| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия, если считать по всем родам войск, насчитывала 12 тысяч человек | they numbered about 12,000 of all arms |
| gen. | банкет по всей форме | banquet with all the trimmings |
| gen. | банкет по всей форме | a banquet with all the trimmings |
| gen. | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch (bigmaxus) |
| gen. | бить со всей силы по | swing at (чему-либо) |
| gen. | бить со всей силы по | swing (чему-либо) |
| gen. | брать сумму по всем целым значениям | take the sum over all integers (от ... до ...) |
| gen. | брать сумму по всем целым значениям от до | take the sum over all integers from ... to |
| gen. | быть разбросанным по всей комнате | lie about the room (about the beach, about the territory, etc., и т.д.) |
| gen. | быть разбросанными по всему миру | be scattered across the globe (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| gen. | ветер разносит бумаги по всей комнате | the wind is scattering the papers all over the room |
| gen. | вздох облегчения пронёсся по всему залу | a sigh of relief went through the audience |
| IT | внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| gen. | война разбросала этих людей по всему свету | war scattered these people to the four corners of the earth (raf) |
| gen. | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention (bigmaxus) |
| progr. | вся структура уровней и пакетов ПО | overall software architecture of layers and packages (ssn) |
| org.name. | Глобальная стратегия по достижению здоровья для всех к 2000 году | Global Strategy for Health for All by the Year 2000 |
| gen. | говорите по очереди, не все вдруг | speak in turn – not all at once |
| gen. | Государственный план был сорван по всем показателям | All the indices in the State Plan were disrupted (raf) |
| gen. | давным-давно, когда я был мальчишкой, всё было по-другому | back yonder, when I was a boy, things were different |
| gen. | действовать по всем правилам | go by the rulebook (Anglophile) |
| handb. | держание игрока по всему полю | pressing man for man defence |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
| gen. | доступ к клиентам по всему миру | global reach (Artjaazz) |
| gen. | ездить по всей стране | travel all over the country (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ездить по всему миру | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| gen. | ездить по всему миру | circle the globe |
| gen. | ездить по всему свету | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| lit. | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| gen. | если всё пойдет по плану | if all goes to plan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | животное, распространённое по всему миру | cosmopolite |
| gen. | запах с кухни распространился по всему дому | the odour of cooking filled the house |
| astronaut. | заряд с горением по всей поверхности | unrestricted charge |
| astronaut. | заряд с горением по всей поверхности | nonrestricted charge |
| gen. | защитить что-л. страховкой по всем пунктам | cover sth. against all risks |
| gen. | защитить что-л. страховкой по всем пунктам | cover sth. a.a.r. |
| gen. | игрушки были разбросаны по всей комнате | the toys were round the room |
| Makarov. | иметь свои филиалы по всей стране | have branches in all parts of the country |
| gen. | инициатива сохранения вида по всему ареалу обитания | rangewide conservation initiative (Victorinox77) |
| gen. | Информация быстро станет известна по всему миру | the information will be boom rapidly worldwide. |
| gen. | информация по всем ключевым темам | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информация по всем ключевым тематическим направлениям | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| busin. | используемый по всему миру | used throughout the world |
| gen. | их слава гремела по всей Европе | their fame resounded throughout Europe |
| gen. | казначейские федеральные государственные долги в национальных валютах по всем срокам погашения | treasure debt |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | камень, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone (песчаник или известняк) |
| gen. | клиенты по всему миру | global customers (rvps2001) |
| Makarov. | книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати | this book, quite opportunely it seems, was published in 1925 |
| gen. | книга даёт исчерпывающие сведения по всему предмету | the book covers the whole subject |
| gen. | книги разложены по всему столу | the books are lying all over the table |
| gen. | книги, тетради и т. п. разложены по всему столу | the books, copy-books, etc., are lying all over the table |
| gen. | команда, переодетая по всей форме | the crew turned in all standing |
| gen. | компьютеры подешевели и распространились по всему миру | computers became cheaper and dispersed all over the world |
| IT | коррекция ошибочного слова по всему тексту | correct multiple occurrences |
| gen. | корь и т.д. распространилась по всей стране | measles an illness, an epidemic of cholera, etc. spread throughout the land (through the village, etc., и т.д.) |
| gen. | который, по всей вероятности, может | that could reasonably be expected (который с достаточной степенью вероятности может YuV) |
| media. | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard reference tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| media. | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard recording tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| gen. | мальчик изо всех сил ударил клюшкой по мячу | the boy fiercely attacked his ball with the club |
| gen. | мои друзья живут по всей стране | my friends are spread all over the country |
| lit. | Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу. | But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line. (Th. Hardy) |
| gen. | мы всё время ссоримся по пустякам | we're bickering all the time |
| gen. | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| gen. | на следующий день сообщения передавались по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
| gen. | наказать по всей строгости закона | prosecute to the fullest extent of the law (L-sa) |
| gen. | непроницаемый сплошной угловой шов по всем сторонам | non-penetrating CFW all sides (eternalduck) |
| gen. | но обо всём по порядку | but first things first |
| gen. | новости и т.д. разнеслись по всему городу | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town |
| gen. | новости и т.д. распространились по всему городу | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town |
| gen. | об этой истории идёт слух по всей округе | the story is being whispered about the neighbourhood |
| gen. | общая цена за все услуги по устройству свадьбы | the unit price of a wedding (транспорт, угощение и т. п.) |
| gen. | одетый по всей форме | all standing |
| gen. | он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon |
| gen. | он был признан виновным по всем пунктам обвинения | he was found guilty on all counts |
| gen. | он был принят по всей форме | he was received with due ceremony (с полным соблюдением протокола) |
| gen. | он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всём | he was generous towards others, while stinting himself |
| gen. | он всё оставил по завещанию жене | he left everything to his wife |
| gen. | он вымыкал по всему свету | he has been all over the world |
| gen. | он гастролировал по всему миру | he toured worldwide |
| gen. | он дышит с трудом, и по всем признакам конец близок | his breathing is difficult, and there are all the symptoms of approaching (J. W. Croker) |
| gen. | он заказал ещё по рюмочке для всех | he ordered another round of drinks |
| gen. | он заказал ещё по рюмочке на всех | he ordered another round of drinks |
| gen. | он ко всем относился по-христиански, даже к своим врагам | he behaved in a Christian way to all, even his enemies |
| gen. | он обогнал всех своих конкурентов по продаже | he outstripped all his competitors in sales |
| gen. | он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| gen. | он, по всей вероятности, жив | I believe him to be alive |
| gen. | он по всему свету ездил | he traveled all over the world |
| gen. | он поводил нас по всему городу | he showed us over the city |
| gen. | он проблуждал по лесу всю ночь | he roved in the forest the whole night |
| gen. | он проблуждал по лесу всю ночь | he wandered in the forest the whole night |
| gen. | он проблуждал по лесу всю ночь | he roamed in the forest the whole night |
| gen. | он проводил нас по всему кораблю | he showed us over the ship |
| gen. | он путешествовал по всей стране | he has travelled over the whole country |
| gen. | он путешествовал по всей стране | he has travelled all over the country |
| gen. | он разбрасывает свои вещи по всей квартире | he leaves his things all over the place |
| gen. | он разбрасывает свои вещи по всей квартире | he scatters his stuff all over the place |
| gen. | он разбросал бумагу по всей комнате | he littered the room with paper |
| gen. | он разнёс эту новость по всей деревне | he carried the news to everyone in the village |
| gen. | он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас всё принимают на веру | he ranted that young people today take everything for granted |
| gen. | он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the stated alphabetically but California was out of order |
| gen. | он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the states alphabetically but California was out of order |
| gen. | он раструбил это по всему городу | he trumpeted the story all over the town |
| gen. | он свои вещи разбрасывает по всему дому | he leaves his gear all over the house |
| gen. | он сделал все коробки по образцу первой | he made each box on the model of the first |
| gen. | он хорошо разбирался во всех по-настоящему важных вещах | he was hep to all really important things |
| gen. | она без конца разъезжает по всему миру | she gads about the world a lot |
| gen. | она закружила девочку в танце по всей комнате | she danced the girl round the room |
| gen. | она не старше своей сестры, а, по всей вероятности, моложе | she is not older than her sister, if anything she is younger |
| gen. | она, по всей вероятности, полностью выздоровеет | it looks as if she will make a full recovery |
| gen. | она разделила всех по парам для следующего танца | she partnered everyone off for the next dance |
| gen. | она разделила всех по парам для следующего танца | she partnered everyone off for next dance |
| gen. | они явились все как один приветствовать его по возвращении домой | they came, one and all, to welcome him home |
| gen. | оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения | discharge the accused on every count |
| gen. | осуществляться по соглашению всех | be subject to agreement between all (Alexander Demidov) |
| gen. | от этого пошли мурашки по всему телу | this makes me creep all over |
| gen. | отвечать по обязательствам всем имуществом | be liable for one's debts to the extent of all of one's assets (A LLC is liable for its debts to the extent of all of its assets, and its shareholders assume liability of the company to the extent of their respective capital contributions. Alexander Demidov) |
| busin. | отделения и дочерние компании по всему миру | branches and subsidiaries all over the world |
| gen. | отступление по всему фронту | in full retreat (Franka_LV) |
| gen. | оценивать всё по себе | judge things based on ourselves (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пароход, по всем данным, не заходил в Ленинград | the boat, it appears, did not call at Leningrad |
| busin. | передавать что-л. по всему миру | broadcast smth worldwide |
| busin. | передавать что-л. по всему миру | televise smth worldwide |
| gen. | плющ вьётся по всей стене | ivy runs all over the wall (up the side of the house, upon other plants, etc., и т.д.) |
| gen. | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва) |
| gen. | по всей Азии | pan-Asian (A.Rezvov) |
| gen. | по всей аллее понаставили статуи | the walk was stuck full of statues |
| gen. | по всей вероятности | the chances are |
| gen. | по всей вероятности | be likely to be (misha-brest) |
| Игорь Миг | по всей вероятности | as likely as not |
| gen. | по всей вероятности | the chances are |
| inf. | по всей вероятности | allegedly (as in "payments allegedly made to a former colleague Val_Ships) |
| gen. | по всей вероятности | from all appearances |
| gen. | по всей вероятности | much more likely |
| gen. | по всей вероятности | in all appearance |
| gen. | по всей вероятности | more likely (Nadia U.) |
| gen. | по всей вероятности | by all odds |
| gen. | по всей вероятности | by fll odds |
| gen. | по всей вероятности | in all likelihood (In all likelihood, the vase was made in the seventeenth century. Val_Ships) |
| Игорь Миг | по всей вероятности | all the evidence now suggests that |
| gen. | по всей вероятности | odds are (VLZ_58) |
| gen. | по всей вероятности | in all likelyhood (In all likelihood, the vase was made in the seventeenth century. Val_Ships) |
| gen. | по всей вероятности | in all appearances |
| gen. | по всей вероятности | by all appearances |
| gen. | по всей вероятности | it seems probable that |
| gen. | по всей вероятности | in all probability |
| gen. | по всей вероятности | chances are |
| gen. | по всей видимости | it appears that (russiangirl) |
| gen. | по всей видимости | quite likely (однако указанные сведения, по всей видимости, соответствуют/не соответствуют действительности = this, however, is quite likely/unlikely to be the case Alexander Demidov) |
| gen. | по всей видимости | by all appearances |
| gen. | по всей видимости | by all accounts and purposes (Ремедиос_П) |
| gen. | по всей видимости | by all accounts and appearances (Ремедиос_П) |
| gen. | по всей видимости | to all appearances (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по всей видимости | it seems like (It seems like you decided against going to the dentist today. Val_Ships) |
| gen. | по всей видимости | by the looks of it (4uzhoj) |
| gen. | по всей видимости | by far the most (Proteins are by far the most complex chemical compounds. – Белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими... t330) |
| gen. | по всей видимости | in all probability (Азери) |
| Игорь Миг | по всей видимости | overwhelmingly likely |
| gen. | по всей видимости | seem to (MichaelBurov) |
| gen. | по всей видимости | likely (Tanya Gesse) |
| gen. | по всей видимости | seem (Min$draV) |
| gen. | по всей видимости | look set to (какое-то действие в будущем qwarty) |
| Игорь Миг | по всей видимости | as likely as not |
| Игорь Миг | по всей видимости | it is rather obvious |
| Игорь Миг | по всей видимости | most likely |
| gen. | по всей видимости | by far the most (t330) |
| gen. | по всей видимости | in all appearances |
| gen. | по всей видимости | a pound to a penny |
| gen. | по всей видимости | appear to be (Rori) |
| gen. | по всей видимости | apparently (Nattie) |
| gen. | по всей видимости | morally |
| gen. | по всей видимости | from all appearances |
| gen. | по всей видимости | all seeming |
| gen. | по всей видимости | appearingly |
| Игорь Миг | по всей видимости, нет | likely not |
| gen. | по всей видимости, так | it seems so |
| gen. | по всей видимости, так | it would seem so |
| gen. | по всей видимости, так | so it seems |
| gen. | по всей видимости, так | it seems so, it would seem so, so it seems |
| gen. | по всей Восточной Европе | across the whole of Eastern Europe (Mr Berglof at the EBRD agrees that serious investment spending is needed across the whole of Eastern Europe, with one big area being education. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | по всей высоте | throughout the height (lapudzi) |
| gen. | по всей Германии | throughout Germany (Andrey Truhachev) |
| gen. | по всей длине | throughout the length |
| gen. | по всей длине | throughout |
| gen. | по всей длине | over the total length of (A.Rezvov) |
| gen. | по всей длине дома тянется коридор | a corridor runs through the house |
| gen. | по всей долине разбросаны небольшие коттеджи | the cottages lie scattered in the plain |
| gen. | по всей дороге | all along the way (According to my brother, the trip to the hospital was extremely hard because of the many checkpoints all along the way. 4uzhoj) |
| gen. | по всей Европе | throughout Europe (Andrey Truhachev) |
| gen. | по всей Европе | the whole of Europe (pivoine) |
| gen. | по всей земле | worldwide (I. Havkin) |
| gen. | по всей квартире | all over the place |
| gen. | по всей квартире | all around the place (Dyatlova Natalia) |
| gen. | по всей комнате | all over the place |
| gen. | по всей линии | all along the line |
| gen. | по всей линии | I knew it all along |
| gen. | по всей линии | along |
| gen. | по всей местности | all over the place (напр., квартире, городу, деревне) |
| gen. | по всей окружности | 360-degree (qwarty) |
| gen. | по всей планете | across the globe (financial-engineer) |
| gen. | по всей площади | throughout |
| gen. | по всей площадке | sitewide (sovasova) |
| gen. | по всей поверхности | over (over the whole country, all over the country – по всей стране) |
| gen. | по всей поверхности | over (over the whole country, all over the country – по всей стране; snow is falling over the north of England – на севере Англии идёт снег) |
| gen. | по всей России | Russia-wide (Andrey Truhachev) |
| gen. | по всей России | throughout Russia (helen_ar) |
| gen. | по всей России | from across Russia (bigmaxus) |
| gen. | по всей северной Англии | all over the north of England |
| Gruzovik | по всей справедливости | in all fairness |
| gen. | по всей справедливости | by all rights (Евгений Тамарченко) |
| gen. | по всей стране | thorough this country |
| gen. | по всей стране | thru this country |
| gen. | по всей стране | all the country round |
| gen. | по всей стране | across the country (AlexP73) |
| gen. | по всей стране | all through the country |
| gen. | по всей стране | across the nation |
| gen. | по всей стране | through this country |
| gen. | по всей стране | throughout the country |
| gen. | по всей стране | all over the country (And this is happening all over the country. ART Vancouver) |
| gen. | по всей стране | up and down the country (особ. о Великобритании denghu) |
| gen. | по всей стране | over the whole country |
| Makarov. | по всей стране прокатились забастовки | there were strikes across the nation |
| gen. | по всей стране слышатся жалобы | all parts resound with plaints |
| gen. | по всей строгости | in the utmost rigour |
| gen. | по всей строгости | in the utmost rigor |
| gen. | по всей строгости закона | the full extent of the law (fraza.com.ua, findarticles.com Tanya Gesse) |
| gen. | по всей строгости закона | with the full rigour of the law (Anglophile) |
| gen. | по всей строгости закона | the full effect of the law (masizonenko) |
| gen. | по всей строгости закона | with all the rigour of the law (Anglophile) |
| gen. | по всей строгости закона | the maximum extent of the law (masizonenko) |
| gen. | по всей строгости закона | the fullest extent of the law (Today's sentencing sends a clear message that the FBI and our partners will aggressively pursue and bring to justice those individuals involved in these types of dishonest and deceitful frauds to ensure they are punished to the fullest extent of the law. L-sa) |
| gen. | по всей строгости закона | to the full extent of the law |
| gen. | по всей строгости закона | the full extent of the law (Tamerlane) |
| gen. | по всей территории | across (in every part of a place, group of people, etc.) |
| gen. | по всей территории | over (часто all over) |
| Игорь Миг | по всей территории | nationwide (конт. /// страны) |
| gen. | по всей территории | in the entire territory of (Johnny Bravo) |
| gen. | по всей территории | on the whole territory of (Johnny Bravo) |
| gen. | по всей территории | on the entire territory of (Johnny Bravo) |
| gen. | по всей территории | throughout (AD Alexander Demidov) |
| gen. | по всей форме | formally |
| Gruzovik | по всей форме | in due form |
| Gruzovik | по всей форме | properly |
| Игорь Миг | по всей форме | competently |
| gen. | по всей форме | really and truly |
| Игорь Миг | по всем аспектам | across the board |
| gen. | по всем важным параметрам | to all intents and purposes |
| gen. | по всем важным параметрам | for all intents and purposes (Olegus Semerikovus) |
| gen. | по всем важным параметрам | to all intents |
| gen. | по всем вопросам | if you have any questions (обращайтесь vlad-and-slav) |
| gen. | по всем вопросам | in all matters (4uzhoj) |
| gen. | по всем вопросам | on all matters (4uzhoj) |
| gen. | по всем вопросам обращайтесь | for all questions, please contact (куда-либо/к кому-либо) |
| gen. | по всем вопросам покупки и продажи вышеуказанных товаров просим обращаться по адресу : | all inquiries concerning the purchase and sales of above commodities please address to : |
| gen. | по всем вопросам, связанным с | in all aspects of (Reproflexology- Specialising in all aspects of "Women's Health'. The Complete Guide to Minimalism in All Aspects of Life. At Hillcrest we promote 'British Values" in all aspects of school life to ensure all members of our community respect one another and embrace religious, cultural, ... Alexander Demidov) |
| gen. | по всем известиям, он умный человек | he is a clever man by all accounts |
| Игорь Миг | по всем критериям | by any standard |
| gen. | по всем критериям | by any definition (plushkina) |
| gen. | по всем меркам | in all parameters (Phyloneer) |
| gen. | по всем направлениям | on every single front (Logofreak) |
| Gruzovik | по всем направлениям | in all directions |
| gen. | по всем направлениям деятельности | along all the lines of activity (olga.greenwood) |
| gen. | по всем направлениям одновременно | in all directions all at once (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всем новостям | all over the news (Taras) |
| gen. | по всем основаниям | on all accounts |
| gen. | по всем основным параметрам | in all essential respects (Human-like in all essential respects, the beings were nevertheless small, like normal people in miniature.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | по всем параметрам | by any definition (plushkina) |
| Игорь Миг | по всем параметрам | by any standard |
| gen. | по всем параметрам | over all variables (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | по всем параметрам | by any measure |
| gen. | по всем параметрам | over all factors (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по всем параметрам | over all parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по всем параметрам | in all parameters (Phyloneer) |
| gen. | по всем параметрам | in all respects (Denis Lebedev) |
| gen. | по всем перечисленным пунктам | on all these counts (A.Rezvov) |
| gen. | по всем подсчётам | by any reckoning (Clepa) |
| Игорь Миг | по всем позициям | across the board |
| Игорь Миг | по всем позициям | across-the-board |
| gen. | по всем показателям | by all odds (d*o*zh) |
| gen. | по всем показателям | for all the indicators (Taras) |
| gen. | по всем показателям | by every measure (askandy) |
| Игорь Миг | по всем правилам | competently |
| gen. | по всем правилам | by the book (Artjaazz) |
| Игорь Миг | по всем правилам | dutifully |
| gen. | по всем правилам | properly (Anglophile) |
| gen. | по всем правилам | in due form |
| gen. | по всем правилам искусства | in craftsman's fashion |
| gen. | по всем правилам искусства | according to the rules of the craft |
| Игорь Миг | по всем правилам науки | competently |
| gen. | по всем признакам | by all odds (d*o*zh) |
| Gruzovik | по всем признакам | by all appearances |
| gen. | по всем признакам | according to all indications (rechnik) |
| gen. | по всем признакам он был мёртв | he was to all appearances dead |
| gen. | по всем причинам | all intents and purposes |
| gen. | страховка по всем пунктам | open peril insurance |
| Игорь Миг | по всем пунктам | across the board |
| gen. | по всем пунктам | in every point |
| gen. | страховка по всем пунктам | against all risks |
| gen. | по всем пунктам | at all points |
| gen. | по всем слухам | by all accounts |
| gen. | по всем статьям | on all counts (Anglophile) |
| gen. | по всем стенам по всей комнате идут полки | shelves run round the walls (round the room) |
| gen. | по всем характеристикам | by all odds (d*o*zh) |
| gen. | по всем частностям, которые нам надлежит рассмотреть | on all the severals we are to run through |
| gen. | по всему | across the whole (But improvements have also been rolling out "across the whole of the army", he says. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | по всему | across (всей, всем: across the world – по всему миру • This view is common across all sections of the community. – во всех слоях общества • Her family is scattered across the country. – по всей стране telkel) |
| gen. | по всему | all across (The army and police checkpoints all across the city. • All across the county today, thousands of students are meeting their teachers. 4uzhoj) |
| gen. | по всему | on the whole |
| gen. | по всему | upon the whole |
| gen. | по всему | throughout |
| gen. | по всему ареалу | rangewide (Victorinox77) |
| gen. | по всему было видно, что он очень возбуждён | he showed every mark of extreme agitation |
| gen. | по всему видно | obviously (Mongolian_spy) |
| gen. | по всему видно | judging by all appearances (Mongolian_spy) |
| gen. | по всему видно | by what one can tell (Mongolian_spy) |
| gen. | по всему видно | by all appearances (Mongolian_spy) |
| gen. | по всему видно | it looks like (Mongolian_spy) |
| gen. | по всему видно | by all indications (Mongolian_spy) |
| gen. | по всему видно что у него слабое здоровье | it's obvious to everyone that he's in poor health |
| gen. | по всему городу | all over the town |
| gen. | по всему городу | around the city (parks and public spaces around the city ART Vancouver) |
| gen. | по всему городу шёпотом передавались слухи | hints were whispered up and down the city |
| gen. | по всему дому | all over the place |
| gen. | по всему дому | from cellar to garret |
| gen. | по всему дому | from garret to cellar |
| gen. | по всему его виду можно безошибочно сказать, что он сыщик | there's detective written all over him |
| gen. | по всему земному шару | across the globe (financial-engineer) |
| gen. | по всему кругу вопросов | across the full range of matters (Alexander Demidov) |
| geogr. | по всему Лондону натыкано множество итальянских ресторанов | there are lots of Italian restaurants dotted around London |
| gen. | по всему магазину | all over the shop (Andrey Truhachev) |
| gen. | по всему месту | all over the place (напр., квартире, городу, деревне) |
| gen. | по всему миру | from pole to pole |
| gen. | по всему миру | the world over |
| gen. | по всему миру | worldwide (Юрий Гомон) |
| gen. | по всему миру | throughout the world (Юрий Гомон) |
| gen. | по всему миру | throughout the entire world (Юрий Гомон) |
| gen. | по всему миру | internationally (A.Rezvov) |
| gen. | по всему миру | across the globe (lawput) |
| gen. | по всему миру | on a global basis (mascot) |
| gen. | по всему миру | anywhere in the world (fas.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всему миру | to everyplace on the world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всему миру | global (Dmitry) |
| gen. | по всему миру | in the entire world (Юрий Гомон) |
| gen. | по всему миру | around the globe (Johnny Bravo) |
| gen. | по всему миру | on a worldwide scale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всему миру | all over the world |
| gen. | по всему миру | world-wide |
| gen. | по всему миру | global wide (напр., A communication that allows global wide computers to connect and exchange information vlad-and-slav) |
| gen. | по всему миру | around the world (Alex_Odeychuk) |
| subl. | по всему миру | anywhere on the face of this world (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всему миру | everywhere (AMlingua) |
| gen. | по всему морю разбросано множество маленьких островков | many isles are scattered in the sea |
| gen. | по всему объёму | throughout (Min$draV) |
| gen. | по всему острову | islandwide (AMlingua) |
| gen. | по всему периметру | around the entire periphery (VLZ_58) |
| gen. | по всему периметру | all the way around (Make sure that the hem is even all the way around. VLZ_58) |
| gen. | по всему периметру | around the entire circumference (VLZ_58) |
| gen. | по всему периметру | along the entire perimeter (VLZ_58) |
| gen. | по всему району были снежные заносы | snow rain, floods, etc. swept over the whole region (и т.д.) |
| gen. | по всему району были снежные заносы | snow rain, floods, etc. swept across the whole region (и т.д.) |
| gen. | по всему району разбросаны маленькие городки | the region is scattered over with small towns |
| gen. | по всему чьему-то саду | all over one's garden |
| gen. | по всему свету | all over the world |
| gen. | по всему свету | all over the globe |
| Игорь Миг | по всему спектру | across the whole of the spectrum of |
| Игорь Миг | по всему спектру | across-the-board |
| gen. | по всему спектру | over the whole range (вопросов, проблем aly2008) |
| gen. | по всему судя | apparently (DrHesperus) |
| gen. | по всему тексту | throughout the whole text (WiseSnake) |
| gen. | по всему, что я слышал, я склонен с вами согласиться | I am led from all I hear to agree with you |
| gen. | по всему, что я узнал, я склонен с вами согласиться | I am led from all I hear to agree with you |
| Gruzovik | по всю длину | at full length |
| nano | ПО для всех участков полёта | all-flight software |
| gen. | по моему мнению, всё в порядке | okay by me |
| gen. | по словам всех | by all accounts |
| gen. | по словам всех | by from all accounts |
| gen. | по словам всех | from all accounts |
| gen. | по словам всех | according to all accounts |
| gen. | по сравнению с ним все романисты ничего не стоят | beside him all novelists are insignificant |
| gen. | по тебе все равняются | everyone is emulating you |
| gen. | погода, судя по всему, будет хорошей | the weather promises to be fine |
| gen. | поддающийся обработке по всем направлениям | freestone |
| gen. | поддающийся обработке по всем направлениям вид песчаника | freestone |
| gen. | подходит по всем статьям | ticks all the boxes (Tatiana Okunskaya) |
| busin. | показывать по телевидению по всему миру | broadcast smth worldwide |
| busin. | показывать по телевидению по всему миру | televise smth worldwide |
| Makarov. | по-моему, вы все ошибаетесь | it appears to me that you are all mistaken |
| gen. | поставить все часы в бюро по радио | time all the clocks in the office according to the radio |
| gen. | поставить все часы в конторе по радио | time all the clocks in the office according to the radio |
| gen. | поступать справедливо по отношению ко всем людям | act fairly by all men |
| gen. | потерпеть неудачу по всем линиям | be foiled at all points |
| gen. | прав по всем пунктам | right on every count (Баян) |
| progr. | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| gen. | практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| gen. | прийти к согласию по всем пунктам | come to an agreement with all the items (wandervoegel) |
| gen. | принимать все необходимые и возможные меры по | do whatever is necessary and possible to (Alexander Demidov) |
| astronaut. | производная отрицательна по всей траектории полёта | derivative is negative along the entire trajectory |
| astronaut. | производная отрицательна по всей траектории полёта | derivative is positive along the entire trajectory |
| astronaut. | производная положительна по всей траектории полёта | derivative is negative along the entire trajectory |
| astronaut. | производная положительна по всей траектории полёта | derivative is positive along the entire trajectory |
| aerohydr. | простираться по всей ширине струи | span the jet |
| gen. | проститься по всем правилам этикета | take ceremonious leave of one |
| gen. | протекание действия по всему району | round (часто all round) |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| gen. | путешествие по всему свету | globe trotting |
| gen. | путешествие по всему свету | globe-trotting |
| gen. | путешествия по всему свету | globetrotting (yurych) |
| gen. | путешествовать по всему миру | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| gen. | путешествовать по всему свету | globe-trot (особ. с туристическими целями) |
| gen. | путешествовать по всему свету | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| gen. | путешествовать по всему свету | globe trot |
| gen. | путешествовать по всему свету | travel all over the world (kee46) |
| gen. | пшеницу сеют по всей Австралии | wheat is grown all over Australia |
| gen. | разбросанные по всему миру | scattered across the world (Maria Klavdieva) |
| gen. | разбросанные по всему миру | scattered around the world (Maria Klavdieva) |
| gen. | разбросанные по всему свету | scattered to the four winds (Anglophile) |
| gen. | разбросаны по всему миру | dotted around the world (Aslandado) |
| gen. | разглашать новости по всему городу | cry the news all over the town |
| gen. | раззвонить об этой новости по всему городу | cry the news all over the town |
| gen. | разлить краску по всему полу | sloosh paint all over the floor |
| gen. | разлить краску по всему полу | slop paint all over the floor |
| gen. | разлить краску по всему полу, забрызгать краской весь пол | slop paint all over the floor |
| gen. | разнести новость по всему городу | prate the news all over the town |
| gen. | разносить слухи и т.д. по всей деревне | pass rumours gossip, the news, etc. all over the village |
| gen. | разойтись по всем окрестностям | go far and wide |
| gen. | разойтись по всему Интернету | go viral online (dimock) |
| media. | ракорд кинофильма, предложенный SMPTE в 1951 г. и применяемый во всех фильмах, предназначенных для показа по ТВ в Англии и США | television film leader |
| gen. | расположить всё по приоритетам | prioritize (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространять слухи и т.д. по всей деревне | pass rumours gossip, the news, etc. all over the village |
| Игорь Миг | распространяться по всему миру | proliferate worldwide |
| gen. | распространённый по всему континенту | continent-wide |
| gen. | распространённый по всему континенту | continent wide |
| gen. | распространённый по всему миру | cosmopolite |
| gen. | распространённый по всему миру | cosmopolitan |
| gen. | распространённый по всему миру | world-wide (В.И.Макаров) |
| gen. | распространённый по всему свету | world wide |
| gen. | рассесться по всей комнате | sit around the room |
| Игорь Миг | расхождение по всем вопросам | zero chemistry (конт.) |
| busin. | расширяться по всей стране | expand throughout a country |
| astronaut. | РДТТ заряда по всей поверхности с небронированным зарядом | unrestricted-burning rocket engine |
| astronaut. | РДТТ с горением заряда по всей поверхности | unrestricted-burning rocket engine |
| gen. | река и т.д. разлилась по всей долине | the river the water, etc. spread over the valley |
| gen. | рекламирование по всей стране | national advertizing |
| gen. | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули | Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party |
| astronaut. | руль высоты по всему размаху | full-span elevator (горизонтального оперения) |
| gen. | с пуговицами спереди по всей длине | coat-style (о рубашке) |
| gen. | с пуговицами спереди по всей длине | coat style |
| gen. | с тех пор всё пошло как по маслу | it was plain sailing from then on (LiBrrra) |
| gen. | с цветочным рисунком по всему полю | decorated all-over with a flower pattern (о ткани и т.п.) |
| gen. | с цветочным рисунком по всему полю | decorated all over with a flower pattern (о ткани и т. п.) |
| busin. | сеть оптовиков по всей Европе | a network of wholesalers across Europe |
| gen. | система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| gen. | скакать по всей ванной | leap around all over the bathroom (о стиральной машине; из учебника dimock) |
| water.res. | скважина без обсадки по всей глубине | open hole well |
| water.res. | скважина с обсадкой по всей глубине | open-end well |
| gen. | слава о его делах разнеслась по всей стране | his deeds rang through the country |
| gen. | слава о нём гремит по всей земле | his praise is spread abroad far and wide |
| gen. | слава о нём разнеслась по всему миру | his fame blazed widely |
| gen. | слово используется по всей его поэтической силе | the word is used with all its poetic value |
| gen. | со всей уверенностью, по праву | with every justification (Supernova) |
| gen. | со всеми вопросами просьба обращаться по указанным телефонам | please feel free to contact us with any questions (4uzhoj) |
| gen. | со всех ног помчаться вниз по лестнице | whip downstairs |
| publ.util. | сопловая коробка с подводом пара по всей поверхности | continuous nozzle chest |
| gen. | сплетня распространилась по всему городу | the scandal was noised all over the town |
| cardiol. | среднее значение стандартных отклонений NN интервалов, вычисленных по 5-минутным промежуткам в течение всей записи | SDNNi (Отражает вариабельность с цикличностью менее 5 мин. Midnight_Lady) |
| gen. | Срок действия авторского права по всему миру | legal term of copyright throughout the world (mouss) |
| mil. | стандартизация ПО для всех снарядов НАТО | NATO ballistic kernel (qwarty) |
| cardiol. | стандартное отклонение средних значений NN интервалов, вычисленных по всем 5-минутным сегментам в течение всей записи | SDANN (Midnight_Lady) |
| astronaut. | статическая устойчивость по всем трём осям | all axes static stability |
| gen. | судя по всему | appears to be (Andy) |
| gen. | судя по всему | evidently |
| Игорь Миг | судя по всему | all the evidence now suggests that |
| gen. | судя по всему | all indications are that (Tanya Gesse) |
| gen. | судя по всему | it would appear that (Джозеф) |
| gen. | сыпь выступила у него по всему телу | the eruption is out all over him |
| gen. | сыпь распространяется у него по всему телу | the rash is spreading all over his body |
| busin. | транслировать что-л. по всему миру | televise smth worldwide |
| busin. | транслировать что-л. по всему миру | broadcast smth worldwide |
| astronaut. | трещины, распределённые по всему объёму | volume distributed cracks (материала) |
| gen. | у "Битлз" были подражатели по всему миру | the Beatles have copycats all over the world |
| gen. | у вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали | they say you keep a diary in which you pick everybody to pieces |
| gen. | у меня есть друзья по всей стране | my friends are spread all over the country |
| gen. | у него поклонники по всему миру | his fanbase is worldwide |
| gen. | у него, по-моему, не все дома | he seems to be slightly wanting |
| gen. | у неё по всем предметам пятёрки | she has A in all her subjects |
| gen. | упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| gen. | устраивать беспорядки по всей стране | stage riots across the country (bigmaxus) |
| gen. | ходить по всему дому | go about the house (Himera) |
| nano | чрезмерно быстрые движения по всем трем осям | excessive motions in all three axes |
| nano | чрезмерные отклонения по всем трем осям | excessive motions in all three axes |
| astronaut. | разрезные элевоны по всему размаху | full-width elevons (крыла) |
| astronaut. | разрезные элевоны по всему размаху | full-span elevons (крыла) |
| gen. | эти вести разнеслись по всей стране | the news is all over the country |
| gen. | я всю жизнь плавал по морю | I've been to sea all my life |
| gen. | я его искал глазами по всему залу | looked around the whole hall for him |
| gen. | я искал по всему дому | I've looked throughout the house |
| gen. | я собираю редких бабочек по всему миру | I pick up rare butterflies all around the world |
