутам при занятости группы линий первого выбора | route advance |
| media. | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| media. | автоматически перераспределять приоритетные цепи с низкоприоритетными вызовами по требованию в соответствии с критерием перераспределения | automatic preemption |
| tech. | автоматический вызов по списку | automatic roll call |
| telecom. | автоответчик с инструкцией по дальнейшему прохождению вызова | automated voice response (автоинформатор! http://www.britishtelephones.com/histuk.htm Liquid_Sun) |
| telecom. | агент по управлению вызовами | call control agent (oleg.vigodsky) |
| vulg. | агентство девушек по вызову | escort agency |
| media. | адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| telecom. | аутентификация по квитированию вызова | challenge handshake authentication (oleg.vigodsky) |
| progr. | аутентификация по квитированию вызова | challenge hand-shake authentication (ssn) |
| telecom. | блоки памяти транзакций по обработке вызовов | call processing transaction memory (oleg.vigodsky) |
| mil. | боеготовый резерв для действий по вызову | on-call reserve |
| mil., avia. | быстрый вызов по резервному каналу | alternative quick call |
| media. | в пакетной коммутации — 12 или 14 цифр Х.25-адреса, по которому направляется вызов, если заблокирован первичный адрес | redirect address |
| mil., artil. | ведение огня по вызову | on-call mission |
| telecom. | вероятность потери по вызовам | calls losses probability |
| mil. | вести огонь по вызову | fire on call |
| NATO | военно-морское соединение в Средиземном море по вызову | Naval On-Call Force Mediterranean |
| mil. | военно-морское соединение в Средиземном море по вызову | Naval On-Call Force Mediterranean (NAVOCFORMED) |
| mil., avia. | военно-морское соединение НАТО по вызову в Средиземном море | Naval On-Call, Mediterranean |
| media. | возможность разделения вызовов по степени приоритетности и постановки их в очередь | multi-split agent (обработка до четырёх вызовов) |
| mil. | войска для действий по вызову | on-call force |
| med. | врач, который часто работает по вызову | on-call-ogist (finebyme) |
| med. | врач, прибывший по вызову на дом | doctor on a house call (sankozh) |
| mil., commun. | выборочная информация по вызову отдельных абонентов | selective-call basis information |
| fire. | выезжать на пожар по вызову | respond to a fire |
| fire. | выезжать по вызову | turn out (Andrey Truhachev) |
| fire. | выезжать по вызову | go out on call (Andrey Truhachev) |
| gen. | выехать по вызову | respond to (Fire and police crews responded to the bridge after reports of a crash rang in just after 2:45 p.m. on Sunday 4uzhoj) |
| gen. | выехать по вызову | respond to a call (4uzhoj) |
| Makarov. | выехать по срочному вызову | answer an emergency call |
| sec.sys. | вызвать беспрецедентную по своим масштабам кровавую бойню | cause maximum carnage |
| progr. | вызвать конструктор по умолчанию | call the default constructor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать мастера по ремонту | book a service call (холодильника, стиральной машины и др. ART Vancouver) |
| data.prot. | вызвать опасения по поводу соблюдения конфиденциальности | raise privacy concerns (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать по рации | call on the radio (Дмитрий_Р) |
| mil. | вызвать по рации | call it in (if someone is calling for backup or support Taras) |
| gen. | вызвать по списку | call the roll |
| Makarov. | вызвать кого-либо по телеграфу | wire for (someone) |
| Makarov. | вызвать по телефону | call up |
| gen. | вызвать кого-либо по телефону | phone up for |
| gen. | вызвать по телефону | ring up |
| gen. | вызвать поговорить по-мужски | call out (Did you call me out? – Это ты, что ли, со мной хочешь поговорить?; After the other guy made a play for his girlfriend he called him out – Так как этот чувак хотел отбить у него девушку, он вызвал его поговорить Taras) |
| rhetor. | вызвать прокатившийся по толпе гул недовольства | draw boos from the crowd (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | вызвать прокатившуюся по толпе волну презрительного улюлюканья | draw boos from the crowd (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an accountant (для ревизии книг) |
| account. | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an Accountants (для ревизии книг) |
| account. | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an Accountants (для ревизии книг) |
| econ. | вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an accountant (для ревизии книг) |
| telecom. | вызов абонента по его заказу | wake-up service |
| telecom. | вызов абонента по линии местной АТС | own exchange call |
| law | вызов адвокатов на допрос по делам их клиентов | summons of lawyers for questioning on their clients' cases (Leonid Dzhepko) |
| media. | вызов в международной телеграфной службе Telex по радиоканалу | radio Telex call |
| law | вызов в суд по жалобе | summons upon complaint |
| dipl. | вызов всех членов парламента для голосования по важному вопросу | call of the House (Великобритания) |
| tech. | вызов макрокоманды по ключевому слову | keyword macro instruction |
| gen. | вызов мастера по ремонту бытовой техники | service call (по телефону ART Vancouver) |
| media. | вызов по автоматическому телефону | dialed call |
| tech. | вызов по автоматическому телефону | dial-telephone call |
| media. | вызов по адресу | call by reference (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| IT | вызов по адресу | call by address |
| media. | вызов по адресу | call by address (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| el. | вызов по видеотелефону | video call |
| telecom. | вызов по внутренней связи | intercom call (qwarty) |
| el. | вызов по внутренней телефонной связи | intercom call |
| telecom. | вызов по внутреннему телефону | intercom call |
| law | Вызов по гарантийному обслуживанию | warranty call (mep08060) |
| telecom. | вызов по громкоговорителю | loudspeaker call |
| mil., tech. | вызов по громкоговорителю | paging (напр., на стройплощадке) |
| telecom. | вызов по достижении параметрами адреса ячейки с памятью | call-by-reference |
| mob.com. | вызов по записи | call entry |
| comp. | вызов по запросом | call by reference |
| progr. | вызов по запросу | demand fetch (ssn) |
| telecom. | вызов по запросу | demand call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов по запросу | query call |
| tech. | вызов по запросу | demand fetching |
| IT | вызов по звонку | ringdown (метод сигнализации абонентам вычислительной системы) |
| Makarov. | вызов по звонку | ringdown (для абонентов вычислит. системы) |
| progr. | вызов по значению | call-by-value (в языке программирования; механизм передачи аргументов методу, в котором передаются копии значений данных. Если аргумент изменяется, новое значение не будет передано во внешнюю по отношению к методу часть системы ssn) |
| IT | вызов по значению | call by value |
| media. | вызов по значению | call by value (передача в вызываемую подпрограмму действительных значений параметров) |
| media. | вызов по имени | call by name (вызов подпрограммы с явным указанием её имени) |
| tech. | вызов по имени | call by name |
| Makarov. | вызов по имени | name call |
| progr. | вызов подпрограммы или функции по имени | call by name (ssn) |
| gen. | вызов по имени | call by name |
| comp., net. | вызов по коду | call by number |
| IT | вызов по коду | call by name |
| telecom. | вызов по коду | code call (oleg.vigodsky) |
| gen. | вызов по коду | call by name |
| telecom. | вызов по кредитной карте | Credit Card Calling (CCC; Код услуги – 802 ALAB) |
| telecom. | вызов по кредитной карточке | credit card call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов по маршруту первого выбора | first-choice route call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов по маршруту первого выбора | first choice route call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов по маршруту первого выбора | first-choice call (oleg.vigodsky) |
| railw. | вызов по междугородному телефону | long-distance call |
| gen. | вызов по междугородному телефону | trunk-call |
| media. | вызов по местной связи | junction call (с помощью служебной соединительной линии) |
| telecom. | вызов по местной связи | junction call |
| tech. | вызов по местной связи | local call |
| media. | вызов по местной связи | trunk call (с помощью служебной соединительной линии) |
| Makarov. | вызов по местной связи | local-circuit call |
| tech. | вызов по местному телефону | local telephone call |
| media. | вызов по монитору контрольной телефонистки | monitor me (в режиме автоматического распределения вызовов) |
| media. | вызов по наименованию | call by name (передача в вызываемую программу не самих параметров, а их адресов) |
| progr. | вызов по необходимости | call by need (ssn) |
| tech. | вызов по нечётности | call on parity odd |
| telecom. | вызов по номеронабирателю | dialed call |
| IT | вызов по номеру | call by name |
| IT | вызов по номеру | dialing (дисковый; для установления связи с ЭВМ с помощью кодонабирателя) |
| comp. | вызов по номеру | dial |
| comp. | вызов по номеру | dialing |
| media. | вызов по номеру | dial-up (для установления связи с ЭВМ с помощью кодонабирателя) |
| comp. | вызов по номеру | calling dial |
| tech. | вызов по номеру | dial-up |
| comp. | вызов по номеру | selection |
| comp. | вызов по номеру | dialup |
| IT | вызов по номеру | dial-up дисковый (для установления связи с ЭВМ с помощью кодонабирателя) |
| comp. | вызов по номеру | call by number |
| tech. | вызов по нулю | call on zero |
| media. | вызов по образцу | call by pattern (вызов посредством задания образца, состоящего из условия и цели, при таком вызове управляющая система запускает все подпрограммы с удовлетворяющим образцу заголовком) |
| progr. | вызов подпрограммы или функции по образцу | call by pattern (ssn) |
| tech. | вызов по образцу | call by pattern |
| tech. | вызов по отсутствию переноса | call on no carry |
| el. | вызов по пейджеру | page |
| tech. | вызов по переносу | call on carry |
| tech. | вызов по плюсу | call on positive |
| gen. | вызов по повестке военного комиссариата | summons by the military commissariat (a ~ ABelonogov) |
| progr. | вызов по преднамеченности | call by future (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | вызов по предоплаченной карте | Prepaid Card Calling (PCC; Код услуги – 805 ALAB) |
| tech. | вызов по прерыванию | interrupt call |
| telecom. | вызов по придорожному телефону | curb service |
| telecom. | вызов по радио | wireless call |
| telecom. | вызов по радио | aircall |
| telecom. | вызов по радио | radio call |
| telecom. | вызов по радиотелексу | radiotelex call |
| Makarov. | вызов по разговорному каналу | channel-associated signalling (при передаче данных) |
| telecom. | вызов по расчётной карте | account card calling (ssn) |
| gen. | вызов по расчётной карте | Account Card Calling (ACC; Код услуги – 806 ALAB) |
| media. | вызов по родовому признаку | generic call |
| mil. | вызов по селекторной связи | conference call |
| tech. | вызов по селектору | selector calling |
| telecom. | вызов по сети передачи данных | data call (katerinok) |
| el. | вызов по сети с пакетной передачей данных | packet-data call |
| fire. | вызов по сигналу пожарной тревоги | alarm call |
| telecom. | вызов по сигналу тревоги | alarm call |
| tech. | вызов по служебному каналу | orderwire call |
| Makarov. | вызов по случаю аварии | crash call |
| telecom. | вызов по сокращённому адресу | abbreviated address calling (key2russia) |
| media. | вызов по сокращённому адресу | abbreviated address calling (вызов, при котором абонент передаёт в сеть не полный номер, а только порядковый номер вызываемого абонента, указанного в его списке, обычно число абонентов не более 20—50) |
| telecom. | вызов по специальному номеру | special number call (oleg.vigodsky) |
| media. | вызов по ссылке | call by reference (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| progr. | вызов по ссылке | call-by-reference (в языке программирования; механизм передачи аргументов методу, состоящий в передаче адресов этих аргументов ssn) |
| media. | вызов по ссылке | call by address (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| tech. | вызов по телетайпу | teletype call |
| telecom. | вызов по телефону | ringing-up |
| mil. | вызов по телефону | call |
| gen. | вызов по телефону | telephone call |
| progr. | вызов по техническому стандарту взаимодействия | API call (вызов, предусмотренный техническим стандартом взаимодействия, т.е. набором соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вызов по требованию | dial on demand |
| tech. | вызов по требованию | demand fetch |
| tech. | вызов по тревоге | alarm call |
| mil., inf. | вызов по тревоге | frost-call (офицеров в подразделение) |
| telecom. | вызов по укороченному адресу | abbreviated address calling (key2russia) |
| progr. | вызов по умолчанию | default call (Alex_Odeychuk) |
| IT | вызов по цепочке | call by chain |
| media. | вызов по цепочке | call by chain (в микро-ЭВМ — загрузка и запуск одной фоновой программы из другой с помощью системной макрокоманды) |
| tech. | вызов по чётности | call on parity even |
| el. | вызов подпрограммы по имени | CBN |
| progr. | вызов подпрограммы с передачей параметров по значению | call by value (ssn) |
| el. | вызов подпрограммы с передачей параметров по имени | CBN |
| progr. | вызов подпрограммы с передачей параметров по ссылке | call by reference (ssn) |
| telecom. | вызов поступающий по абонентским и соединительным линиям | line and trunk originated call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов, поступающий по абонентским линиям | line originated call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов поступающий по абонентской линии | line originating call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов, поступающий по входящей соединительной линии | incoming trunk call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов, поступающий по исходящей соединительной линии | outgoing trunk call (oleg.vigodsky) |
| media. | вызов, поступающий по номеру оконечного аппарата пользователя, а не по имени пользователя | number call (обычно вызов между станциями, а не пользователями) |
| telecom. | вызов поступающий по соединительной линии | trunk originating call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов, поступающий по соединительной линии | trunk call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов, поступающий по соединительным линиям | trunk originated call (oleg.vigodsky) |
| IT | вызов процедуры по образцу | pattern-directed invocation |
| el. | вызов подпрограммы или функции с передачей значений параметров только по требованию | call by need |
| progr. | вызов с передачей значений параметров по требованию | call by need (ssn) |
| progr. | вызов с передачей значений параметров только по требованию | call by need (ssn) |
| el. | вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по значению | call by value |
| progr. | вызов с передачей параметров по значению | call by value (подпрограммы или функции; в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются актуальные значения параметров ssn) |
| el. | вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по имени | call by name |
| progr. | вызов с передачей параметров по имени | call by name (подпрограммы или функции ssn) |
| el. | вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по ссылке | call by reference |
| telecom. | вызов с поиском по списку | list search call (oleg.vigodsky) |
| media. | вызов с предварительной оплатой разговора по кредитной карте | account card calling |
| media. | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | trunk call |
| media. | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | junction call |
| telecom. | вызов УАТС по добавочному номеру | direct-inward dialing |
| el. | вызов функции по имени | CBN |
| progr. | вызов функции с передачей параметров по значению | call by value (ssn) |
| el. | вызов функции с передачей параметров по имени | CBN |
| progr. | вызов функции с передачей параметров по ссылке | call by reference (ssn) |
| comp. | вызов ЭВМ по номеру | dial-up |
| Makarov. | вызови мастера по телевизорам | call a television serviceman |
| telecom. | вызовы, поступающие по входящей соединительной линии | incoming trunk calls (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызовы, поступающие по исходящей соединительной линии | outgoing trunk calls (oleg.vigodsky) |
| media. | вызывной сигнал, в случае дифференцированного вызывного сигнала discriminating tone cadences вызывной сигнал может звучать по-разному для внутренних и внешних вызовов | tone cadences |
| mil. | вылет на непосредственную авиационную поддержку по вызову | on-call CAS sortie |
| mil. | вылет по вызову | immediate mission |
| mil. | неплановый вылет по вызову | on-call mission |
| mil. | вылет по вызову | call mission |
| mil. | вылет по вызову | on-call sortie |
| gen. | вылет по вызову | on-call mission |
| mil. | вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе | on-call sortie from air alert status |
| comp., net. | выполнить вызов по протоколу HTTP | issue an HTTP call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять новый вызов по техническому стандарту взаимодействия | issue a new API call (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам | High-level Panel |
| int.rel. | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам | High-level Panel on Threats, Challenges and Change (терминология ООН Viserion) |
| telecom. | группа задач по обслуживанию вызовов | call task group (oleg.vigodsky) |
| mil. | групповой ЯУ по вызову | on-call nuclear concentration |
| telecom. | данные по междугородным вызовам | long distance call data (ssn) |
| euph. | девочка по вызову | yum-yum tart (Anglophile) |
| euph. | девочка по вызову | call girl (igisheva) |
| euph. | девочка по вызову | yum-yum girl (Anglophile) |
| amer. | девочка по вызову | sporting lady (thefreedictionary.com Dimagro) |
| euph. | девушка по вызову | call girl |
| inf. | дежурить по вызову | be on call (duty Val_Ships) |
| amer. | дежурить с выездом на место по вызову | covering (our CSU is covering tonight Val_Ships) |
| fire. | дежурный пожарный-доброволец, работающий по вызову | retained fireman (в отсутствие профессиональных пожарных) |
| SAP. | дежурство по вызову | on-call duty |
| gen. | дискуссию вызвали разногласия между научным сообществом по вопросу | debate was prompted by disagreement among the scientific community on (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | диспетчерская служба по вызову сервисных инженеров | customer engineers call dispatch |
| sec.sys. | доступ по паролю с обратным вызовом | password-callback access |
| Makarov. | его вызвали по спешному делу | he was called out on an urgent matter |
| Makarov. | его вызвали по срочному делу | he has been called away on urgent business |
| Makarov. | его вызвали по телеграфу | he was summoned telegraphically |
| mil. | заградительный огонь, открываемый немедленно по вызову | quick barrage |
| telecom. | задача по обработке вызовов | call task (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задача по обработке вызовов | call processing task (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задержка прохода вызова по тракту | call-passing delay |
| telecom. | задержка прохода вызова по тракту | call-pass delay |
| mil. | задымление по вызову | responsive smoke |
| comp., net. | защита методом обратного вызова по указанному номеру | roving passthru security |
| comp., net. | защита методом обратного вызова по указанному номеру | roving dialback security |
| comp., net. | защита методом обратного вызова по фиксированному номеру | fixed dialback security |
| sec.sys. | защита по методу обратного телефонного вызова | callback protection |
| el. | избирательный вызов по групповой абонентской линии | party-line ringing |
| el. | избирательный вызов по линии коллективного пользования | party-line ringing |
| telecom. | избирательный вызов по линии коллективного пользования | party line ringing |
| media. | избирательный вызов по линии коллективного пользования | party line ringing (телефония) |
| tech. | избирательный доступ по вызову | paging access |
| comp., MS | интерфейс вызова по требованию | demand-dial interface (A logical interface that represents a demand-dial connection (a PPP link) that is configured on the calling router. The demand-dial interface contains configuration information such as the port to use, the addressing used to create the connection (such as a phone number), authentication and encryption methods, and authentication credentials) |
| IT | интерфейс с механизмом вызова по требованию | tear-off interface |
| IT | канал, устанавливаемый по вызову | virtual call (в Х.25) |
| media. | ключ избирательного вызова по групповой абонентской линии | parity line ringing key |
| el. | ключ избирательного вызова по линии коллективного пользования | party line ringing key |
| media. | коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| med. | консультант по вызову | on-call physician (Это НЕ дежурный врач. Это врач, которого могут вызвать в больницу для консультации. Например, нет нужного специалиста или он уже ушел домой. У консультанта есть часы дежурства, но находиться в эти часы в больнице он не обязан. Приходить в больницу он обязан только по вызову. Он может вообще не быть сотрудником больницы. xx007) |
| med. | консультант по вызову | visiting adviser (jagr6880) |
| law | контракт по вызову | on-call contract (voronxxi) |
| mil. | контрбатарейный огонь, открываемый немедленно по вызову | immediate on-call counterfire |
| energ.ind. | контролируемые функции по вызову | on-call monitored functions (напр., персонала АЭС) |
| IT | контроль по вызову | call control |
| media. | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| telecom. | коэффициент перегрузки по вызовам | call congestion ratio (oleg.vigodsky) |
| gen. | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms (SkillfuL) |
| IT | линия с вызовом по номеру | dial-up line |
| gen. | мальчик по вызову | rent-boy (Anglophile) |
| cinema | 911: Мальчики по вызову | Reno 911!: Miami (комедия Бена Гаранта 2007 г. (США) Alex Lilo) |
| comp., net. | маршрутизация вызовов по запросу | dial-on-demand routing |
| telecom. | маршрутизация с вызовом по требованию | dial-on-demand routing (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | масштабирование маршрутизации с вызовом по требованию | scaling dial-on-demand routing (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| mil. | междугородный вызов по телефону | long-distance call |
| gen. | меня вызвали домой по срочному делу | I was called home on urgent business |
| org.name. | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change |
| org.name. | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата | Sirte Water and Energy Conference |
| cinema | Мужчина по вызову | Male Gigolo (Leonid Dzhepko) |
| vulg. | мужчина-проститутка "по вызову" | call-boy (см. call girl) |
| telecom. | наблюдение за вызовами по направлению связи | directional observation |
| telecom. | нагрузка по вызовам | call load (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нагрузка по обработке вызовов | call-processing load (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нагрузка по обработке вызовов | call processing load (oleg.vigodsky) |
| law | направлен по вызову | dispatched (о полицейском: A police officer was dispatched to a crime scene. Tatiana H) |
| gen. | не явиться по вызову в суд | suffer a default |
| dipl., law | не явиться по вызову суда | default |
| Makarov. | не явиться по вызову суда | make default |
| law | не являться по вызову в суд | default |
| busin. | не являться по вызову суда | default on |
| gen. | не являться по вызову суда | default |
| gen. | не являющийся в суд по вызову | contumacious |
| media. | незавершённый вызов по автоматическому телефону | incompletely dialed call |
| media. | неполный вызов по автоматическому телефону | incompletely dialed call |
| law | неявка по вызову | default (в суд) |
| gen. | неявка по вызову в суд | departure in despite of the court |
| mil. | номер при вызове по телефону из пункта вне базы | number from off base |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению или вызову отправителем для указания очерёдности его обработки по отношению к другим сообщениям | precedence designation |
| media. | оборудование, обеспечивающее пользователю приём вызовов по одному адресу через несколько каналов | common address multiple lines |
| progr. | обратный вызов по завершению | completion callback (deep-shadows.com owant) |
| econ. | обслуживание по вызову | service on call |
| IT | обслуживание по вызову | on-call maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание по вызову | on-call service |
| tech. | обслуживание по вызову | on-call service |
| auto. | обслуживание транспортом по вызову потребителей | on-call service |
| progr. | объект, кумулятивно изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful object (ssn) |
| progr. | объекты, кумулятивно изменяющие параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful objects (ssn) |
| Makarov. | обязательство явиться в суд по вызову, уплатить долг, не выезжать и т. д | a recognizance to appear when called on, to pay a debt, not to leave etc |
| mil. | ОВ, применяемое по вызову | on-call chemical |
| mil., artil. | огневая поддержка по вызову пехоты | covering fire at call (танков) |
| mil. | огонь на подавление по вызову | on-cali fire suppression |
| mil. | огонь на подавление по вызову | on-call fire suppression |
| mil. | огонь по вызову | fire on call |
| mil. | неплановый огонь по вызову | on-call mission |
| mil. | огонь по вызову | call fire |
| mil. | огонь по вызову | flash fire |
| mil. | огонь по вызову | call mission |
| mil. | огонь по вызову | when ready mission |
| mil. | огонь по вызову | on-call fires |
| mil. | огонь по срочному вызову | flash fire |
| telecom. | ограничение нагрузки по вызовам | call load limitation (ssn) |
| telecom. | ограничение по переадресации вызовов | call transfer restriction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ограничение по типу вызова | call type restriction (oleg.vigodsky) |
| gen. | он по-королевски боролся с гордым епископом, по-королевски бросил вызов папе | he kinglike fought the proud archbishop – kinglike defied the Pope (A. Tennyson) |
| Gruzovik, mil. | оперативное соединение ВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | NAVOCFORMED (Naval On-Call Force, Mediterranean; в апреле 1992 г. заменены Постоянными ВМС в Средиземноморье) |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову | Allied On-Cal! Naval force |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову | Allied On-Call Naval force |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | Mediterranean On-Call Naval force |
| telecom. | оператор по обслуживанию вызовов | call operator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | операция по ответу на вызов | call pickup action (oleg.vigodsky) |
| media. | оплата вызовов по счёту абонента | prepaid service |
| energ.ind. | организация аварийного реагирования на АЭС, работающая по вызову | utility emergency on-call organization |
| mil. | открывать огонь по вызову | bring in fire |
| mil., artil. | открывать огонь по вызову | answer calls for fire (сигналу) |
| mil., artil. | открывать огонь по вызову | answer a call (сигналу) |
| mil. | открывать огонь по вызову | answer a call for fire |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| telecom. | отчёт о работе по типу вызова | call type performance report (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отчёт о состоянии по типу вызова | call type status report (oleg.vigodsky) |
| telecom. | память транзакций по обработке вызовов | call processing transaction memory (oleg.vigodsky) |
| progr. | параллельный вызов по имени | parallel call-by-name (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | партнёр по вызову | call partner (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов по умолчанию | call forward default (oleg.vigodsky) |
| telecom. | перегрузка по вызовам | call congestion (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переполнение по числу вызовов | call overflow (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | персонал организация аварийного реагирования на АЭС, работающий по вызову | on-call personnel |
| mil. | ПЛ поисково-ударная группа для действий по вызову | on-call search-strike ASW forces |
| mil. | план вызова личного состава по тревоге | alert recall plan |
| mil. | план вызова ЛС по тревоге | alert recall plan |
| mil. | план контрбатарейного огня по вызову | on-call counterfire plan |
| mil. | план огня, открываемого по вызову | hasty fire plan |
| mil. | плановая цель, поражаемая по вызову | on-call target |
| mil. | по вызову | on an on-call basis |
| mil., tech. | по вызову | on-call |
| telecom. | по вызову | oncall (oleg.vigodsky) |
| gen. | по вызову | at call |
| uncom. | по вызову | on an as-needed basis (о работе; иногда встречается в таком значении 4uzhoj) |
| gen. | по вызову | in response to a call (clck.ru dimock) |
| gen. | по вызову | on call |
| gen. | по вызову повестке военного комиссариата | in response to a summons from the military commissariat (ABelonogov) |
| police | подстроенный выезд наряда полиции, якобы по вызову | staged call-out (Leana) |
| gen. | пожарная служба по вызову | call fire department (witness) |
| comp., MS | помощник по международным вызовам | International assist (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad) |
| telecom. | последовательность операций по обработке вызова | Call flow (Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | последовательность прерываний по вызову | polling interrupt sequence |
| media. | постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| mil. | постановка задач для действий по вызову | on-call tasking |
| gen. | постоянная готовность к работе по вызову или запросу | retained basis (Technical) |
| telecom. | потери по вызовам | proportion of lost calls |
| comp. | прерывание по вызову | polling interruption |
| comp. | прерывание по вызову | polling interrupt |
| tech. | прерывание по вызову супервизора | supervisor interruption |
| tech. | прерывание по вызову супервизора | supervisor interrupt |
| media. | при пакетной коммутации — функция маршрутизации вызова по альтернативному сетевому адресу, если заблокирована линия оригинального адреса | redirect |
| mil. | "Прибыл по вызову!" | Reporting! (set phrase for reporting arrival when called for by a superior) |
| police, fire. | прибыть по вызову | respond (в т.ч. respond to something 4uzhoj) |
| law | приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора за печатью | writ of covenant |
| law | приказ о вызове в суд по иску о взыскании денежного долга | writ of debt |
| econ., amer. | приказ о вызове в суд по иску о взыскании долга | writ of debt |
| law | приказ о вызове в суд по иску о возврате владения движимостью | writ of replevin |
| law, hist. | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | writ of entry |
| law | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | writ of ejectment |
| gen. | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | writ of entry |
| gen. | приказ о вызове в суд по иску о нарушении договора за печатью | writ of covenant |
| mil. | прикрывающий огонь по вызову | covering fire at call |
| mil. | применение осветительных средств по вызову | on-call night illumination |
| telecom. | приёмка вызовов по паролю | password call accept (oleg.vigodsky) |
| media. | проверка прохождения вызова по запросу | on-demand call tracing (после окончания вызова или после разъединения цепей) |
| tech. | проверка прохождения вызова по запросу | on-demand call tracing |
| telecom. | программа вызова по достижении параметрами нужных значений | call-by-value |
| tech. | продолжительность дежурства по вызову | hours of duty on call |
| telecom. | продолжительный по разговору вызов | long conversation call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | производительность по обработке вызовов | call-processing performance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | производительность по обработке вызовов | call performance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пропускная способность по обслуживанию вызовов | call-handling capacity (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пропускная способность по обслуживанию вызовов | call handling capacity (oleg.vigodsky) |
| media. | прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору | permanent call tracing |
| euph. | проститутка "по вызову" | call girl (в отличие от проститутки, работающей на улице или в публичном доме) |
| telecom. | протокол аутентификации по квитированию вызова | challenge handshake authentication protocol (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| progr. | протокол аутентификации по квитированию вызова | challenge hand-shake authentication protocol (ssn) |
| comp., net. | протокол аутентификации по квитированию вызова | CHAP |
| IT | протокол аутентификации по квитированию вызова | Challenge Handshake Authentication Protocol |
| comp., net. | протокол аутентификации по квитированию вызова | Challenge-Handshake Authentication Protocol |
| tech. | протокол аутентификации по методу "вызов-приветствие" | challenge handshake authentication protocol |
| telecom. | процедура вызова по достижении параметрами нужных значений | call-by-value |
| sec.sys. | процедура обратного вызова по автоматической телефонной линии | dial-back procedure |
| construct. | Пузыри на поверхности вызваны окраской по непросохшим поверхностям | the paint blistering was caused by painting over wet surfaces |
| gen. | работа по вызову | job to call (ВВладимир) |
| media. | работа по обслуживанию вызовов | call work (в системе связи) |
| dril. | работы по вызову или интенсификации притока из скважины | stimulation jobs |
| dril. | работы по вызову притока из скважины | stimulation jobs |
| IT | разделение по вызовам | call sharing |
| media. | разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| media. | распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| telecom. | Регистрация вызовов по определённому номеру | LOG (Call logging; This service feature allows for a record to be prepared each time that a call is received to a specified telephone number. ALAB) |
| telecom. | Регистрация вызовов по определённому номеру | Call logging (LOG; This service feature allows for a record to be prepared each time that a call is received to a specified telephone number. ALAB) |
| telecom. | регистрация вызовов по требованию | call tracing |
| media. | регистрация телефонных вызовов и ответов по вопросам рекламы | tally count (торговли и т.п.) |
| telecom. | режим конференции по вызову | call conference mode (ssn) |
| media. | режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| telecom. | речевой вызов по добавочной линии | extended line voice call |
| amer. | речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| IT | руководство по вызову основных функций | kernel functions reference manual |
| media. | ручное рабочее место коммутирования по вызову на станции абонентского телеграфирования | position B |
| telecom. | с вызовом по требованию | dial-on-demand (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| gen. | сантехник по вызову | mobile plumber (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | сбор и обработка информации по входящим и исходящим вызовам | inward call detail recording |
| telecom. | сбор и обработка информации по вызовам | CDR |
| telecom. | сбор и обработка информации по вызовам | call detail recording |
| media. | свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| el. | сервер, предоставляющий услуги по протоколу дистанционного вызова процедур | RPC server |
| progr. | сервер, предоставляющий услуги по протоколу дистанционного вызова процедур | remote procedure call server (ssn) |
| media. | сетевая услуга по занесению пользователя в перечень предоставления прямых телефонных вызовов | automatic identified outward dialing (обеспечивается оборудованием автоматической идентификации номера, устанавливаемым на телефонном коммутаторе и соединённым через звено передачи данных с центральной телефонной станцией, автоматически регистрирующей вызовы пользователя) |
| media. | сетевая услуга, при которой пользователь может упорядочить вызовы по персоналиям | call transfer |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый по цепи для указания затребования соединения | calling signal |
| mil. | силы для действий по вызову | on-call force |
| cinema | система вызова актёров по трансляции | page system |
| media. | система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| media. | система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| mil. | система оружия для действий по вызову | on-call weapon |
| trav. | служащий для вызова такси по просьбе гостей гостиницы | taxi starter |
| tech. | служба экстренной медицинской помощи по вызову | emergency call service |
| mil., avia. | соединение по вызову произведено | call connected |
| el. | сообщение, переданное по системе поискового вызова | paging message |
| telecom. | сообщение, посылаемое по сети с коммутацией пакетов для маршрутизации вызова и его коммутации | address message |
| media. | сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| police | сотрудник, первым прибывший по вызову | first respondent (one who first responds to the crime scene) The truth is, most detectives and first respondents know very well not to contaminate the crime scene by poking their noses around. 4uzhoj) |
| mil. | список адресов ЛС для вызова по тревоге | alert list |
| media. | спонсируемое компанией AT&T соглашение с гостиницами за пределами США по снижению оплаты вызовов в США | Teleplan |
| telecom. | средняя нагрузка по обработке вызовов | call processing base load (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | средство подключения с вызовом по номеру | dialer |
| gen. | срочный вызов по телефону | emergency call |
| progr. | стандартная последовательность вызова с вызовом по ссылке | standard calling sequence of call-by-reference (ssn) |
| telecom. | статистика по вызовам и оплате | call and charge statistics (oleg.vigodsky) |
| telecom. | статистика по вызовам и оплате | call and charge statistic (oleg.vigodsky) |
| telecom. | статистика по вызову услуг | service invocation statistics (oleg.vigodsky) |
| telecom. | статистика по типу вызова | call type statistics (oleg.vigodsky) |
| telecom. | статистика по типу вызова для операторов | operator call type statistics (oleg.vigodsky) |
| law | судебный приказ о вызове в суд арендатора по иску арендодателя | cape |
| telecom. | считывание информации по вызовам | call detail recording poling |
| gen. | та, которую можно вызвать по телефону | call girl |
| brit. | такси, которое доступно только по вызову | private-hire taxi (см. также minitaxi КГА) |
| unions. | такси по вызову | ridesourcing (Кунделев) |
| media. | телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| media. | телефонный аппарат, подключённый к местной телефонной станции, по которому пользователь принимает и отправляет вызовы | main station |
| telecom. | телефонный вызов, оплачиваемый по специальному тарифу | toll call (Все телефонные разговоры, которые не являются местными, считаются разговорами, оплачиваемыми по специальному тарифу Georgy Moiseenko) |
| media. | телефонный вызов, при котором используется по меньшей мере один радиоканал | radiotelephone call |
| media. | телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| media. | телефонный или оптический кабель, СВЧ линия и др., по которым проходят вызовы от или к телефонным станциям | trunk |
| tech. | техническое обслуживание по вызову | on-call maintenance |
| gen. | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights (ssn) |
| media. | тональный сигнал для индикации абонентов с приоритетным вызовом по сравнению с другими вызовами | preemption tone |
| telecom. | трафик, планируемый с учётом возможности принятия всех вызовов по телефонной сети | offered traffic |
| progr. | требования по размеру стека, необходимого для внешних вызовов | stack requirements for externals calls (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | удар авиации по вызову | on-call air attack |
| mil. | авиационный удар по вызову | strike at request |
| telecom. | удержание вызова на время разговора по отдельной линии | Consultation Hold (Maaximus) |
| media. | управление нагрузкой трафиком телефонной линии по степени приоритетности вызовов | line load control |
| mil. | управление огнём по вызову | parceling out calls |
| IT | Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | Emerging Security Challenges Division (ESCD OlesyaAst) |
| IT | Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | ESCD (Emerging Security Challenges Division OlesyaAst) |
| mil. | управлять огнём по вызову | parcel out calls |
| mil. | управляющий огнём по вызову | parceling out calls |
| mil. | ускоренное соединение вызванных абонентов по программе сокращённого вызова | called subscriber abbreviated call program connection |
| media. | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| media. | устройство индивидуального вызова по радио | beeper (карманный приёмник, отвечающий на определённый передаваемый код для информирования пользователя) |
| media. | устройство индивидуального вызова по радио | radio pager (карманный приёмник, отвечающий на определённый передаваемый код для информирования пользователя) |
| media. | устройство индивидуального вызова по радио | radio-paging device (карманный приёмник, отвечающий на определённый передаваемый код для информирования пользователя) |
| mil. | учения по отработке действий сил НАТО по вызову | on-call operations exercises |
| Makarov. | фильм вызвал у нас угрызения совести по поводу положения американских индейцев | the film pricked our consciences about the plight of the American Indians |
| telecom. | функция агента по управлению вызовами | call control agent function (oleg.vigodsky) |
| IT | функция с вызовом по прерыванию | interrupt function |
| IT | функция с вызовом по прерыванию | interrupt-type function |
| media. | частная линия с автоматическим вызовом по звонку | private line, automatic ringdown (при снятии телефонной трубки на аппарате) |
| mil. | эвакуация по вызову | on call evacuation |
| media. | эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
| mil. | эшелон на плавучих средствах десантируемый по вызову | waterborne on-call landing wave |
| mil. | эшелон десанта прибывающий по вызову | on-call wave |
| slang | явиться по вызову к вышестоящему лицу для расследования | dance the carpet (получения выговора и т.п.) |
| crim.law. | явка по вызову | appearance on a call (vatnik) |
| econ. | являться по вызову | appear when summoned |
